KāmabhūsuttaСутта Камабху
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca kāmabhū kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Ананда и уважаемый Камабху пребывали в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho āyasmā kāmabhū sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)И тогда, вечером, уважаемый Камабху вышел из затворничества и отправился к уважаемому Ананде.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kāmabhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)Он обменялся с ним вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“Kiṁ nu kho, āvuso ānanda, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
cakkhu rūpānaṁ → cakkhuṁ rupānam (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)“Ананда, товарищ, так как же оно, глаз является путами для форм или же формы являются путами для глаза?…
jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, rasā jivhāya saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts)Язык является путами для вкусов или же вкусы являются путами для языка?…
mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, dhammā manassa saṁyojanan”ti?
saṁyojanaṁ → (bj) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Ум является путами для явлений или же явления являются путами для ума?”
“Na kho, āvuso kāmabhū, cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ.
kāmabhū → kāmabhu (sya-all) | kāmabhū → kāmabhu (sī.) moggallāne 65-ge vāti suttaṁ passitabbaṁ (cck note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)“Камабху, товарищ, ни глаз не является путами для форм, ни формы не являются путами для глаза.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)Но желание и жажда, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы…
na jivhā rasānaṁ saṁyojanaṁ, na rasā jivhāya saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)Ни язык не является путами для вкусов, ни вкусы не являются путами для языка…
na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)ни ум не является путами для явлений, ни явлений не являются путами для ума.
Yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | tadubhayaṁ → tad ubhayaṁ (pts)Но желание и жажда, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | dāmena → So all the MSS. here and further on (pts note)Это как, товарищ, если бы чёрный бык и белый бык были бы связаны вместе единой упряжью или ярмом.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:Правильно было бы утверждать:
‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa saṁyojananti → balivaddassa saññojananti (bj); balibaddassa saññojananti (sya-all) | balībaddassa → balivaddassa (pts) | balībaddo kāḷassa balībaddassa → balivaddo odātassa balivaddassa (pts)“Чёрный бык является путами для белого быка; белый бык является путами для чёрного быка”?
“No hetaṁ, āvuso”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, товарищ.
“Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, napi odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | āvuso → avuso (pts) | balībaddo odātassa balībaddassa → balivaddo odatassa balivaddassa (pts) | balībaddassa → balivaddassa (pts) | napi → na pi (pts)Чёрный бык не является путами для белого быка, как и белый бык не является путами для чёрного быка.
Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saṁyojanaṁ → saññojananti (sya-all) | saṁyuttā → saññuttā (bjt) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ → saṁyojanam (pts)Но единая упряжь или ярмо, за счёт которого они связаны вместе – вот где здесь путы”.
Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
rūpānaṁ → rupānaṁ (pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts)“Точно так же, товарищ, ни глаз не является путами для форм, ни формы не являются путами для глаза…
na jivhā …pe…
+ → rasānaṁ saññojanaṁ (bjt)ни язык…
na mano …pe…
+ → dhammānaṁ saññojanaṁ taṁ dhammā manassa saññojanaṁ (bjt)ни ум не является путами для явлений, ни явления не являются путами для ума.
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanan”ti.
saṁyojananti chaṭṭhaṁ → saññojananti (sya-all) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts)Но желание и жажда, которые возникают там в зависимости от обоих – вот где здесь путы”.