DutiyadārukkhandhopamasuttaThe Simile of the Tree Trunk (2nd)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed); kimmilāyaṁ (sya-all, km) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (pts) | tīre → tire (pts) | kimbilāyaṁ → kimilāyaṁ (bj: machasaṁ) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (cck: sī. pī.); kimmilāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Kimbilāyaṁ → B2 kimilāyaṁ (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)At one time the Buddha was staying near Kimibilā on the bank of the Ganges River.
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
mahantaṁ → mahantam (pts)Seeing a large tree trunk being carried along by the current,
Disvāna bhikkhū āmantesi:he addressed the mendicants:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
amuṁ → amum (pts) | vuyhamānanti → vuyhamānan ti (pts)“Mendicants, do you see that large tree trunk being carried along by the current of the Ganges River?”
“Evaṁ, bhante” …pe…
pe → So S1-3; B1 has only || pa || and B2 sace . . . na orimaṁtiraṁ || la ||; see the preceding sutta (pts note) | + → vitthāretabbaṁ (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts)“Yes, sir,” they replied. …
evaṁ vutte, āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
kimilo → kimbilo (bj) | kimbilo → kimilo (bj: machasaṁ) | vutte → S1-3 vutto (pts note) | Kimbilo → B1-2 kimilo-la aloays (pts note) | kimilo → kimmilo (th)When this was said, Venerable Kimbila said to the Buddha:
“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ …pe…
orimaṁ tīraṁ → orimantīram vitthāretabbo (pts) | pe → B1 has only || pa ||; B2 || la || (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | + → vitthāretabbaṁ (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th)“But sir, what’s the near shore and what’s the far shore? What’s sinking in the middle? What’s getting stranded on high ground? What’s getting taken by humans or non-humans? What’s getting caught up in a whirlpool? And what’s rotting away?” …
“katamo ca, kimila, antopūtibhāvo.
kimila → kimbila (bj, pts) | kimila → kimmila (th)“And what, Kimbila, is rotting away?
Idha, kimila, bhikkhu aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā na vuṭṭhānaṁ paññāyati.
āpattiyā na vuṭṭhānaṁ → āpattiyā vuṭṭhānaṁ (bj, pts1ed) | kimila → kimbila (bj, pts) | na → (bj) | na vuṭṭhānaṁ → vuṭṭhānam (pts) | vuṭṭhānaṁ → na vuṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | āpattiyā → B1 inserts here na which B2 puts after vuṭṭhānaṁ (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005) | kimila → kimmila (th) | saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ → saṅkiliṭṭham āpattim (pts)It’s when a mendicant has committed the kind of corrupt offense for which no rehabilitation is possible.
Ayaṁ vuccati, kimila, antopūtibhāvo”ti.
kimila → kimbila (bj, pts) | kimila → kimmila (th)This is called ‘rotting away’.”