Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.238Linked Discourses 35.238
  • 19. Āsīvisavagga
    Āsīvisavagga → āsivisavaggo (bj)
    The Asivisa Chapter

ĀsīvisopamasuttaThe Vipers

“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā.
āsīvisā → āsivisā (bj); āsiviso (pts1ed) | āsivisā → āsīvisā (bj: syā) | āsīvisā → B1-2 āsi- always (pts note)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove. Then he addressed the monks, “Monks, suppose there were four vipers of utmost heat & horrible venom.
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
dukkhappaṭikūlo tamenaṁ → dukkhapaṭikulo tam enam (pts) | dukkhapaṭikkūlo → dukkhapapaṭikūlo (bj: machasaṁ); dukkhapaṭikūlo (bj: syā)
Then a man would come along—desiring life, desiring not to die, desiring happiness, & loathing pain—

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
enam → S3 eṇaṁ; S1 ena (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
and people would tell him:
‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā.
saṁvesetabbā → pavesetabbā (sya-all, km, pts1ed, mr) | āsīvisā → āsivisā (bj) | nhāpetabbā → nahāpetabbā (bj, pts) | vuṭṭhāpetabbā → uṭṭhāpetabbā (sya-all) | kālaṁ saṁvesetabbā → kālam pavesetabbā (pts) | nahāpetabbā → nhāpetabbā (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | saṁvesetabbā → pavesetabbā (bj: syā, PTS) | saṁvesetabbā → pavesetabbā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nahāpetabbā → B1-3 nahā- (pts note) | pavesetabbā → S1-3 saṁvesetabbā (pts note) | kālena kālaṁ → kālenakālaṁ (bjt)
‘Good man, these four vipers, of utmost heat & horrible venom, are yours. Time after time they must be lifted up, time after time they must be bathed, time after time they must be fed, time after time put to rest.
Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṁ catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṁ, ambho purisa, maraṇaṁ vā nigacchasi, maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | nigacchasi → nigacchissasi (pts) | nigacchasi → nigacchissati (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nigacchissasi → B1-2 nigacchasi; S1-3 nigacchissati (pts note) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
And if any of these vipers ever gets provoked1 with you, then you will meet with death or death-like suffering.
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
Do what you think should be done.’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts)
“Then the man—afraid of the four vipers of utmost heat & horrible venom—would flee this way or that.

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ evaṁ → tam enam (pts)
They would tell him,
‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṁ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti.
kho → te (bj, sya-all, pts) | anubandhā → anubaddhā (bj, pts) | te → ime kho (bj: machasaṁ) | anubaddhā → anubandhā (bj: sīmu, machasaṁ) | anubaddhā → B1-2 anubandhā (pts note) | passissāma → S1-3 passāma (pts note) | pañca vadhakā → pañcavadhakā (bjt, pts) | naṁ → nam (pts) | jīvitā voropessāmāti → jīvitāvoropessāmāti (pts)
‘Good man, there are five enemy executioners chasing right on your heels, (thinking,) “Wherever we see him, we’ll kill him right on the spot.”
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
Do what you think should be done.’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts)
“Then the man—afraid of the four vipers of utmost heat & horrible venom, afraid of the five enemy executioners—would flee this way or that.

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enam (pts)
They would tell him,
‘ayaṁ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṁ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.
anubandho → anubaddho (bj, pts) | pātessāmīti → pātissāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | passissāmi → B1 passāmi; B2 passissati (pts note) | tattheva → B1 inserts te (pts note) | pātessāmīti → B2 pātessatīti; S1-3 siro vapatissāmīti (pts note) | ayaṁ te → ayante (th) | ayaṁ → ayan (pts) | naṁ → nam (pts)
‘Good man, there is a sixth executioner, a fellow-traveler, chasing right on your heels with upraised sword, (thinking,) “Wherever I see him, I’ll kill him right on the spot.”
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
ambho → ambo (pts) | yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
Do what you think should be done.’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts) | pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ → pañcannam vadhakānam paccatthikānam (pts)
“Then the man—afraid of the four vipers of utmost heat & horrible venom, afraid of the five enemy executioners, afraid of the sixth fellow-traveling executioner with upraised sword—would flee this way or that.

So passeyya suññaṁ gāmaṁ.He would see an empty village. Yaññadeva gharaṁ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya.
yaññadeva → yaññayad evaṁ (pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (th) | suññakaññeva → suññakaṁ yeva (th)
Whatever house he entered would be abandoned, void, & empty as he entered it.
Yaññadeva bhājanaṁ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.
yaññadeva bhājanaṁ parimaseyya rittakaññeva → yaññayadeva bhājanam (pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (th) | suññakaññeva → suññakaṁ yeva (th)
Whatever pot he grabbed hold of would be abandoned, void, & empty as he grabbed hold of it.

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ evaṁ → tam enam evam (pts)
They would tell him,
‘idāni, ambho purisa, imaṁ suññaṁ gāmaṁ corā gāmaghātakā pavisanti.
pavisanti → vadhissanti (bj, pts1ed) | idāni ambho → idānambho (bj) | pavisanti yaṁ te → vadhissanti yante (bj) | suññaṁ gāmaṁ → suññagāmaṁ (sya-all) | gāmaghātakā → gāmaghātā (sya-all) | imaṁ suññaṁ gāmaṁ → imam suññagāmaṁ (pts) | pavisanti yaṁ → vadhissanti yan (pts) | vadhissanti → pavisanti (bj: machasaṁ) | pavisanti → vadhissanti (cck: sī. pī.) | gāmaghātakā → So B1; B2 corāgāmaghātā; S1 corāghātā; S3 coraghātā (pts note) | vadhissanti → B1 pavīsanti (pts note)
‘Good man, right now, village-plundering bandits are entering this empty village.
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
Do what you think should be done.’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa, bhīto corānaṁ gāmaghātakānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | gāmaghātakānaṁ → gāmaghātānaṁ (sya-all) | vā → va (pts) | gāmaghātakānaṁ → S1-3 -ghātānaṁ (pts note) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts) | vadhakānaṁ paccatthikānaṁ → vadhakānam paccatthikānam (pts)
“Then the man—afraid of the four vipers of utmost heat & horrible venom, afraid of the five enemy executioners, afraid of the sixth fellow-traveling executioner with upraised sword, afraid of the village-plundering bandits—would flee this way or that.

So passeyya mahantaṁ udakaṇṇavaṁ orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ.
orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | pārimaṁ tīraṁ → pārimaṁtīraṁ (bjt) | mahantaṁ udakaṇṇavaṁ orimaṁ tīraṁ → mahantam udakaṇṇavam orimantīram (pts) | sappaṭibhayaṁ pārimaṁ tīraṁ khemaṁ → sappaṭibhayam pārimantīraṁ khemam (pts)
He would see a great expanse of water, with the near shore dubious & risky, the further shore secure & free from risk,
Na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
na cassa → natthassa (bj, sya-all) | apārā pāraṁ → aparāparaṁ (bj) | natthassa → na cassa (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ) | aparāparaṁ → apārāpāraṁ (bj: machasaṁ); apārapāraṁ (bj: sī.pavi) | uttārasetuvā → B2 S3 uttara (pts note)
but with neither a ferryboat nor a bridge going from this shore to the other.

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:
kho → kho so (pts) | evamassa → evam assa (pts)
The thought would occur to him,
‘ayaṁ kho mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ, natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
natthi ca → natthassa (sya-all, km); na cassa (mr) | mahāudakaṇṇavo orimaṁ → mahāudakaṇṇāvo orimañca (bj) | apārā pāraṁ → aparāparaṁ (bj) | santāraṇī uttarasetu → santāranī uttārasetu (pts) | apārā pāraṁ gamanāya yannūnāhaṁ → aparāpāraṁgamanāya yam nūnāhaṁ (pts) | ca → na cassa (cck: sī. ka.); natthassa (cck: syā. kaṁ.) | natthica → B1 nacassa (pts note) | pārimaṁ tīraṁ → pārimaṁtīraṁ (bjt) | mahāudakaṇṇavo → mahā udakaṇṇavo (th) | mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ → mahā udakaṇṇavo orimantīram (pts) | sappaṭibhayaṁ pārimaṁ tīraṁ khemaṁ → sappaṭibhayam pārimantīraṁ khemam (pts)
‘Here is this great expanse of water, with the near shore dubious & risky, the further shore secure & free from risk, but with neither a ferryboat nor a bridge going from this shore to the other.
Yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyyan’ti.
vāyamamāno → S1-3 vāyā- always (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | saṅkaḍḍhitvā → saṁkaḍḍhitvā (my, bjt) | yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → nūnāhaṁ tiṇakaṭṭha-sākhā-palāsaṁ (pts) | kullaṁ → kullam (pts) | pāraṁ gaccheyyanti → pāram gaccheyyan ti (pts)
What if I were to gather grass, twigs, branches, & leaves and, having bound them together to make a raft, were to cross over to safety on the other shore in dependence on the raft, making an effort with my hands & feet?’

Atha kho so, bhikkhave, puriso tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyya, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km) | tiṭṭhati → titthati (pts) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.) | saṅkaḍḍhitvā → saṁkaḍḍhitvā (my, bjt) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ → tiṇa-kaṭṭha-sākhā-palāsam saṁkaḍḍhitvā kullam (pts)
Then the man, having gathered grass, twigs, branches, & leaves, having bound them together to make a raft, would cross over to safety on the other shore in dependence on the raft, making an effort with his hands & feet. Crossed over, having gone to the other shore, he would stand on high ground, a brahman.

Upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
viññāpanāya ayañcettha → viññāpanatthāya ayañcevettha (bj) | myāyaṁ → myāyam (pts)
“Monks, I have made this simile to convey a meaning.
Ayañcettha attho—
Ayañcettha → ayañcevettha (bj) | Ayañcettha → ayaṁ cevettha (cck: sī.) | cettha → S1-3 ayañcevettha (pts note) | ayañcettha → ayaṁ cettha (pts)
Here the meaning is this:

cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisāti kho, bhikkhave, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
āsīvisā → āsivisā (bj) | catunnetaṁ → catunnaṁ (bj: sī.pavi) | ghoravisāti → ghoravisā ti (pts) | catunnetaṁ mahābhūtānaṁ → catunnetam mahābhūtānam (pts)
‘The four vipers of utmost heat & horrible venom’ stands for the four great elements:
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
the earth property, the liquid property, the fire-property, & the wind property.

Pañca vadhakā paccatthikāti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ upādānakkhandhānaṁ adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
pañcannetaṁ → pañcannaṁ (bj: sī.pavi) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | pañca vadhakā paccatthikāti → pañcavadhakā paccatthikā ti (pts) | pañcannetaṁ upādānakkhandhānaṁ adhivacanaṁ seyyathidaṁ → pañcannetam upādānakkhandhānam adhivacanam seyyathīdaṁ (pts)
‘The five enemy executioners’ stands for the five clinging-aggregates:
rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa.
vedanupādānakkhandhassa saññupādānakkhandhassa saṅkhārupādānakkhandhassa viññāṇupādānakkhandhassa → vedanūpādānakkhandhassa saññūpādānakkhandhassa saṅkhārūpādānakkhandhassa viññāṇūpādānakkhandhassa (bj) | viññāṇupādānakkhandhassa → viññānupādānakkhandhassa (pts)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate.

Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, sya-all, pts) | ukkhittāsikoti → ukkhittāsiko ti (pts) | nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetam (pts)
‘The sixth fellow-traveling executioner with upraised sword’ stands for passion & delight.

Suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
suñño gāmoti → suññagāmoti (sya-all) | channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam (pts) | channetaṁ → channaṁ (bj: sī.pavi) | channam → B1-2 channetaṁ (pts note) | gāmoti → gāmo ti (pts)
“‘The empty village’ stands for the six internal sense media.
Cakkhuto cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati …pe…
byatto → vyatto (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ bhikkhave (bjt) | + → ghānato cepi naṁ bhikkhave (bjt) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
If a wise, competent, intelligent person examines them from the point of view of the eye, they appear abandoned, void, & empty. If he examines them from the point of view of the ear… the nose…
jivhāto cepi naṁ, bhikkhave …pe…
+ → kāyato cepi naṁ bhikkhave (bjt, th)
the tongue… the body…
manato cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.
byatto → vyatto (bjt, pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (th) | suññakaññeva → suññakaṁ yeva (th) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
the intellect, they appear abandoned, void, & empty.

Corā gāmaghātakāti kho, bhikkhave, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
gāmaghātakāti → gāmaghātāti (sya-all) | channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ → channam bāhirānam āyatanānam (pts) | channam → B1-2 channetam (pts note) | gāmaghātakāti → gāmaghātakā ti (pts)
‘The village-plundering bandits’ stands for the six external sense-media.
Cakkhu, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rūpesu;
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)
The eye is attacked by agreeable & disagreeable forms.
sotaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → haññati manāpāmanāpesu saddesu (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)
The ear is attacked by agreeable & disagreeable sounds.
ghānaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → haññati manāpāmanāpesu gandhesu (bjt) | ghānaṁ → ghānam (pts)
The nose is attacked by agreeable & disagreeable aromas.
jivhā, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rasesu;
bhikkhave → (bj)
The tongue is attacked by agreeable & disagreeable flavors.
kāyo, bhikkhave …pe…
bhikkhave → haññati manāpāmanāpesu phoṭṭhabbesu (bjt)
The body is attacked by agreeable & disagreeable tactile sensations.
mano, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu dhammesu.
bhikkhave → (bj)
The intellect is attacked by agreeable & disagreeable ideas.

Mahā udakaṇṇavoti kho, bhikkhave, catunnetaṁ oghānaṁ adhivacanaṁ—
catunnetaṁ oghānaṁ → catunnam oghānam (pts) | catunnam → B1-2 catunnetaṁ (pts note) | mahā udakaṇṇavoti → mahāudakaṇṇavoti (bjt, th) | udakaṇṇavoti → udakaṇṇavo ti (pts)
“‘The great expanse of water’ stands for the fourfold flood:
kāmoghassa, bhavoghassa, diṭṭhoghassa, avijjoghassa.the flood of sensuality, the flood of becoming, the flood of views, & the flood of ignorance.

Orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayanti kho, bhikkhave, sakkāyassetaṁ adhivacanaṁ.
sappaṭibhayanti → sappaṭibhayan ti (pts) | sakkāyassetaṁ adhivacanaṁ → sakkāyassetam adhivacanam (pts)
‘The near shore, dubious & risky’ stands for self-identification.

Pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayanti kho, bhikkhave, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
khemaṁ appaṭibhayanti → khemam appaṭibhayan ti (pts) | nibbānassetaṁ → nibbānassetam (pts)
‘The further shore, secure and free from risk’ stands for unbinding.

Kullanti kho, bhikkhave, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | kullanti → kullan ti (pts) | ariyassetaṁ → ariyassetam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
‘The raft’ stands for just this noble eightfold path:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammāsamādhissa → B1 sammādiṭṭhi || pa || samādhi (pts note) | sammādiṭṭhi sammāsamādhi → sammādiṭṭhiyā sammāsaṅkappassa sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa (bjt) | sammādiṭṭhi sammāsamādhi → sammādiṭṭhiyā sammāsamādhissa (pts)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.

Tassa hatthehi ca pādehi ca vāyāmoti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
vāyāmoti → vāyamamānoti (bj, sya-all) | tassa → (sya-all) | tassa → sammāsatiyā sammāsamādhissa (bjt) | vīriyārambhassetaṁ → viriyārambhassetaṁ (bjt, th) | vāyāmoti → vāyāmo ti (pts) | vīriyārambhassetaṁ → viriyārambhassetam (pts)
‘Making an effort with hands & feet’ stands for the arousing of persistence.

Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṁ adhivacanan”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | etaṁ adhivacananti paṭhamaṁ → etam adhivacanan ti (pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)
‘Crossed over, having gone to the other shore, he would stand on high ground, a brahman’ stands for the arahant.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English