Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.234Linked Discourses 35.234
  • 18. SamuddavaggaThe Samudda Chapter

UdāyīsuttaSutta With Udāyin

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca udāyī kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
udāyī → udāyi (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion Ven. Ānanda and Ven. Udāyin were staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.

Atha kho āyasmā udāyī sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
udāyī sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → udāyi sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts)
Then Ven. Udāyin, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Ānanda and exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Ānanda,

“Yatheva nu kho, āvuso ānanda, ayaṁ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito:
kho → yathevannukho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nu → S1 tatra (pts note)
“In many ways the body has been pointed out, revealed, and announced by the Blessed One (with these words):
‘itipāyaṁ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṁ pidaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti?
paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj) | itipāyaṁ → iti pi ayaṁ (pts) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evam evaṁ viññāṇam pidam (pts) | desetuṁ paññapetuṁ → desetum paññāpetum (pts) | itipāyaṁ → itipi ayaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viññāṇampidaṁ → viññāṇampi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uttānīkātum → S3 uttāni- always (pts note) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evamevaṁ viññāṇampidaṁ (bjt, th) | uttānīkātuṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → uttānīkātum iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
‘For this reason the body is not-self.’ Can consciousness in the same way be declared, taught, described, set forth, revealed, explained, & made plain (with these words): ‘For this reason consciousness is not-self’?”

“Yatheva kho, āvuso udāyī, ayaṁ kāyo bhagavatā anekapariyāyena akkhāto vivaṭo pakāsito:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | anekapariyāyena → aneka pariyāyena (bjt)
“It can…
‘itipāyaṁ kāyo anattā’ti, sakkā evameva viññāṇaṁ pidaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti.
paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evam evaṁ viññāṇam pi (pts) | paññapetuṁ paṭṭhapetuṁ → paññāpetum paṭṭhapetum (pts) | pāyam → S1-3 piyaṁ (pts note) | evaṁ → S1-3, B2 eva (pts note) | pi → B1 idaṁ (pts note) | viññāṇaṁ pidaṁ → viññāṇampidaṁ (bjt) | evameva viññāṇaṁ pidaṁ → evamevaṁ viññāṇampidaṁ (th) | itipāyaṁ → iti pāyam (pts) | vibhajituṁ uttānīkātuṁ itipidaṁ viññāṇaṁ → vibhajitum uttānīkātum iti pidaṁ viññāṇam (pts)

“Cakkhuñca, āvuso, paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇan”ti?
cakkhuñca āvuso → cakkhuñcāvuso (bj) | ca uppajjati → cuppajjati (bj)
Doesn’t eye-consciousness arise in dependence on the eye & forms?”

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvusoti (pts)
“Yes, friend.”

“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya. Api nu kho cakkhuviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
aparisesaṁ → aparisesā (bj, sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam apariseso (pts) | uppādāya → upādāya (bj: syā) | aparisesā → apariseso (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | cakkhuviññāṇassa → S1-3 -viññāṇaṁ (pts note) | apariseso → S1, B1 aparisesā always (pts note) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu viññāṇaṁ (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
“And if the cause & reason for the arising of eye-consciousness were to cease totally everywhere, totally in every way without remainder, would eye-consciousness be discerned?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ āvuso imināpi → hetam avuso iminā pi (pts)
“No, friend.”

“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe….
imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts) | vivaṭaṁ pakāsitaṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → vivaṭam pakāsitam iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
“It’s in this way, friend, that consciousness has been pointed out, revealed, and announced by the Blessed One: ‘For this reason consciousness is not-self.’ “Doesn’t ear-consciousness arise in dependence on the ear & sounds?” … “Doesn’t nose-consciousness arise in dependence on the nose & aromas?” …

“Jivhañcāvuso, paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇan”ti?
ca uppajjati → cuppajjati (bj)
“Doesn’t tongue-consciousness arise in dependence on the tongue & flavors?” …
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“Yo cāvuso, hetu yo ca paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho jivhāviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
aparisesaṁ → aparisesā (bj, sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam apariseso (pts) | jivhāviññāṇassa → jivhā viññāṇassa (bjt) | api nu → apinu (bjt) | uppādāya → upādāya (th) | jivhāviññāṇaṁ paññāyethāti → jivhāviññāṇam paññāyethā ti (pts)
“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’”ti …pe….
imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts) | vivaṭaṁ pakāsitaṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → vivaṭam pakāsitam iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
“Doesn’t body-consciousness arise in dependence on the body & tactile sensations?” …
“Manañcāvuso, paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇan”ti?
ca uppajjati → cuppajjati (bj)
“Doesn’t intellect-consciousness arise in dependence on the intellect & ideas?”

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvusoti (pts)
“Yes, friend.”

“Yo cāvuso, hetu, yo ca paccayo manoviññāṇassa uppādāya, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya, api nu kho manoviññāṇaṁ paññāyethā”ti?
aparisesaṁ → aparisesā (bj, sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam apariseso (pts) | uppādāya → upādāya (th) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
“And if the cause & reason for the arising of intellect-consciousness were to cease totally everywhere, totally in every way without remainder, would intellect-consciousness be discerned?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena bhagavatā akkhātaṁ vivaṭaṁ pakāsitaṁ: ‘itipidaṁ viññāṇaṁ anattā’ti.
imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts) | vivaṭaṁ pakāsitaṁ itipidaṁ viññāṇaṁ anattāti → vivaṭam pakāsitam iti pidaṁ viññāṇam anattā ti (pts)
“It’s in this way, friend, that consciousness has been pointed out, revealed, and announced by the Blessed One: ‘For this reason consciousness is not-self.’

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṁ kadalikkhandhaṁ ujuṁ navaṁ akukkukajātaṁ. Tamenaṁ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā pattavaṭṭiṁ vinibbhujeyya. So tattha pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṁ.
akukkukajātaṁ → akukkuṭakajātaṁ (cck, sya1ed, km); akukkuṭakajātakaṁ (sya2ed); akukkajaṭajātaṁ (mr) | vinibbhujeyya → vinibbhajjeyya (sya-all, km); vinibbhujjeyya (pts1ed) | ujuṁ → ujukaṁ (bj) | pattavaṭṭiṁ → pattaṁ vaṭṭiṁ (bj) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (sya-all) | akukkukajātaṁ → akukkuṭakajātaṁ (sya-all) | chetvā → chitvā (sya-all) | navaṁ → navakam (pts) | tamenaṁ → tam evam (pts) | akukkukajātaṁ → akukkuṭajātaṁ (bj: syā) | vinibbhujeyya → vinibbhujjeyya (bj: sī.pævi, sī.pavi); vinibbhajjeyya (bj: syā) | akukkukajātaṁ → akukkuṭakajātaṁ (cck: syā. kaṁ.); akukkajaṭajātaṁ (cck: ka.) | vinibbhujeyya → vinibbhujjeyya (cck: pī.); vinibbhajjeyya (cck: syā. kaṁ.) | akukkuṭakajātaṁ → ujukaṁ navaṁ akukkukajātaṁ ba. navakaṁ akukjaṭajātaṁ (sya-all: sī.) | kuṭhārim → B1-2 kudhārim (pts note) | navakam → So B1; S1-3 ujukaṁ navaṁ; B2 navaṁ, the other word being indistinct and erased (pts note) | akukkukajātaṁ → B1 akukkajaṭajātaṁ; B2 akkujajātaṁ (pts note) | pattavaṭṭiṁ → B2 -vaṭṭhaṁ (pts note) | vinibbhujjeyya → B1-2 vinibbajjeyya; B2 has a single j (pts note) | tiṇhaṁ kuṭhāriṁ → tiṇham kuṭhārim (pts) | vanaṁ → vanam (pts) | pheggumpi → pheggum (pts) | sāraṁ → sāram (pts)
“It’s just as if a man going around wanting heartwood, seeking heartwood, searching for heartwood, would take a sharp ax and enter a forest. There he would see a large banana tree trunk: straight, young, without shoots. He would cut off the root, cut off the crown, and unfurl the coil of the stem. There he wouldn’t even find softwood, much less heartwood.

Evameva kho, āvuso, bhikkhu chasu phassāyatanesu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati.
nevattānaṁ na attaniyaṁ → neva attānaṁ nānattaniyaṁ (bj) | phassāyatanesu → phassāyatananesu (sya-all) | chasu → S1-3 chassu (pts note) | attaniyaṁ → S1-3 nāttaniyaṁ (pts note) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, a monk assumes neither a self nor anything pertaining to a self in the six media of contact.
So evaṁ asamanupassanto na kiñci loke upādiyati.
evaṁ asamanupassanto → evaṁ samanupassanto (sya-all, km, mr) | asamanupassanto → evaṁ samanupassanto (cck: syā. kaṁ. ka.) | evam → B2 eva (pts note) | asamanupassanto → B1 samanu- (pts note)
Assuming in this way, he doesn’t cling to anything in the world.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ neva (pts) | neva → B1 paccattaññeva; B2 paccattañceva (pts note)
Not clinging, he is not agitated. Unagitated, he is totally unbound right within.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”

Sattamaṁ.The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch