Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.243Связанные Наставления 35.243
  • 19. ĀsīvisavaggaРаздел Асивиса

Avassutapariyāyasutta
Avassutapariyāyasutta → avassuto (pts1ed)
Сутта Объяснение об Испорченности

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Kapilavatthusmiṁ → B2 kappila- always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.
Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all); sandhāgāraṁ (mr) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (bj, sya-all, km) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (sya-all) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (bj: syā) | santhāgāraṁ → sandhāgāraṁ (cck: ka.) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Kāpilavatthavānaṁ → B1 kapilavatthuvāsinam-sino always (pts note) | Sakyānaṁ → B1 sakkānaṁ (pts note) | santhāgāram → B1-2 sandhāgāraṁ always (pts note) | anajjhāvuṭṭhaṁ → B1 -vuṭṭhaṁ always (pts note)
В это время Сакьи из Капилаваттху построили зал для собраний, и в этом зале ещё не проживал ни шраман, ни брахман, ни какой-либо другой человек.

Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Так Сакьи из Капилаваттху подошли к Благословенному и, поклонившись, сели рядом. Затем они обратились к нему:
“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (bj, mr) | anajjhāvuṭṭhaṁ → hoti anajjhāvutthaṁ (bj); anajjhāvutthaṁ (sya-all) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (sya-all) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ → santhāgāram acirakāritam anajjhāvutthaṁ (pts) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (cck: ka.) | manussabhūtena → manussabhūte (bjt) | sakyānaṁ → sakyānam (pts)
“Почтенный, Сакьи из Капилаваттху построили зал для собраний, и в этом зале ещё не проживал ни шраман, ни брахман, ни какой-либо другой человек.
Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | taṁ → tam (pts)
Пусть Благословенный станет первым, кто воспользуется этим залом.
Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.
paṭhamaṁ paribhuttaṁ → pathamam paribhuttam (pts)
После того как Благословенный воспользуется им,
Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (sya-all) | tadassa → tad assa (pts) | sakyānaṁ dīgharattaṁ → sakyānam dīgharattam (pts)
Сакьи из Капилаваттху будут пользоваться им далее ради их длительного благополучия и приятного”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)
Благословенный молча согласился.

Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ santhāgāraṁ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sabbasanthariṁ → sabbasantharisanthataṁ (sya-all); sabbasanthariṁ santhataṁ (mr) | santharitvā → santharāpetvā (bj) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | sabbasanthariṁ santhāgāraṁ → sabbasantharisanthataṁ saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | santharāpetvā → santharitvā (bj: machasaṁ) | sabbasanthariṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: ka.) | santharitvā → So S1-3; B1 puts dh instead of th; B2 has sabbasandharaṇasandhataṁ sandhāgāraṁ sandharitvā (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | udakamaṇikaṁ → udakamaṇikam (pts) | telappadīpaṁ → telappadīpam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ sabbasanthariṁ (pts)
Увидев, что Благословенный согласился, Сакьи из Капилаваттху встали с сидений, поклонились ему, обошли его справа, и затем отправились в новый зал для собраний. По прибытии они всюду расстелили там коврики, подготовили сиденья, выставили большой сосуд с водой, повесили масляную лампу.
“sabbasantharisanthataṁ, bhante, santhāgāraṁ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telappadīpo āropito.
sabbasantharisanthataṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (pts1ed, mr) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | sabbasantharisanthataṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: sī. pī. ka.) | santhatam → So S3 and B1 (with change of th to dh); S1 omits santharim (by blunder of the copyist); B2 sabbasandha raṇasandhataṁ (pts note) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts)
Потом они отправились к Благословенному и сообщили ему об этом, добавив:
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni bhante → yassa dāni (bj) | bhante → (pts) | maññatīti → maññasīti (bj: machasaṁ) | kālaṁ → kālam (pts)
“Пусть Благословенный придёт тогда, когда сочтёт нужным”.

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
majjhimaṁ thambhaṁ → majjhimathambhaṁ (bj) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | pattacīvaramādāya saddhiṁ → pattacīvaram ādāya saddhim (pts) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts) | majjhimaṁ → majjhimam (pts)
И тогда Благословенный, одевшись, взяв чашу и одеяние, отправился с Сангхой монахов в новый зал для собраний. [Прибыв туда], он омыл ноги, вошёл в зал и сел спиной к центральной колонне, лицом к востоку.
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | pakkhāletvā → B1-2 pakkhālitvā (pts note) | pacchimam → S3 pacchim (pts note) | bhittiṁ → S1 bhittaṁ (pts note) | purakkhatvā → B1-2 purakkhitvā (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th, pts) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts)
Монахи тоже омыли ноги, вошли в зал, сели напротив западной стены, лицом к востоку, расположившись перед Благословенным.
Kāpilavatthavā sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
kāpilavatthavā → kāpilavatthavāpi kho (bj, pts); kāpilavatthavāpi (sya-all) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | pacchimābhimukhā → pacchāmukhā (sya-all, pts) | pacchimābhimukhā → pacchāmukhā (bj: syā, sī.pavi) | puratthimam → S1-3 puratthim (pts note) | pacchāmukhā → B1-2 pacchimābhimukhā (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th, pts) | + → pi kho (pts) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts)
Сакьи из Капилаваттху тоже омыли ноги, вошли в зал, сели напротив восточной стены, лицом к западу, расположившись перед Благословенным.
Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uyyojesi:
samādapetvā samuttejetvā → samādāpetvā samuttejitvā (pts) | rattiṁ → rattim (pts)
Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал Сакьев беседой о Дхамме большую часть ночи, после чего отпустил их, сказав:
“abhikkantā kho, gotamā, ratti.
gotamā → gotama (sya-all) | gotamā → gotama (bj: sī.pavi)
“Ночь подошла к концу, Готамы.
Yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
yassadāni → yassa dāni (my) | yassadāni kālaṁ → yassa dāni kālam (pts)
Можете идти, когда сочтёте нужным”.

“Evaṁ, bhante”ti kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
kho → (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
“Да, почтенный” – ответили они. И затем они поднялись с сидений и, поклонившись Благословенному, ушли, обойдя его с правой стороны.

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
kāpilavatthavesu → kāpilavatthevesu (bj) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts)
И вскоре после того как Сакьи из Капилаваттху ушли, Благословенный обратился к уважаемому Махамоггаллане так:
“vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho.
vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (sya-all, pts) | Vigatathīnamiddho → B2 -hina- (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts)
“Сангха монахов свободна от лени и апатии, Моггаллана.
Paṭibhātu taṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
paṭibhātu → S1-3 paṭibhantu (pts note) | dhammikathā → S1-3 dhammī- as usual (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts)
Поведай беседу о Дхамме монахам.
Piṭṭhi me āgilāyati;
āgilāyati → piṭṭhimema āgilāyati (bj: sī.pævi, sī.pavi) | me → S1-3 piṭṭhimme (pts note)
Моя спина болит,
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
tamahaṁ → tam aham (pts)
я её расслаблю”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
“Да, почтенный” – ответил уважаемый Махамоггаллана.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
paññapetvā → paññāpetvā (bj); paññapettavā (sya-all) | pāde → pādena (sya-all) | catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā → catuguṇam saṅghātim paññāpetvā (pts) | sampajāno uṭṭhānasaññaṁ → sampajaño uṭṭhānasaññam (pts) | catuguṇam → S3 catugguṇaṁ; S1 seems to have catuggaṇam (pts note) | pādaṁ → pādam (pts)
И затем Благословенный, расстелив четырежды сложенное внешнее одеяние, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, памятующий и сознательный, стояния-сознавание представив.

Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
Тогда уважаемый Махамоггаллана обратился к монахам так:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavoti āvuso ti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (bjt, pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggalānassa (pts)
“Товарищ!” – ответили те монахи.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca avassutapariyāyaṁ (pts)
Уважаемый Махамоггалана сказал:

“avassutapariyāyañca vo, āvuso, desessāmi, anavassutapariyāyañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi anavassutapariyāyañca → desissāmi anavassutapariyāyaṁ ca (pts)
Объяснение об испорченности, товарищ, изложу и объяснение о не-испорченности.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
sādhukaṁ → sādhukam (pts)
Выслушайте это, и хорошо усвойте, я буду говорить.

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggalānassa (pts)
“Да, товарищ!” – уважаемому Махамоггаллане ответили те монахи.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
avoca → The second part of this paragraph, from sādhukam is missing in S1-3 (pts note) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
Уважаемый Махамоггаллана так сказал:

“Kathaṁ, āvuso, avassuto hoti?
āvuso → S1-3 kathañcāvuso (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
“И каким образом, товарищи, кто-либо испорчен?

Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassatī viharati parittacetaso,
anupaṭṭhitakāyassatī → anupaṭṭhitakāyasati ca (bj, sya-all); anupaṭṭhitakāyassati (cck) | rūpe → Missing in S1-3 and S1 has piyarūpaṁ (pts note) | anupaṭṭhitakāyasatī → Sometimes -sati; S1-3 insert ca here and further on (pts note) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassatī → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts)
Вот, увидев форму глазом, монах влечётся к приятной форме и питает неприязнь к неприятной. Он пребывает, не утвердив памятование о теле, с ограниченным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
и он не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
распробовав языком вкус…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassatī ca viharati parittacetaso,
anupaṭṭhitakāyassatī → anupaṭṭhitakāyasati (bj, cck, sya-all) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassatī ca → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (pts) | anupaṭṭhitakāyassatī → anupaṭṭhitakāyassati (my) | appiyarūpe → appiya rūpe (bjt) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
познав явление умом, он влечётся к приятному явлению и питает неприязнь к неприятному. Он пребывает, не утвердив памятование о теле, с ограниченным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → tañ ca cetovimuttim paññavimuttiṁ yathā bhuttaṁ (pts)
и он не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

Ayaṁ vuccati, āvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
vuccati āvuso → vuccatāvuso (bj, sya-all) | + → avassuto sotaviññeyyesu saddesu avassuto ghānaviññeyyesu gandhesu (bjt) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | + → gha (pts)
Такой, товарищи, зовётся монахом, который испорчен среди форм, познаваемых глазом…
avassuto jivhāviññeyyesu rasesu …pe…
+ → avassuto kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu (bjt)
испорчен среди вкусов, познаваемых языком…
avassuto manoviññeyyesu dhammesu.испорчен среди явлений, познаваемых умом.

Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
labhateva → labhatheva (sya1ed, sya2ed); labhetha (mr) | labhati → labhetha (sya2ed, mr) | māro → ba. labhetheva māro (sya-all note) | bhikkhuṁ → S1-3 vihārī . . bhikkhu; B2 has vihārī . . . bhikkhuṁ (pts note) | labhateva → B1 labhetha always (pts note) | evaṁvihāriñcāvuso → evaṁ vihāriṁ cāvuso (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ (bjt) | + → ghānato cepi naṁ (bjt) | evaṁvihāriñcāvuso → evaṁvihāriṁ cāvuso (th) | cepi → ce pi (pts) | otāraṁ → otāram (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
Когда монах пребывает так, то если Мара приходит к нему через глаз, Мара добирается до него, Мара хватает его.
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
labhateva → labhetha (cck: ka.) | labhati → labhetha (cck: ka.) | cepi → ce pi (pts)
язык…
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
manato cepi naṁ → maṇato ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
ум, Мара добирается до него, Мара хватает его.

Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṁ vā tiṇāgāraṁ vā sukkhaṁ kolāpaṁ terovassikaṁ.
sukkhaṁ kolāpaṁ → sukkhakāḷāsaṁ (sya-all) | sukkhakāḷāsaṁ → ba. sukhaṁ koḷāpaṁ (sya-all note) | sukkhaṁ → sukkham (pts) | terovassikaṁ → terovassikam (pts)
Это как, товарищи, навес из тростника или травы, высохшей, обезвоженной, уже далеко не молодой.
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ, labhetha aggi ārammaṇaṁ;
labhetheva → labhetha (mr) | labhetheva → labhetha (cck: ka.) | naṁ → Missing in S1-3 here and further on, not alw1ys (pts note) | cepi → ce pi (pts)
Если человек подойдёт к нему с востока с пылающим пучком травы,
pacchimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya …pe…
cepi naṁ → ce pi (pts)
или с запада,
uttarāya cepi naṁ disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
или с севера,
dakkhiṇāya cepi naṁ disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
или с юга,
heṭṭhimato cepi naṁ …pe…
heṭṭhimato → heṭṭhato (bj) | heṭṭhimato → S1 heṭṭhito; S3 heṭṭhato (pts note) | + → uparito (th) | cepi → ce pi (pts)
или снизу,
uparimato cepi naṁ …
uparimato → uparito (bj) | uparimato → S1-3, B2 uparito (pts note) | cepi → ce pi (pts)
или сверху –
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ labhetha aggi ārammaṇaṁ.
kutoci → S1-3 omit ci here and further on (pts note) | kutoci → kuto (bjt, th) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
откуда бы он ни подошёл к нему, огонь добирается до него, огонь хватает его.

Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
labhateva → labhetheva (sya-all) | evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ (bjt) | + → ghānato cepi naṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cepi naṁ → ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
Точно так же, товарищи, когда монах пребывает так, то если Мара приходит к нему через глаз… Мара добирается до него, Мара хватает его.Когда монах пребывает так, формы сокрушают его. Не он сокрушает формы.
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
māro upasaṅkamati → kāyato cepi naṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Вкусы сокрушают его. Не он сокрушает вкусы.
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
labhateva → labhetheva (sya-all) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
Явления сокрушают его. Не он сокрушает явления.

Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ rūpā adhibhaṁsu, na bhikkhu rūpe adhibhosi;
evaṁvihāriñcāvuso → evaṁ vihāriṁ cāvuso (bjt, pts)
Такой, товарищи, зовётся монахом, который сокрушаем формами…
saddā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu sadde adhibhosi;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
звуками…
gandhā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu gandhe adhibhosi;
bhikkhu → bhikkhuṁ (bj) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
запахами…
rasā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu rase adhibhosi;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
вкусами…
phoṭṭhabbā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu phoṭṭhabbe adhibhosi;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
тактильными ощущениями…
dhammā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu dhamme adhibhosi.
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
явлениями – его сокрушают, а не он сокрушает.

Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū, adhibhaṁsu naṁ pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
anadhibhū → anadhibhūto (sya-all, km, mr) | gandhādhibhūto → gandhādhikūto (sya-all) | adhibhūto anadhibhū → anadhibhūto (sya-all) | naṁ → (sya-all) | āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā evaṁ → āyatijarāmaraṇiyā evam (pts) | rūpādhibhūto → bhibhūto (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | ponobhavikā → ponobbhavikā (bj: syā) | āyatiṁ → āyati (bj: sī.pavi) | anadhibhū → anadhibhūto (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | dhammādhibhūto → In this part, from rupādhibhūto, S1-3 have abhibhū . . instead of adhibhū . . . (pts note) | adhibhūto → Missing in S3 (pts note) | anadhibhū → Missing in B2 (pts note) | sadarā → S1-3 sa (S3 ya-) dārā (pts note) | āyatijarāmaraṇiyā → B1-2 āyatiṁ- (pts note) | saṅkilesikā ponobhavikā → saṁkilesikā ponobbhavikā (my) | jātijarāmaraṇiyā → jāti jarāmaraṇiyā (bjt) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (ms2005)
Плохие, неблагие состояния сокрушили его; состояния, которые загрязняют, которые ведут к новому существованию, которые приносят беду, болью-созревают, ведут к будущему рождению, старению и смерти.

Evaṁ kho, āvuso, avassuto hoti.
evaṁ → evam (pts)
Вот каким образом, товарищи, кто-либо испорчен.

Kathañcāvuso, anavassuto hoti?
kathañcāvuso → kathaṁ cāvuso (pts)
И каким образом, товарищи, кто-либо не испорчен?

Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
rūpe → S1-3 omit rūpe as before (pts note) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt, pts) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
Вот, увидев форму глазом, монах не влечётся к приятной форме и не питает неприязнь к неприятной. Он пребывает, утвердив памятование о теле, с безмерным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
и он понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
распробовав языком вкус…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
piyarūpe → pīyarūpe (pts) | appiyarūpe → apīyarūpe (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt, pts) | appamāṇacetaso → appamāṇa cetaso (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th)
познав явление умом, он не влечётся к приятному явлению и не питает неприязнь к неприятному. Он пребывает, утвердив памятование о теле, с безмерным умом,
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
paññāvimuttiṁ → paññavimuttiṁ (sya-all) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
и он понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu anavassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
+ → ayaṁ vuccatāvuso bhikkhu anavassuto jivhāviññeyyesu rasesu (th)
Такой, товарищи, зовётся монахом, который не испорчен среди форм, познаваемых глазом…
anavassuto manoviññeyyesu dhammesu.
+ → jivhāviññeyyesu rasesu anavassuto (bjt)
среди явлений, познаваемых умом.

Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
evaṁvihāriñcāvuso → evaṁ vihāriṁ cāvuso (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ (bjt) | + → ghānato cepi naṁ (bjt) | evaṁvihāriñcāvuso → evaṁvihāriṁ cāvuso (th) | cepi → ce pi (pts) | ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts)
Когда монах пребывает так, то если Мара приходит к нему через глаз, Маре не удаётся добраться до него, Маре не удаётся схватить его.
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
māro upasaṅkamati → kāyato cepi naṁ (bjt) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
язык…
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ.
cepi naṁ → ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
ум, Маре не удаётся добраться до него, Маре не удаётся схватить его.

Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgāraṁ vā sālā vā bahalamattikā addāvalepanā.
kūṭāgāraṁ → kūṭāgārakā (bj); kūṭāgārasālaṁ (sya-all); kuṭāgāraṁ (pts) | sālā → kūṭāgārasālā (bj); kuṭāgārasālā (pts) | addāvalepanā → addāvalimpanā (bj) | sālā vā bahalamattikā addāvalepanā → bahalamattikāmaddāvilepanā (sya-all) | vā → kūṭāgāraṁ vā sālā vā (bj: machasaṁ) | addāvalimpanā → madadāvalepanā (bj: syā); adadāvalepanā (bj: machasaṁ) | kuṭāgārasālā → S1-3 have -sālaṁ; B1 also without kuṭāgāra- (pts note) | bahalamattikā → B1 -mattikāmo (pts note) | addāvalepanā → S1-3 -limpanā; B2 -nelamanā (pts note)
Это как, товарищи, дом с остроконечной крышей или зал, построенный из толстой плотной глины, покрытый свежей штукатуркой.
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ …pe…
naṁ → (sya-all) | naṁ → Missing in S1-3 (pts note) | cepi → ce pi (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
Если человек подойдёт к нему с востока с пылающим пучком травы,
pacchimāya cepi naṁ …
naṁ → S1-3 disāya (pts note) | cepi → ce pi (pts)
или с запада,
uttarāya cepi naṁ …
+ → disāya (bjt) | cepi → ce pi (pts)
или с севера,
dakkhiṇāya cepi naṁ …
cepi → ce pi (pts)
или с юга,
heṭṭhimato cepi naṁ …
heṭṭhimato → disāya heṭṭhato (bjt) | cepi → ce pi (pts)
или снизу,
uparimato cepi naṁ …
uparimato → S1-3 heṭṭhato . . .uparito (pts note) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
или сверху –
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ.
cepi naṁ → ce (sya-all) | kutoci → kuto (bjt) | kutoci cepi naṁ → kuto ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
откуда бы он ни подошёл к нему, огню не удаётся добраться до него, огню не удаётся охватить его.

Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
neva labhati → na labhateva (sya-all) | labhati → labhate (sya-all) | evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ → evaṁviharim bhikkhum (pts) | labhateva → ba. neva labhetha (sya-all note) | evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cepi naṁ → ce pi nam (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
Точно так же, товарищи, когда монах пребывает так, то если Мара приходит к нему через глаз…
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ.
manato → jivhāto (sya-all) | neva labhati → na labheteva (sya-all) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
Маре не удаётся добраться до него, Маре не удаётся схватить его.

Evaṁvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi, na rūpā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhu → S1-3, B1 bhikkhuṁ; B2 bhikkhū (pts note) | evaṁvihārī → evaṁ vihārī (bjt, pts) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
Когда монах пребывает так, он сокрушает формы. Не формы сокрушают его.
sadde bhikkhu adhibhosi, na saddā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
Он сокрушает звуки…
gandhe bhikkhu adhibhosi, na gandhā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
gandhā bhikkhuṁ → gandho bhikkhum (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhuṁ (pts note)
запахи…
rase bhikkhu adhibhosi, na rasā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
вкусы…
phoṭṭhabbe bhikkhu adhibhosi, na phoṭṭhabbā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
тактильные ощущения…
dhamme bhikkhu adhibhosi, na dhammā bhikkhuṁ adhibhaṁsu.
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
Явления. Не явления сокрушают его.

Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhū, saddādhibhū, gandhādhibhū, rasādhibhū, phoṭṭhabbādhibhū, dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto, adhibhosi te pāpake akusale dhamme saṅkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṁ jātijarāmaraṇiye.
dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto → anadhibhūto kehici kilesehi (mr) | jātijarāmaraṇiye → jātijarāmaraṇike (bj) | adhibhū anadhibhūto → (sya-all) | rūpādhibhū → rupādhibhū (pts) | āyatiṁ jātijarāmaraṇiye evaṁ → āyatijātijarāmaraṇiye evam (pts) | anadhibhūto → anadhibhūto kehici kilesehi (cck: ka.) | anadhibhūto → S1-3 abhibhū anabhibhūto; B1 adds kecihi kilesehi (pts note) | sadare → S1 sadāre (pts note) | āyatijātijarāmaraṇiye → B1-2 ayatiṁ-; S1-3 -maraṇike (pts note) | saṅkilesike ponobhavike → saṁkilesike ponobbhavike (my) | saṅkilesike → saṁkilesike (bjt, ms2005) | ponobhavike → ponobbhavike (th)
Такой, товарищи, зовётся монахом, который сокрушает формы… звуки… запахи… вкусы… тактильные ощущения… явления – он сокрушает, а не его сокрушают. Он сокрушил плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, которые ведут к новому существованию, которые приносят беду, болью-созревают, ведут к будущему рождению, старению и смерти.

Evaṁ kho, āvuso, anavassuto hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)
Вот каким образом, товарищи, кто-либо не испорчен”.

Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
uṭṭhahitvā → vuṭṭhahitvā (bj, cck, sya-all) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahāmoggalānam (pts)
И тогда Благословенный поднялся и обратился к уважаемому Махамоггаллане так:

“sādhu sādhu, moggallāna.
+ → kho (th) | moggallāna → moggalāna (pts)
“Хорошо, хорошо, Моггаллана!
Sādhu kho tvaṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ avassutapariyāyañca anavassutapariyāyañca abhāsī”ti.
sādhu → sādhusādhu kho (bj: syā) | tvam → S1-3 taṁ (pts note) | abhāsīti → S3 ābhāsīti (pts note) | tvaṁ moggallāna → tvam moggalāna (pts)
Ты хорошо разъяснил монахам изложение об испорченном и неиспорченном”.

Idamavoca āyasmā mahāmoggallāno.
idamavoca āyasmā mahāmoggallāno → idam avocāyasmā mahāmoggalāno (pts) | idamavoca āyasmā mahāmoggallāno → idam avocāyasmā mahā-moggalāno (pts)
Так сказал уважаемый Махамоггалана.
Samanuñño satthā ahosi.Учитель одобрил. Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti chaṭṭhaṁ → abhinandiṁsūti (bj) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti chaṭṭhaṁ → mahāmoggalānassa bhāsitam abhinandiṁsu (pts) | abhinandiṁsūti → abhinandunti (bj: machasaṁ, syā) | abhinandiṁsu → B1-2 abhinandunti || || (pts note) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti → mahā-moggalānassa bhāsitam abhinandiṁsu (pts)
Вдохновлённые, те монахи восхитились словами уважаемого Махамоггалланы.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch