Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.244Связанные Наставления 35.244
  • 19. ĀsīvisavaggaРаздел Асивиса

DukkhadhammasuttaСутта Болезненные Явления

“Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca → assādañca ādīnavañca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | samudayañca → S1-3 insert assādañca ādinavañca (pts note) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (bjt, th) | sabbesaṁyeva → sabbesaññeva (pts) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañ ca yathābhūtam (pts)
“Монахи, когда монах понимает как-есть и скапливание и захождение каких бы то ни было болезненных явлений,
Tathā kho panassa kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
tathā → atha (sya-all) | kāmacchando → kāmachando (th)
то в этом случае он увидел желания так, что когда он смотрит на них, желание, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная страсть не залегают у него в скрытом виде в отношении желаний.
Tathā kho panassa cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānusenti.
nānusenti → nānussavanti (bj, sya-all, pts) | anubuddho → anubandho (sya-all) | carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā → carantam abhijjhā domanassā (pts) | anubuddho → B1-2 anubandho (pts note) | nānusavanti → B2 nānusenti here and further on (pts note)
И в этом случае он постиг те манеры поведения и образ жизни так, что когда он ведёт себя таким образом и живёт так, плохие, неблагие состояния влечения и недовольства не наводняют его.

Kathañca, bhikkhave, sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti?
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj, cck) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | sabbesaṁyeva → bhikkhu sabbesaṁ yeva (sya-all, pts) | bhikkhu → Missing in B1-2 (pts note) | samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → samudayañ ca atthagamañca yathābhūtam (pts)
И как, монахи, монах понимает как-есть и скапливание и захождение каких бы то ни было болезненных явлений?

‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | iti rūpassa → itirūpassa (bjt)
“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение;
iti vedanā …таково чувство… iti saññā …
+ → vedanāya samudayo iti vedanāya atthagamo (bjt) | + → iti saññāya atthagamo (bjt)
таково восприятие…
iti saṅkhārā …таковы составляющие… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | + → saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthagamo iti (bjt) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
таково сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение”:

evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | sabbesaṁyeva → sabbesaṁ yeva (th, pts)
вот так этот монах понимает как-есть и скапливание и захождение каких бы то ни было болезненных явлений.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno kāmā diṭṭhā honti? Yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
kāmacchando → kāmachando (th)
И как, монахи, монах увидел желания так, что когда он смотрит на них, желание, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная страсть не залегают у него в скрытом виде в отношении желаний?

Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā, taṁ aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ. So iticīticeva kāyaṁ sannāmeyya.
iticīticeva → iti citi ceva (bj, pts); iti imameva (sya-all) | vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ → vītacchikānaṁ vitadumānaṁ (sya-all) | dukkhapaṭikūlo tamenaṁ → dukkhapaṭikulo tam enaṁ (pts) | ceva → iti imameva (bj: syā) | vītaccikānam → B1-2 vita- (pts note) | vītadhūmānaṁ → B2 ṭhitadhumānaṁ (pts note) | enaṁ → S1-3 eṇa (pts note) | iticiticeva → S3 iticitimeva (pts note) | dukkhapaṭikūlo → dukkhapaṭikkūlo (bjt) | + → kho (th) | nānābāhāsu → nānā bāhāsu (th) | aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ → aṅgārānam vītaccikānam (pts) | taṁ aṅgārakāsuṁ → tam aṅgārakāsum (pts)
Это как, монахи, яма с горячими углями, глубже человеческого роста, полная углей, без дыма и пламени – и человек проходил бы мимо – желающий жить, не желающий умирать, желающий приятного и не выносящий боли. И два сильных человека схватили бы его за руки и потащили к этой яме углей. Этот человек стал бы выкручиваться и извёртываться всем своим телом.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
И почему?
Ñātañhi, bhikkhave, tassa purisassa imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchissāmi maraṇamattaṁ vā dukkhanti.
Ñātañhi → aññāṇañhi (sya-all); ñāṇaṁ (mr) | purisassa → purisassa hoti (bj, sya-all, km, pts1ed); purisassa hetu hoti (mr) | nigacchissāmi → nigacchāmi (bj); gacchāmi (sya-all, pts) | ñātañhi → aññāṇañhi (sya-all) | papatissāmi → ca passāmi (sya-all) | imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ → hoti imaṁ khvāham aṅgārakāsum (pts) | hi → aññāṇañhi (bj: syā) | papatissāmi → ca passāmi (bj: syā) | nigacchāmi → gacchāmi (bj: syā); nigaccha sāmi (bj: machasaṁ) | Ñāta → ñāṇaṁ (cck: ka.) | purisassa → purisassa hoti (sī. syā. kaṁ. pī.), purisassa hetu hoti (ka.) ma. ni. 2.45 (cck note) | imañcāhaṁ → ba. imaṁ khvāhaṁ (sya-all note) | Ñātañhi → B1-2 ñāṇañhi: S3 has ñāṇatañhi, the letters ṇa ta being both erased (pts note) | ñātañhi → ñāta ñhi (my) | imañcāhaṁ → imaṁ cāhaṁ (my) | ñātañhi → ñātaṁ hi (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
Потому что он бы понял: “Если я упаду в эту яму горячих углей, то из-за этого я повстречаю смерть или соизмеримую с умиранием боль”.

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.
kāmacchando kāmasneho → kāmachando kāmasneso (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, когда монах увидел желания похожими на яму с углями, то желание, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная страсть не залегают у него в скрытом виде в отношении желаний.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānussavanti?
nānussavanti → nānusavanti (pts1ed); nānusenti (mr) | anubuddho → anubandho (sya-all) | nānussavanti → nānusenti (cck: ka.) | anubuddho → B1 anubandho (pts note) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts)
И как, монахи, монах постиг те манеры поведения и образ жизни так, что когда он ведёт себя таким образом и живёт так, плохие, неблагие состояния влечения и недовольства не наводняют его?

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso bahukaṇṭakaṁ dāyaṁ paviseyya. Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako. So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya: ‘mā maṁ kaṇṭako’ti.
tassa → tassassa (bj) | satova → yato ca (pts) | puratopi → tassapuratopi (bj: machasaṁ, syā) | va → sato abhikkameyya (bj: sīmu, sī.pavi) | bahukaṇṭakaṁ → bahukaṇṭhakanti vā pāṭho (sya-all note) | bahukaṇṭakaṁ → S3 -kaṇṭakā; B1-2 kaṇḍa- always (pts note) | pacchatopi → pacchato pi (bjt, pts) | satova → sato va (bjt) | dāyaṁ → dāyam (pts) | puratopi → purato pi (pts) | uttaratopi → uttarato pi (pts) | dakkhiṇatopi → dakkhiṇato pi (pts) | heṭṭhatopi → heṭṭhato pi (pts) | uparitopi → uparito pi (pts) | kaṇṭakoti → kaṇṭako ti (pts)
Это как если бы человек вошёл в тернистый лес. Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним. Он бы продвигался вперёд памятующим, и возвращался бы назад памятующим, думая так: “Пусть ни один шип не уколет меня!”.

Evameva kho, bhikkhave, yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye kaṇṭako”ti.
evameva → evaṁ (bj) | vinaye → vinaye kaṇṭako taṁ (bj) | piyarūpaṁ → pīyarūpaṁ (pts) | eva → S1-3 omit eva (pts note) | sātarūpaṁ → S3 sātā- (pts note) | vinaye → S1-3 insert kaṇṭako taṁ (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | kaṇṭakoti → kaṇṭako ti (pts)
Точно так же, монахи, всё в этом мире, что имеет природу приятного и болезненного, называется “шипом” в Учении Благородных.
Iti viditvā saṁvaro ca asaṁvaro ca veditabbo.
viditvā → kaṇḍako. taṁ kaṇḍakoti iti viditvā (bj) | saṁvaro ca asaṁvaro ca → asaṁvaro ca saṁvaro ca (sya-all) | viditvā → kaṇḍako. taṁ kaṇḍakoti iti viditvā (cck: sī.)
Поняв это как “шип”, следует понимать сдержанность и несдержанность.

Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И в каком случае, монахи, есть несдержанность?

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts) | rūpe → Missing in S3 (pts note) | parittacetaso → S1-3 parittaṁ (pts note) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
Вот, увидев форму глазом, монах влечётся к приятной форме и питает неприязнь к неприятной.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Он пребывает, не утвердив памятование о теле, с ограниченным умом, и он не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
распробовав языком вкус…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
познав явление умом, он влечётся к приятному явлению и питает неприязнь к неприятному.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
Он пребывает, не утвердив памятование о теле, с ограниченным умом, и он не понимает как-есть освобождения ума, освобождения пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.Вот в каком случае есть несдержанность.

Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И в каком случае, монахи, есть сдержанность?

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
Вот, увидев форму глазом, монах не влечётся к приятной форме и не питает неприязни к неприятной.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → cetovimuttim paññavimuttiṁ yathābhūtam (pts) | + → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt)
Он пребывает, утвердив памятование о теле, с безмерным умом, и он понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
jivhāya → jivhā (my) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
распробовав языком вкус…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasatī (pts) | appamāṇacetaso → appamāṇa cetaso (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
познав явление умом, он не влечётся к приятному явлению и не питает неприязни к неприятному.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → cetovimuttim paññavimuttiṁ yathābhūtam (pts) | pajānāti → S1-3 nappajānāti (pts note)
Он пребывает, утвердив памятование о теле, с безмерным умом, и он понимает как-есть освобождение ума, освобождение пониманием, где эти плохие, неблагие качества прекращаются без остатка.

Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hoti.Вот в каком случае есть сдержанность.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ carato evaṁ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
akusalā → akusalā dhammā (bj, sya-all, pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | naṁ → taṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karahaci → S3 karahāmi (pts note) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | evaṁ → evam (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
Когда, монахи, монах ведёт себя так и живёт так, то если из-за ослабления памятования случается, что плохие, неблагие воспоминания и устремления, связанные с оковами, возникают у него – восстановление памятования может происходить медленно, но [всё же] потом, [после её восстановления] он немедля отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso divasaṁsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya. Dandho, bhikkhave, udakaphusitānaṁ nipāto, atha kho naṁ khippameva parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
divasaṁsantatte → divasasantatte (bj) | divasaṁsantatte → divasasantatte (cck: sī.) | nipāteyya → S1-3 -phusitāni (S3 ṇi-)pāteyya (pts note) | divasaṁsantatte → divasaṁ santatte (th, pts) | naṁ khippameva parikkhayaṁ → nam khippam eva parikkhayam (pts)
Это как если бы человек уронил две или три капли воды на железный лист, который раскалялся целый день. Падение этих капель могло бы быть медленным, но затем они мгновенно бы испарились и исчезли.

Evameva kho, bhikkhave, tassa ce bhikkhuno evaṁ carato, evaṁ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṁ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
akusalā → akusalā dhammā (bj, sya-all, pts) | evaṁ carato → (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | evameva → evam eva (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
Точно так же, когда монах ведёт себя так и живёт так… – восстановление памятования может происходить медленно, но [всё же] потом, [после её восстановления] он немедля отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno cāro ca vihāro ca anubuddho hoti; yathā carantaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānussavanti.
anubuddho → anubandho (sya-all) | anubuddho → B1 -bandho (pts note) | viharantam → Missing in S1-3 (pts note) | nānussavanti → B1 nānubhavanti; B2 nānusenti (pts note) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | viharantaṁ abhijjhādomanassā → viharantam abhijjhā domanassā (pts)
Вот так монах постиг те манеры поведения и образ жизни так, что когда он ведёт себя таким образом и живёт так, плохие, неблагие состояния влечения и недовольства не наводняют его.

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ evaṁ carantaṁ evaṁ viharantaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
rājamahāmattā → S1-3 -matto (pts note) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts) | carantaṁ → carantam (pts) | viharantaṁ → viharantam (pts)
Когда монах ведёт себя так и живёт так, то цари или царские министры, друзья или товарищи, родственники или родня, могут пригласить его принять богатство, сказав:
‘ehi, bho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
ehi → ehambho (bj, sya-all) | ehi bho → ehambho (bj, sya-all) | anudahanti → anudayhanti (sya-all) | anudahanti → ḍayhanti (bj: sī.pævi, sī.pavi); dayihanti (bj: syā) | ehi → evaṁ (cck: sī.) | bho → B1 ehambho; S3 evambho (pts note) | anudahanti → S1-3 anudhayhati (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th) | purisa → puriso (pts)
“Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя?
kiṁ muṇḍo kapālamanucarasi,
kapālam → B2 kapālahattho always (pts note) | kapālamanucarasi → kapālam anucarasi (pts)
Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
bhuñjassu → bhuñjassa (pts)
Ну же, вернувшись к низкой жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела”.
So vata, bhikkhave, bhikkhu evaṁ caranto evaṁ viharanto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → ca taṁ (sya-all) | paccakkhāya → S1-3 apaccakkhāya (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts) | hīnāyāvattissatīti → hīnāyāvattisatīti (pts)
В самом деле, монахи, когда этот монах ведёт себя так и живёт так, не может случиться такого, чтобы он оставил практику и вернулся к низкой жизни [домохозяина].

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya: ‘mayaṁ imaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgānadiṁ (bj) | ādāya → S3 inserts mayaṁ (pts note) | karissāma → B1 -ssāmi (pts note) | kuddālapiṭakaṁ → kuddāla-piṭakaṁ (my) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | pācīnapoṇā → pācīnaponā (pts) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts) | gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ → gaṅgānadim pacchāninnam (pts) | pacchāpoṇaṁ → pacchāpoṇam (pts)
Это как, монахи, если бы когда река Ганг направлялась, склонялась, устремлялась на восток, пришла бы огромная толпа людей с вёдрами и лопатами, думая: “Мы сделаем так, что эта река Ганг направится, склонится, устремится на запад”.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как вы думаете, монахи,
api nu kho so mahājanakāyo gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
kho → (bj) | gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgānadiṁ (bj) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | nadim → S1-3 gangaṁnadiṁ (pts note) | gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgā nadim (pts)
могла бы эта огромная толпа людей сделать так, чтобы река Ганг направилась бы, склонилась, устремилась на запад?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
“Нет, почтенный.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)
И почему?
“Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
bhante → B1-2 bhante nadī (pts note) | nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā → pācimaninnā pācīnaponā (pts)
Потому что река Ганг направляется, склоняется, устремляется на восток,
sā na sukarā pacchāninnā kātuṁ pacchāpoṇā pacchāpabbhārā.
pacchāninnā → pacchāninnaṁ (bj) | pacchāpoṇā pacchāpabbhārā → pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ (bj) | pacchāpabbhāraṁ → B1 -ninnā . . . -ponā . . . -pabbhārā (pts note)
и непросто сделать так, чтобы она направилась бы, склонилась, устремилась на запад.
Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
ca → (sya-all) | yāvadeva → yāvad eva (pts)
Эту огромную толпу людей ожидали бы только усталость и досада”.

“Evameva kho, bhikkhave, tañce bhikkhuṁ evaṁ carantaṁ evaṁ viharantaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
tañce → tañca (bj: sī.pævi) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts) | carantaṁ → carantam (pts) | viharantaṁ → viharantam (pts)
“Точно так же, монахи, когда монах ведёт себя так и живёт так, то цари или царские министры, друзья или товарищи, родственники или родня, могут пригласить его принять богатство…
‘ehi, bho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
ehi bho → ehambho (bj, sya-all) | anudahanti → anudayhanti (sya-all) | Ehambho → S1-3 evambho; B2 evamambho (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt)
“Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя?
kiṁ muṇḍo kapālamanucarasi,
nu → In B1 only (pts note) | kapālamanucarasi → kapālam anucarasi (pts)
Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?
ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.Ну же, вернувшись к низкой жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела”. So vata, bhikkhave, bhikkhu evaṁ caranto evaṁ viharanto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → pana (bj) | vata → S1-3 pana (pts note) | sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti → sikkham pacchakkhāya hināyāvattissatīti (pts)
не может случиться такого, чтобы он оставил практику и вернулся к низкой жизни.

Taṁ kissa hetu?И почему? Yañhi taṁ, bhikkhave, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ, tathā hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
tathā → tatha (bj); tañca (sya-all, km); kañca (mr) | tatha → tathā (bj: machasaṁ, sī.pævi, sī.pavi) | tathā → kañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | tathā → B1 tañca; B2 taṁ vata (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | yañhi taṁ → yaṁ hi tam (pts)
Потому что долгое время его ум направлялся, склонялся, устремлялся к отречению. Не может быть такого, чтобы он оставил практику и вернулся к низкой жизни [мирянина]”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch