Ādittapariyāyasutta
Ādittapariyāyasutta → ādittena (pts1ed)Сутта Изложение на Тему Горения
“Ādittapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)“Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему горения.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Услышьте это.
Katamo ca, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo?
ca → ca so (pts)И в чём заключается, монахи, изложение Дхаммы на тему горения?
Varaṁ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all, km) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (cck: syā. kaṁ.) | varaṁ → varam (pts) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Было бы лучше, монахи, если качество глаза было бы раздираемо раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в форме, познаваемой глазом.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
Nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | tasmiñce → bhikkhave tasmiṁ ce (sya-all) | nimittassādagathitaṁvā → gadhitaṁ (bj: syā) | Nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 3.316-317 (cck note) | nimittassādagadhitaṁ → sīhaḷapotthake yeva sabbavāresu nimittassāgathitanti pāṭho dissati (sya-all note) | Nimittassādagadhitaṁ → S1-3 -gathitaṁ always (pts note) | ce → Missing in S1-3 always (pts note) | dvinnaṁ → B1 dinnaṁ always (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitam (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт, то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов:
nirayaṁ vā, tiracchānayoniṁ vā.либо в ад, либо в мир животных.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāham → Missing in S1-3 (pts note)Увидев эту опасность, я говорю так.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva sotaviññeyyesu saddesu anubyañjanaso nimittaggāho.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | sotaviññeyyesu → sota viññeyyesu (bjt) | varaṁ → varam (pts) | ayosaṅkunā → ayosaṁkunā (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Было бы лучше, монахи, если качество уха было бы раздираемо острым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в звуке, познаваемом ухом.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassāda gathitaṁ (bjt) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | gaccheyya → gacchenya (th) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts) | kālaṁ → kālam (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт, то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.либо в ад, либо в мир животных.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts)Увидев эту опасность, я говорю так.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva ghānaviññeyyesu gandhesu anubyañjanaso nimittaggāho.
nakhacchedanena → nikhādanena (bj); khurena (sya-all) | sajotibhūtena ghānindriyaṁ → sañjotibhūtena jivhindriyaṁ (sya-all) | ghānaviññeyyesu gandhesu → jivhāviññeyyesu rasesu (sya-all) | varaṁ → varam (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Было бы лучше, монахи, если качество носа было бы раздираемо острыми щипцами для ногтей – горящими, пылающими, полыхающими – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в запахе, познаваемом носом.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts)Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт,
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.либо в ад, либо в мир животных.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Увидев эту опасность, я говорю так.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho.
jivhāviññeyyesu rasesu → kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu (sya-all) | na tveva → natveva (bjt) | sajotibhūtena → sañjotibhūtena (th) | varaṁ → varam (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Было бы лучше, монахи, если качество языка было бы раздираемо острой бритвой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ во вкусе, познаваемом языком.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts)Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт,
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.либо в ад, либо в мир животных.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
vadāmi → S1-3 --pe-- instead of imaṁ- -vadāmi (pts note) | khvāhaṁ → khohaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Увидев эту опасность, я говорю так.
Varaṁ, bhikkhave, tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu anubyañjanaso nimittaggāho.
sajotibhūtāya → sajoti bhūtāya (bjt) | bhikkhave → bhikve (th) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (th) | varaṁ → varam (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Было бы лучше, монахи, если качество тела было бы раздираемо острым копьём – горящим, пылающим, полыхающим – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в тактильном ощущении, познаваемом телом.
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (th)Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт,
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
ṭhānametaṁ → ṭhānam etam (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов:
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.либо в ад, либо в мир животных.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → S1 khavāhaṁ; S3 khumāhaṁ (pts note) | khvāhaṁ → khohaṁ (th) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | evaṁ → evam (pts)Увидев эту опасность, я говорю так.
Varaṁ, bhikkhave, sottaṁ.
sottaṁ sottaṁ → suttaṁ suttaṁ (pts) | sottaṁ → sutataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | suttaṁ → B1-2 sottaṁ (pts note) | varaṁ → varam (pts)Было бы лучше, монахи, [просто] спать –
Sottaṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, aphalaṁ jīvitānaṁ vadāmi, momūhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṁ vitakkānaṁ vasaṁ gato saṅghaṁ bhindeyya.
vañjhaṁ → vajjaṁ (sya-all) | vañjhaṁ → vajjaṁ (bj: syā) | vañjhaṁ → S3 vaṁjaṁ; B1 vajjam; B2 vajjham (pts note) | jīvitānam → S3 jīvitāya; and the sequel is missing till sajotibhūtāya (pts note) | vadāmi → momūham . . . vadāmi is missing in S1 (pts note) | vasaṁ gato → vasaṁgato (bjt) | vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | sottaṁ → suttaṁ (pts) | panāhaṁ → panāham (pts) | vasaṁ gato saṅghaṁ → vasaṁgato saṅgham (pts)ведь сон, я говорю вам, непродуктивен для [святой] жизни, бесплоден для [святой] жизни, незначителен для [святой] жизни – чем обдумывать такие мысли, которые бы побудили того, кто попал под их влияние, к созданию раскола в Сангхе.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
vañjhaṁ jīvitānaṁ → (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | vañjhaṁ → vajjaṁ (sya-all) | jīvitānam → vañjhaṁ (written vajjaṁ) jīvitānam is to be found in B1 only (pts note) | imaṁ khvāhaṁ → imam khvāham (pts) | jīvitānaṁ ādīnavaṁ → jīvitānam ādīnavam (pts)Увидев эту опасность, я говорю так.
Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
tattha → tatra (bj) | Tattha → S1 tatra (pts note)Поэтому, монахи, обученный ученик Благородных рассуждает так:
‘tiṭṭhatu tāva tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all)“Оставлю-ка я [в стороне] раздирание качества глаза раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt, th) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)[Вместо этого] лучше настроюсь только на это:
iti cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ, cakkhusamphasso anicco, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ’.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | aniccaṁ → anicca’’nti (cck: ?) | cakkhusamphasso → cakkhu samphasso (bjt) | cakkhu → cakkhum (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“Глаз ненадёжен, формы ненадёжны, сознание глаза ненадёжно, контакт глаза ненадёжен, любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное, или же ни-болезненное-ни-приятное– также ненадёжно”.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | ayosaṅkunā → ayosaṁkunā (pts)Оставлю-ка я [в стороне] раздирание качества уха острым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt, th) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)[Вместо этого] лучше настроюсь только на это:
iti sotaṁ aniccaṁ, saddā aniccā, sotaviññāṇaṁ aniccaṁ, sotasamphasso anicco, yampidaṁ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
sotasamphasso → This word and the sequel till ghānam aniccaṁ is missing both in S1-3 by mistake rather than for abbreviating (pts note) | sotaṁ → sotam (pts) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“Ухо ненадёжно, звуки ненадёжны, сознание уха ненадёжно, контакт уха ненадёжен, любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт уха – приятное, болезненное, или же ни-болезненное-ни-приятное – также ненадёжно”.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
nakhacchedanena → nikhādanena (bj) | sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | nakhacchedanena → B1 nasa- (pts note)Оставлю-ка я [в стороне] раздирание качества носа острыми щипцами для ногтей – горящими, пылающими, полыхающими.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)[Вместо этого] лучше настроюсь только на это:
iti ghānaṁ aniccaṁ, gandhā aniccā, ghānaviññāṇaṁ aniccaṁ, ghānasamphasso anicco, yampidaṁ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
ghānasamphassapaccayā → ghānasamphassa paccayā (bjt) | + → sukhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt) | ghānaṁ → ghānam (pts) | ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“Нос ненадёжен, запахи ненадёжны, сознание носа ненадёжно, контакт носа ненадёжен, любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт носа – приятное, болезненное, или же ни-болезненное-ни-приятное – также ненадёжно”.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all)Оставлю-ка я [в стороне] раздирание качества языка острой бритвой – горящей, пылающей, полыхающей.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt, th) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)[Вместо этого] лучше настроюсь только на это:
iti jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ, jivhāsamphasso anicco, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati …pe… tampi aniccaṁ.
uppajjati → uppajjati vedayitaṁ (pts) | + → vedayitaṁ sukhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā dukkhaṁ vā (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)“Язык ненадёжен, вкусы ненадёжны, сознание языка ненадёжно, контакт языка ненадёжен, любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт языка – приятное, болезненное, или же ни-болезненное-ни-приятное – также ненадёжно”.
Tiṭṭhatu tāva tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | sajotibhūtāya → sajoti bhūtāya (bjt) | sampalimaṭṭhaṁ → sampalimaṭṭham (pts)Оставлю-ка я [в стороне] раздирание качества тела острым копьём – горящим, пылающим, полыхающим.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)[Вместо этого] лучше настроюсь только на это:
iti kāyo anicco, phoṭṭhabbā aniccā, kāyaviññāṇaṁ aniccaṁ, kāyasamphasso anicco, yampidaṁ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
uppajjati vedayitaṁ → (pts) | + → sukhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt) | kāyaviññāṇaṁ → kāyaviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“Тело ненадёжно, тактильные ощущения ненадёжны, сознание тела ненадёжно, контакт тела ненадёжен, любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт тела – приятное, болезненное, или же ни-болезненное-ни-приятное – также ненадёжно”.
Tiṭṭhatu tāva sottaṁ.
sottaṁ handāhaṁ idameva → suttaṁ handāham idam eva (pts)Оставлю-ка я [в стороне] сон.
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)[Вместо этого] лучше настроюсь только на это:
iti mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṁ aniccaṁ, manosamphasso anicco, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ’.
manoviññāṇaṁ → mano viññāṇaṁ (bjt) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)“Ум ненадёжен, явления ненадёжны, сознание ума ненадёжно, контакт ума ненадёжен, любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное, или же ни-болезненное-ни-приятное – также ненадёжно”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpesupi → rūpesu (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза, и к любому чувству…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmim → S1-3 tam, the preceding words missing form yam pidam. . . (pts note) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)уму, явлениям, сознанию ума, контакту ума, и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятному, болезненному, или же ни-болезненному-ни-приятному. Испытывая разочарование, он становится беспристрастным.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts)Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | pajānāti → pajānātīti (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo”ti.
dhammapariyāyoti aṭṭhamaṁ → dhammapariyāyo ti (pts)Таково, монахи, изложение Дхаммы на тему горения”.