Paṭhamadārukkhandhopamasutta
Paṭhamadārukkhandhopamasutta → dārukkhandha 1 (pts1ed)Sutta The Log
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
kosambiyaṁ → ayojkadhāyaṁ (bj); ajjheyaṁ (sya-all) | ayojkadhāyaṁ → kosambiyaṁ (bj: machasaṁ) | Kosambiyaṁ → S1-3 Ayojjhāyaṁ (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)On one occasion the Blessed One was staying near Ajjheya on the bank of the river Ganges.
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
nadiyā → nadiyā tīre (sya-all) | dārukkhandhaṁ → dārukkhandham (pts)He saw a large log being carried along by the current of the river Ganges,
Disvāna bhikkhū āmantesi:and on seeing it said to the monks:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
amuṁ → amum (pts) | dārukkhandhaṁ → dārukkhandham (pts)“Monks, do you see that large log being carried along by the current of the river Ganges?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.”
“Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṁ tīraṁ upagacchati, na pārimaṁ tīraṁ upagacchati, na majjhe saṁsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati;
gahessati → bhavissati (bj); gāhiyati (sya-all) | so → kho (sya-all, pts) | ussīdissati → ussādissati (sya-all) | manussaggāho gahessati → manussagāho bhavissati (pts) | amanussaggāho gahessati → amanussagāho bhavissati (pts) | āvaṭṭaggāho gahessati → āvaṭṭagāho bhavissati (pts) | gāhiyati → bhavissati ba. gahessati (sya-all: sī.) | dārukkhandho → B1 rukkhakkhandho (pts note) | ussīdissati → B1 ussārissati; B2 uharissati always (pts note) | manussagāho → S1-3 -ggāho always (pts note) | bhavissati → B1 gahe-; B2 gahissati (or -tha) always (pts note) | orimaṁ tīraṁ → orimantīraṁ (pts) | pārimaṁ tīraṁ → pārimantīram (pts)“Monks, if that log doesn’t veer toward the near shore, doesn’t veer toward the far shore, doesn’t sink in the middle, doesn’t get washed up on high ground, doesn’t get snared by human beings, doesn’t get snared by non-human beings, doesn’t get snared in a whirlpool, and doesn’t become rotten inside,
evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)it will tend to the ocean, tilt to the ocean, incline to the ocean.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Samuddaninno, bhikkhave, gaṅgāya nadiyā soto samuddapoṇo samuddapabbhāro.Because the current of the river Ganges tends to the ocean, tilts to the ocean, inclines to the ocean.
Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṁ tīraṁ upagacchatha, na pārimaṁ tīraṁ upagacchatha;
upagacchatha → upagacchittha (bj: sī.pævi) | upagacchatha → B1 upagacchetha . . . etha; S1 upagacchittha . . . atha; S3 upagacchittha . . . ittha (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tumhepi → tumhe pi (pts) | orimaṁ tīraṁ → orimantīram (pts) | pārimaṁ tīraṁ → pārimantīram (pts)“In the same way, monks, if you don’t veer toward the near shore, don’t veer toward the far shore,
na majjhe saṁsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha;
manussaggāho gahessati → manussaggāhā hessatha (bj); manussagāho hessatha (pts) | amanussaggāho gahessati → amanussaggāhā hessatha (bj); amanussagāho hessatha (pts) | āvaṭṭaggāho gahessati → āvaṭṭaggāhā hessatha (bj); āvaṭṭagāho hessatha (pts) | antopūtī → antopūti (bj, pts) | ussīdissatha → ussādissatha (sya-all) | gahessati → gāhiyati (sya-all) | antopūtī bhavissatha → antopūti bhavissati (sya-all) | hessatha → gahessati (bj: machasaṁ) | gāhiyati → gahessati ba. gahessatha (sya-all: sī.) | hessatha → B1 gahessatha; B2 gahissati; S1 gahessati (pts note) | hessatha → S3 ussītadi-; B1-2 ussāri- (pts note)don’t sink in the middle, don’t get washed up on high ground, don’t get snared by human beings, don’t get snared by non-human beings, don’t get snared in a whirlpool, and don’t become rotten inside,
evaṁ tumhe, bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā.you will tend to unbinding, tilt to unbinding, incline to unbinding.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Nibbānaninnā, bhikkhave, sammādiṭṭhi nibbānapoṇā nibbānapabbhārā”ti.
nibbānapabbhārāti → nibbānapabbhārā ti (pts)Because right view tends to unbinding, tilts to unbinding, inclines to unbinding.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, a certain monk addressed the Blessed One:
“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīraṁ, ko majjhe saṁsādo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo”ti?
saṁsādo → saṁsīdo (bj, pts1ed, mr); saṁsīdito (sya-all, km) | saṁsādo → saṁsīdo (pts) | antopūtibhāvoti orimaṁ tīranti → antopūtibhavo ti orimantīran ti (pts) | saṁsādo → saṁsīdo (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi) | saṁsādo → saṁsīdo (cck: ka.); saṁsīdito (cck: syā. kaṁ.) | majjhe → S1-2 majjho (pts note) | saṁsīdo → S1-3 saṁsādo; B2 saṁsarito (pts note) | ussādo → B1 ussāro (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | pārimaṁ tīraṁ → pārimaṁtīraṁ (bjt) | orimaṁ tīraṁ kiṁ pārimaṁ tīraṁ → orimantīram kim pārimantīraṁ (pts) | manussaggāho → manussagāho (pts) | amanussaggāho → amanussagāho (pts) | āvaṭṭaggāho → āvaṭṭagāho (pts)“What, lord, is the near shore? What is the far shore? What is sinking in the middle? What is being washed up on high ground? What is being snared by human beings? What is being snared by non-human beings? What is being snared by a whirlpool? What is becoming rotten inside?”
“‘Orimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note) | orimaṁ tīranti → orimaṁtīranti (bjt) | orimaṁ tīranti → orimantīran ti (pts) | channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channetam ajjhattikānam āyatanānam (pts)“‘The near shore,’ monks, stands for the six internal sense media.
‘Pārimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ → channaṁ bāhirānam āyatanānam (pts) | channaṁ → B1-2 channetaṁ (pts note) | pārimaṁ tīranti → pārimaṁtīranti (bjt) | pārimaṁ tīranti → pārimantīran ti (pts)‘The far shore’ stands for the six external sense media.
‘Majjhe saṁsādo’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
saṁsādoti → saṁsīditoti (sya-all); saṁsīdo ti (pts) | nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (sya-all, pts) | saṁsīditoti → ba. saṁsīdoti (sya-all note) | saṁsīdo → As before; majjho in S3 only (pts note) | nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetam (pts)‘Sinking in the middle’ stands for passion & delight.
‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṁ adhivacanaṁ.
ussādoti → ussādo ti (pts) | asmimānassetaṁ → asmimānassetam (pts)‘Being washed up on high ground’ stands for the conceit, ‘I am.’
Katamo ca, bhikkhu, manussaggāho?
manussaggāho → manussagāho (pts)“And what, monks, is being snared by human beings?
Idha, bhikkhu, gihīhi saṁsaṭṭho viharati, sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṁ āpajjati.
gihīhi saṁsaṭṭho → gihisaṁsaṭṭho (mr) | tesu yogaṁ → voyogaṁ (bj) | sahanandī → sahanandi (sya-all, pts) | attanā tesu → attano (sya-all) | saṁsaṭṭho → gihisaṁsaṭṭho (cck: ka.) | yogaṁ → ba. attanā tesu yogaṁ (sya-all note) | attanā → S1 attano (pts note) | tesu → S1-3 have vo which seems to be erased in S3 (pts note) | kiccakaraṇīyesu → kicca karaṇīyesu (bjt) | gihīhi → gihī (pts) | yogaṁ → yogam (pts)There is the case where a monk lives entangled with householders, delighting with them and sorrowing with them, happy when they are happy, pained when they are in pain, taking on their affairs as his own duty.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, manussaggāho.
ayaṁ → ayam (pts) | manussaggāho → manussagāho (pts)This is called being snared by human beings.
Katamo ca, bhikkhu, amanussaggāho?
ca → Missing in S1 (pts note) | amanussaggāho → amanussagāho (pts)“And what, monks, is being snared by non-human beings?
Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
ekacco → ekacco ekacco (pts) | vatena → vattena (th) | devanikāyaṁ → devanikāyam (pts) | vāti → vā ti (pts)There is the case where a certain monk lives the holy life in hopes of a certain company of devas, (thinking,) ‘By means of this virtue or practice or austerity or holy life I will become one sort of deva or another.’
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, amanussaggāho.
amanussaggāho → amanussagāho āvaṭṭagāho (pts)This is called being snared by non-human beings.
‘Āvaṭṭaggāho’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
āvaṭṭaggāhoti → ti (pts) | pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ → pañcannetam kāmaguṇānam (pts)“‘Being snared by a whirlpool’ stands for the five strings of sensuality.
Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo?“ And what, monks, is becoming rotten inside?
Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (sya-all, pts) | kasambujāto → kasambukajāto (sya-all) | kasambujāto → kasambukajāto (bj: syā) | kasambujāto → B1 kasambukajāto (pts note) | asucisaṅkassarasamācāro → asuci saṅkassarasamācāro (bjt, th) | asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto → asuci saṅkassarasamācāro paṭichannakammanto (pts)There is the case where a certain monk is unprincipled, evil, unclean and suspect in his undertakings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’”ti.
antopūtibhāvoti → antopūtibhavo ti (pts)This is called becoming rotten inside.”
Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti.Now at that time Nanda the cowherd was standing not far from the Blessed One.
Atha kho nando gopālako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then he said to the Blessed One,
“ahaṁ kho, bhante, na orimaṁ tīraṁ upagacchāmi, na pārimaṁ tīraṁ upagacchāmi, na majjhe saṁsīdissāmi, na thale ussīdissāmi, na maṁ manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissāmi.
maṁ → (bj, sya-all) | gahessati → gahissati (bj); gāhiyati (sya-all) | ussīdissāmi → osīdissāmi (sya-all) | bhavissāmi → bhavissāmi sādhu (sya-all) | na orimaṁ tīraṁ → orimantīram (pts) | manussaggāho gahessati → manussagāho gahissati (pts) | amanussaggāho gahessati → amanussagāho gahissati (pts) | āvaṭṭaggāho gahessati → āvaṭṭagāho gahissati (pts) | gahissati → gahessati (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | osīdissāmi → ussārissāmi (sya-all note) | gāhiyati → ba.gāhissati (sya-all note) | bhavissāmi → ba. bhavissati (sya-all note) | ussīdissāmi → S1 saṁsīdissāmi; B2 -sīdissāmi; B1 ussārissami (pts note) | maṁ → Missing in S1-3 (pts note) | gahissati → B1-2 gahissati always (pts note) | orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | pārimaṁ tīraṁ → pārimaṁtīraṁ (bjt) | pārimaṁ tīraṁ → pārimantīram (pts)“Lord, I don’t veer toward the near shore, I don’t veer toward the far shore, I won’t sink in the middle, I won’t get washed up on high ground, I won’t get snared by human beings, I won’t get snared by non-human beings, I won’t get snared in a whirlpool, and I won’t become rotten inside.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)It would be good, lord, if I could obtain the Going-forth, if I could obtain Acceptance [as a monk].
“Tena hi tvaṁ, nanda, sāmikānaṁ gāvo niyyātehī”ti.
niyyātehī”ti → nīyyādehīti (bj); niyyādehīti (sya-all, km, pts1ed) | niyyātehīti → nīyyādehīti (bj, sya-all, pts) | nīyyādehīti → nīyyātehīti (bj: machasaṁ) | niyyātehī’’ti → nīyyādehīti (cck: sī.); niyyādehīti (cck: syā. kaṁ. pī.) | niyyādehīti → niyyātehīti (sya-all note) | niyyādehīti → B1 niyyāte- always (pts note) | tena hi → tenahi (th)“In that case, Nanda, lead the cows back to their owners.”
“Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo”ti.“The cows will go back, lord, out of attachment for their calves.”
“Niyyāteheva tvaṁ, nanda, sāmikānaṁ gāvo”ti.
niyyāteheva → niyyādeheva (bj, sya-all, pts) | Niyyādeheva → S1-3 niyyādehivā (pts note) | gāvoti → gāvo ti (pts)“Lead the cows back to their owners, Nanda.”
Atha kho nando gopālako sāmikānaṁ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
niyyātetvā → niyyādetvā (bj, sya-all, pts) | bhagavantaṁ etadavoca niyyātitā → bhagavantam etad avoca niyyāditā (pts)Then, having led the cows back to their owners, Nanda the cowherd went to the Blessed One and, on arrival, told him,
“niyyātitā, bhante, sāmikānaṁ gāvo.
niyyātitā → niyyāditā (bj, pts1ed); niyyātā (bj, sya-all, km) | sāmikānaṁ → samikānam (pts) | niyyātitā → niyyātā (cck: syā. kaṁ. ka. sī. aṭṭha.) | Niyyāditā → S1-2 niyyātitā; B1 niyyātā (pts note)“The cows, lord, have been led back to their owners.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)Let me obtain the Going-forth in the Blessed One’s presence! Let me obtain Acceptance!”
Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
alattha upasampadaṁ → alatthūpasampadaṁ (bj) | upasampadaṁ → upasampadanti (sya-all) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)So Nanda the cowherd obtained the Going-forth in the Blessed One’s presence, he obtained Acceptance.
Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)And not long after his Acceptance—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now. He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
aññataro ca panāyasmā nando arahataṁ ahosīti.
arahataṁ ahosīti → arahaṁ ahosi evam me (pts)And thus Ven. Nanda became another one of the arahants.