Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.239Linked Discourses 35.239
  • 19. ĀsīvisavaggaThe Asivisa Chapter

Rathopamasutta
Rathopamasutta → rathūpamasuttaṁ (bj); rato (pts1ed)
Sutta The Chariot

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
diṭṭheva → S1-3 diṭṭheceva (pts note) | yoni → S1-3 yonī always (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | āsavānaṁ → āsavānam (pts)
“Endowed with three qualities, a monk dwells full of happiness & joy in the here & now, and has initiated a source for the ending of the effluents.
Katamehi tīhi?Which three?

Indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto.
mattaññū jāgariyaṁ → mattaññu jāgariyam (pts) | hoti → Missing in S1-3 (pts note)
He is one who guards the doors to his sense faculties, knows moderation in eating, & is devoted to wakefulness.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?“And how is a monk one who guard the doors to his sense faculties?

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti, nānubyañjanaggāhī;
bhikkhu → (sya-all) | nimittaggāhī → nimittagāhī (pts) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)
There is the case where a monk, on seeing a form with the eye, doesn’t grasp at any theme or variations
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ. Tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāssaveyyuṁ → B1-2 anvāsaveyyuṁ (pts note) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā → yatvādhikaraṇam enaṁ cakkhundriyam asaṁvutam viharantam abhijjhā domanassā (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the eye—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him. He practices with restraint. He guards the faculty of the eye. He achieves restraint with regard to the faculty of the eye.

Sotena saddaṁ sutvā …
saddaṁ → saddam (pts)
“On hearing a sound with the ear…

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …“On smelling an aroma with the nose…

jivhāya rasaṁ sāyitvā …“On tasting a flavor with the tongue…

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)
“On touching a tactile sensation with the body…

manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ → yatvādhikaraṇam enam manindriyam (pts)
“On cognizing an idea with the intellect, he doesn’t grasp at any theme or variations
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ → yatvādhikaraṇam enam manindriyam (pts) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts) | manindriyaṁ → manindriyam (pts) | saṁvaraṁ → saṁvaram (pts)
by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the intellect—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him. He practices with restraint. He guards the faculty of the intellect. He achieves restraint with regard to the faculty of the intellect.

Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ cātumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo. Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā, yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
odhastapatodo → odhatapatodo (sya-all, km); odhasatapatodo (pts1ed) | ṭhito → (bj) | assa ṭhito odhastapatodo → assaṭṭhito odhatapatodo (sya-all) | sāreyyapi paccāsāreyyapi → sāreyyāpi paccāsāreyyāpi (sya-all) | ṭhito odhastapatodo tamenaṁ → odhasatapatodo tam enaṁ (pts) | assa → assa ṭhito (bj: syā, machasaṁ) | odhastapatodo → odhatapatodo (bj: syā) | odhastapatodo → odhatapatodo (cck: syā. kaṁ.); odhasatapatodo (cck: pī.) | odhatapatodo → ba. ovantarapatodo (sya-all note) | yoggācariyo → ba. anurakkho yogācariyo (sya-all note) | ājaññaratho → S1 āhaññā- (pts note) | assa → B1-2 insert ṭhito (pts note) | odhasatapatodo → S3 -dhasta- B1 -vantara- B2 -vattana- (pts note) | dakkho → B1 anurakkho (pts note) | rasmiyo → B1 rajjuyo (pts note) | patodam → B2 pattodakaṁ (pts note) | pacchāsāreyya → B1 hareyyapi -hareyya (pts note) | cātumahāpathe → cātummahāpathe (bjt, th) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th, pts) | yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi → yenicchakam yadicchakam sāreyya pi pacchāsāreyya pi (pts)
“Suppose there were a chariot on level ground at four crossroads, harnessed to thoroughbreds, waiting with whips lying ready, so that a dexterous driver, a trainer of tamable horses, might mount and—taking the reins with his left hand and the whip with his right—drive out & back, to whatever place & by whichever road he liked;

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ channaṁ indriyānaṁ ārakkhāya sikkhati, saṁyamāya sikkhati, damāya sikkhati, upasamāya sikkhati.
sikkhati → damāya sikkhati is missing in B1 (pts note) | saṁyamāya → saññamāya (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | channaṁ indriyānaṁ → channam indriyānam (pts)
in the same way, the monk trains for the protection of these six senses, for their restraint, for their taming, for their stilling.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.“This is how a monk is one who guards the doors to his sense faculties.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
mattaññū → mattaññu (pts)
“And how is a monk one who knows moderation in eating?

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
bhikkhave → (sya-all) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt) | āhāraṁ → āhāram (pts)
There is the case where a monk, considering it appropriately,
‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all, pts) | uppādessāmi → B1-2 uppādissāmī (pts note) | yātrā → B1-2 yatrā here and further on (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | navañca → navaṁ ca (pts)
takes his food not playfully, nor for intoxication, nor for putting on bulk, nor for beautification, but simply for the survival & continuance of this body, for ending its afflictions, for the support of the holy life, thinking, ‘I will destroy old feelings [of hunger] & not create new feelings [from overeating]. Thus I will maintain myself, be blameless, & live in comfort.’“

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso vaṇaṁ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṁ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;
rohanatthāya → ropanatthāya (bj, pts1ed); sevanatthāya (sya-all, km); gopanatthāya (mr) | vaṇaṁ → vaṇṇaṁ (sya-all) | yāvadeva rohanatthāya → yāvad eva ropanatthāya (pts) | vaṇaṁ → vaṇṇaṁ (bj: syā) | ropanatthāya → ropanatthāya (bj: sī.pævi, sī.pavi); sevanatthāya (bj: syā) | rohanatthāya → ropanatthāya (cck: sī. pī.); sevanatthāya (cck: syā. kaṁ.); gopanatthāya (cck: ka.) | ropanatthāya → B1 rohana- (pts note) | seyyathā → S3 adds pi (pts note) | nittharaṇatthāya → B2 nittaraṇa- (pts note) | vaṇaṁ → vaṇam (pts) | akkhaṁ → akkham (pts)
Just as a person anoints a wound simply for its healing, or greases an axle simply for the sake of carrying a load,

evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
evaṁ → evameva (bj, sya-all) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt) | paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ → paṭisaṅkhāyoniso āhāram (pts)
in the same way a monk, considering it appropriately,
‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all, pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca vedanaṁ → purāṇaṁ ca vedanam (pts) | navañca → navaṁ ca (pts)
takes his food not playfully, nor for intoxication, nor for putting on bulk, nor for beautification, but simply for the survival & continuance of this body, for ending its afflictions, for the support of the holy life, thinking, ‘I will destroy old feelings [of hunger] & not create new feelings [from overeating]. Thus I will maintain myself, be blameless, & live in comfort.’

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.
mattaññū → mattaññu (pts) | evaṁ → evam (pts)
“This is how a monk is one who knows moderation in eating.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
“And how is a monk one who is devoted to wakefulness?

Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
There is the case where a monk during the day, sitting & pacing back & forth, cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
During the first watch of the night [dusk to 10 p.m.], sitting & pacing back & forth, he cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
pāde → pādena (sya-all) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt) | yāmaṁ → yāmam (pts) | sīhaseyyaṁ → sīhaseyyam (pts) | pādaṁ → pādam (pts) | uṭṭhānasaññaṁ → uṭṭhānasaññam (pts)
During the second watch of the night [10 p.m. to 2 a.m.], reclining on his right side, he takes up the lion’s posture, one foot placed on top of the other, mindful, alert, with his mind set on getting up [either as soon as he awakens or at a particular time].
Rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (pts) | yāmaṁ → yāmam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
During the last watch of the night [2 a.m. to dawn], sitting & pacing back & forth, he cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
“This is how a monk is one who is devoted to wakefulness.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
kho → (sya-all) | bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | yoni → S1-3 yonī (pts note) | āraddhā → S1-3 āraddho (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th)
“Endowed with these three qualities, a monk dwells full of happiness & joy in the here & now, and has initiated a source for the ending of the effluents.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch