Kiṁsukopamasutta
Kiṁsukopamasutta → kiṁsukā (pts1ed)Сутта Кимсуке-подобно
Atha kho aññataro bhikkhu yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
yenaññataro → yena aññataro (sya-all) | tenupasaṅkami → tenupasaṅki (sya-all) | atha → yato (bj: sī.pavi) | Atha → S1-3 yato (pts note) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)И тогда некий монах, где другой монах, туда подошёл; подойдя тому монаху это сказал:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“Но до какой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | channaṁ → channam (pts)“Когда, товарищ, монах шести касания-областей и скапливание и захождение как-есть понимает, вот до такой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является”.
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts1ed); pañhāveyyākaraṇena (sya-all, km, mr) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all) | pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (pts) | pañhavyākaraṇena → pañha veyyākaraṇena (bj: machasaṁ) | pañhaveyyākaraṇena → pañhāveyyākaraṇena (cck: syā. kaṁ. ka.) | bhikkhussa → Missing in S1-3 (pts note) | pañhavyākaraṇena → B1-2 pañhāveyyākaraṇena always (pts note) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)И тогда тот (этот) монах неудовлетворённый того монаха вопроса-разъяснением, где другой монах, туда подошёл; подойдя тому монаху это сказал:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“Но до какой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | Yato → S1-3 insert ca (pts note) | pañcannam → S1-3 pañcannetaṁ (pts note)“Когда, товарищ, монах пяти поддерживания-групп и скапливание и захождение как-есть понимает, вот до такой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является”.
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)И тогда этот монах неудовлетворённый того монаха вопроса-разъяснением, где другой монах, туда подошёл; подойдя тому монаху это сказал:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“Но до какой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kho → S1-3 vā (pts note) | la → So in B1 only; complete in B2 S1-3 (pts note)“Когда, товарищ, монах четырёх велико-стихий и скапливание и захождение как-есть понимает, вот до такой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является”.
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all)И тогда этот монах неудовлетворённый того монаха вопроса-разъяснением, где другой монах, туда подошёл; подойдя тому монаху это сказал:
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“Но до какой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathābhūtam (pts)“Когда, товарищ, монах “какое-либо скапливания-явление, всё это исчезновения-явление” как-есть понимает, вот до такой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является”.
Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca: “idhāhaṁ, bhante, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena → bhikkhuno pañhavyākaraṇena (bj) | pañhaveyyākaraṇena → pañhāveyyākaraṇena (sya-all) | + → abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ (bjt, th) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt, pts) | etadavocaṁ → etadavoca (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca idhāhaṁ → bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantam etad avoca idhāham (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ → tam bhikkhum etad avocaṁ (pts)И тогда тот монах, не удовлетворённый ответом этого монаха, где Благословенный, туда подошёл; подойдя Благословенному это сказал: Вот я, почтенный, где некий монах туда подошёл; подойдя тому монаху так сказал:
‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?“Но до какой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является?”
Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:
maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)О так сказанном, почтенный, тот монах мне это ответил:
‘yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | hotīti → hoti (sya-all) | bhikkhu channaṁ → channam (pts) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | + → nu (pts)“Когда, товарищ, монах шести касания-областей и скапливание и захождение как-есть понимает, вот до такой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является”.
Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all) | khvāham → B1 kho; B2 khoham always (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt, pts) | etadavocaṁ → etadavoca (bjt) | taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ → tam bhikkhum etad avocaṁ (pts)И тогда я, почтенный, неудовлетворённый того монаха вопроса-разъяснением, где другой монах, туда подошёл; подойдя тому монаху это сказал:
‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?“Но до какой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является?”
Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:
maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)О так сказанном, почтенный, тот монах мне это ответил:
‘yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ …pe…
yato → yato ca (bj) | upādānakkhandhānaṁ → upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthagamañca yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)“Когда, товарищ, монах пяти поддерживания-групп…
catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)четырёх велико-стихий и скапливание и захождение как-есть понимает…
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathābhūtam (pts)“какое-либо скапливания-явление, всё это исчезновения-явление” как-есть понимает, вот до такой степени, товарищ, монаха видение хорошо-очищенное является”.
Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ (…).
(…) → …pe… (sya-all); (upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ) (mr) | bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena → bhikkhuno pañhavyākaraṇena (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | pañhaveyyākaraṇena → pañhāveyyākaraṇena (sya-all); pañhavyākaraṇena (pts) | → (upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ) (ka.) (cck note) | tenupasaṅkamiṁ → B1-2 insert upasaṅkamitvā; B1 adds Bhagavantam etad avocaṁ (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)И тогда я, почтенный, неудовлетворённый того монаха вопроса-разъяснением, где Благословенный, туда подошёл…
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
dassanaṁ → (pts) | nu → Missing in S1-3 (pts note)“Но до какой степени, почтенный, монаха видение хорошо-очищенное является?”
“Seyyathāpi, bhikkhu, purisassa kiṁsuko adiṭṭhapubbo assa.“Это как, монах, человеку кимсука не-виданной-прежде была бы.
So yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya. Upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)Он где некий человек кимсуку видевший туда подошёл бы:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)“Какого плана, уважаемый человек, кимсука?”
So evaṁ vadeyya:Тот так сказал бы:
‘kāḷako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi jhāmakhāṇū’ti.
kāḷako → kālako (pts)“чёрная ведь, дорогой человек, кимсука—это как сожжённый пень”.
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
yathāpi → yathā (bj, sya-all, km) | yathāpi → yathā (sī. syā. kaṁ.) dutiyavārādīsu pana ‘‘yathāpi’’tveva dissati (cck note) | vassa → B2 cassa always (pts note) | yathāpi → S1-3 omit pi always (pts note) | tādisovassa → tādiso vassa (bjt, pts)И ведь в том, монах, случае такого плана может быть кимсука как и этого человека видение.
Atha kho so, bhikkhu, puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts); pañhāveyyākaraṇena (sya-all) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)И тогда тот, монах, человек неудовлетворённый того человека вопроса-разъяснением, где другой человек кимсуку видевший туда подошёл бы; подойдя тому человеку это сказал бы:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
bho → ambho (sya-all) | kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)“Какого плана, уважаемый человек, кимсука?”
So evaṁ vadeyya:Тот так сказал бы:
‘lohitako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi maṁsapesī’ti.
kho → (bj)‘красная ведь, дорогой человек, кимсука—это как мяса-кусок’.
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
bhikkhu → Omitted by S1-3 (pts note) | tādisovassa → tādiso vassa (bjt, pts) | yathāpi → yathā (bjt)И ведь в том, монах, случае такого плана может быть кимсука как и этого человека видение.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts); paṇhāveyyākaraṇena (sya-all) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)И тогда тот, монах, человек неудовлетворённый того человека вопроса-разъяснением, где другой человек кимсуку видевший туда подошёл бы; подойдя тому человеку это сказал бы:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)“Какого плана, уважаемый человек, кимсука?”
So evaṁ vadeyya:Тот так сказал бы:
‘ocīrakajāto kho, ambho purisa, kiṁsuko ādinnasipāṭiko—seyyathāpi sirīso’ti.
ocīrakajāto → ojīrakajāto (bj); odīrakajāto (pts1ed) | ādinnasipāṭiko → ādiṇṇasipāṭiko (sya-all); ādiṇṇasipātiko (pts) | ocīrakajāto → odīrakajāto (pts) | ocīrakajāto → ojīrakajāto (bj: sī.pavi, PTS) | ocīrakajāto → ojīrakajāto (cck: sī.); odīrakajāto (cck: pī.) | Odīrakajāto → B1-2 -cīraka- (pts note) | sirīsoti → sirīso ti (pts)‘с-отвисающей-корой ведь, дорогой человек, кимсука с-раздавшимися-стручками—это как сириса’.
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
yathāpi → yathā (bjt) | tādisovassa → tādiso vassa (pts)И ведь в том, монах, случае такого плана может быть кимсука как и этого человека видение.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts); pañhāveyyākaraṇena (sya-all) | asantuṭṭho → asantuṭaṭho (sya-all) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)И тогда тот, монах, человек неудовлетворённый того человека вопроса-разъяснением, где другой человек кимсуку видевший туда подошёл бы; подойдя тому человеку это сказал бы:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)“Какого плана, уважаемый человек, кимсука?”
So evaṁ vadeyya:Тот так сказал бы:
‘bahalapattapalāso sandacchāyo kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi nigrodho’ti.
sandacchāyo → saṇḍacchāyo (sya-all, km) | sandacchāyo → saṇḍacchāyo (cck: syā. kaṁ.) | nigrodhoti → nigrodho ti (pts)‘с-большой-кроной-листвой густо-тенная ведь, дорогой человек, кимсука—это как нигродха’.
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
yathāpi → yathā (bjt) | tādisovassa → tādiso vassa (pts)И ведь в том, монах, случае такого плана может быть кимсука как и этого человека видение.
Evameva kho, bhikkhu, yathā yathā adhimuttānaṁ tesaṁ sappurisānaṁ dassanaṁ suvisuddhaṁ hoti tathā tathā kho tehi sappurisehi byākataṁ.
hoti → (bj, pts) | kho → tehi (bj) | tehi → chekehi (sya-all) | suvisuddhaṁ → suvisuddhaṁ hoti (bj: machasaṁ, syā) | sappurisehi → tathā tathā khotehi sappurisehi (bj: machasaṁ); chekehi sappurisehi (bj: syā) | chekehi → ba. heti (sya-all: sī.) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | evameva → evam eva (pts) | byākataṁ → vyākataṁ (pts)И именно так, монах, как-как пре-свободных тех чистых-людей видение хорошо-очищенное является так-так тему чистыми-людьми объяснено.
Seyyathāpi, bhikkhu, rañño paccantimaṁ nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ chadvāraṁ.
daḷhuddhāpaṁ → daḷhuddāpaṁ (bj, pts1ed) | daḷhapākāratoraṇaṁ → daḷhaṁ pākāratoraṇaṁ (sya-all) | daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ → daḷhuddāpaṁ daḷha pākāratoraṇaṁ (bj); daḷhaṁ pākāratoraṇaṁ (sya-all) | nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ → nagaram daḷhuddāpaṁ daḷhapākāratoraṇam (pts) | daḷhuddāpaṁ → daḷhuddhāpaṁ (bj: machasaṁ) | daḷhuddhāpaṁ → daḷhuddāpaṁ (cck: sī. pī.)Это как, монах, короля отдалённая крепость (город) прочно-укреплённый прочно-стенно-бастионный шести-вратный (дверный).
Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī, aññātānaṁ nivāretā, ñātānaṁ pavesetā.
nivāretā ñātānaṁ → nivaretā ñātānam (pts) | byatto → vyatto (bjt, pts)Здесь был бы привратник умелый, опытный, мудрый, незнакомых останавливающий, знакомых пропускающий.
Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
sīgham → B1 siṅghaṁ-; B2 siṅgha both always (pts note) | dovārikaṁ → dovārikam (pts)С восточной стороны придя быстрая гонцов-пара тому привратнику так сказали бы:
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?
kahaṁ bho → kahatthambho (bj); katthambho (sya-all) | nagarassāmīti → sāmīti (sya-all) | nagarasāmī”ti → nagarassāmī (bj: sīmu, syā); imasya nagarassāmī (bj: machasaṁ) | bho → S1-3 katthambho here and further on (pts note) | kahaṁ → kaham (pts)‘где же, уважаемый человек, этого города градоначальник?’
So evaṁ vadeyya:Он так сказал бы:
‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
siṅghāṭake → siṁghāṭake (bjt) | nisinnoti → nisinno ti (pts)‘он, почтенные, в середине (центре) на площади (перекрёстке) севший’.
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
nagarassāmikassa → nagarasāmissa (bj, sya-all, pts1ed) | niyyātetvā → nīyādetvā (sya-all) | nagarassāmikassa → nagarasāmissa (pts) | niyyātetvā yathāgatamaggaṁ → niyyādetvā yathāgatamaggam (pts) | nagarasāmissa → nagarassāmī (bj: sīmu, syā); imasya nagarassāmī (bj: machasaṁ) | nagarasāmissa → B1 -sāmikassa (pts note) | niyyādetvā → S1-3 ni (S3 nī)yyātetvā (pts note) | yathāgatamaggam → S1 yathāmaggaṁ (pts note)И тогда та быстрая гонцов-пара градоначальнику как-есть изречение (послание) передав какой-пришли-дорогой отправились бы:
Pacchimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ …pe…
sīghaṁ → sīgham (pts)С западной стороны придя быстрая гонцов-пара…
uttarāya disāya …
disāya dakkhiṇāya → (pts) | + → āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ (bjt)с северной стороны…
dakkhiṇāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
dovārikaṁ evaṁ → dovārikam evam (pts)с южной стороны придя быстрая гонцов-пара тому привратнику так сказали бы:
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassāmī’ti?
kahaṁ bho → kahatthambho (bj); katthambho (sya-all) | nagarassāmīti → nagarassa nagarasāmīti (bj, sya-all, pts) | kahaṁ → kaham (pts)‘где же, уважаемый человек, этого города градоначальник?’
So evaṁ vadeyya:Он так сказал бы:
‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
siṅghāṭake nisinnoti → siṅghātake nisinno ti (pts) | siṅghāṭake → siṁghāṭake (bjt)‘он, почтенные, в середине на площади севший’.
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
nagarassāmikassa → nagarasāmissa (bj, sya-all, pts) | niyyātetvā → nīyādetvā (sya-all) | sīghaṁ → siṅghaṁ (pts) | niyyātetvā yathāgatamaggaṁ → niyyādetvā yathāgatamaggam (pts) | nagarasāmissa → nagarassāmī (bj: sīmu, syā); imasya nagarassāmī (bj: machasaṁ) | niyyātetvā → nīyyātetvā (bjt)И тогда та быстрая гонцов-пара градоначальнику как-есть изречение передав какой-пришли-дорогой отправились бы:
Upamā kho myāyaṁ, bhikkhu, katā atthassa viññāpanāya.
myāyaṁ → myāyam (pts)Подобие же мной это, монах, сказанное к смысла-блага-цели разъяснению.
Ayañcettha attho:
ayañcettha → ayañcevettha (pts)И это здесь смысл:
‘nagaran’ti kho, bhikkhu, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa cha dvārāti → niccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa chadvārāti (sya-all) | cātumahābhūtikassa → catumahābhūtikassa (pts) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → aniccucchādana parimaddana (bjt) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (th) | nagaranti → nagaran ti (pts) | odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → odanakummāsupacayassa aniccucchādana-parimaddana (pts)'город', монах, этого это четырёх-стихийного тела обозначение матерью-отцом-произведённого, рисом-кашей-построенного, ненадёжного-скрывающегося(смазывающегося)-перетирающегося (переминающегося)-ломающегося-разрушающегося-явления.
‘Cha dvārā’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
cha dvārāti → bhedana viddhaṁsana dhammassa chadvāranti (bjt) | cha dvārāti → chadvārāti (th) | cha dvārāti → bhedana-viddhaṁsanadhammassa chadvārā ti (pts) | channetaṁ ajjhattikānaṁ → channetam ajjhattikānam (pts)'Шесть врат' же, монах, шести это внутренних областей перифраз.
‘Dovāriko’ti kho, bhikkhu, satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
dovārikoti → dovāriko ti (pts) | etaṁ → etam (pts)'Привратник' же, монах, памятования это перифраз.
‘Sīghaṁ dūtayugan’ti kho, bhikkhu, samathavipassanānetaṁ adhivacanaṁ.
samathavipassanānetaṁ → samathavipassanānametaṁ (sya-all) | ti → S1-3 dūteyyayuganti (pts note) | dūtayuganti → dūtayugan ti (pts) | samathavipassanānetaṁ adhivacanaṁ → samathavipassanānetam adhivacanam (pts)'Быстрая гонцов-пара' же, монах, равновесия (равно-цельности)-рассматривания (в(ы)сматривания) это перифраз.
‘Nagarassāmī’ti kho, bhikkhu, viññāṇassetaṁ adhivacanaṁ.
nagarassāmīti → nagarasāmīti (bjt, th, pts) | viññāṇassetaṁ → viññāṇassetam (pts)'Градоначальник' же, монах, внимания-распознавания это перифраз.
‘Majjhe siṅghāṭako’ti kho, bhikkhu, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
siṅghāṭakoti → siṅghāṭakāti (sya-all); siṅghātako ti (pts) | catunnetaṁ mahābhūtānaṁ → catunnetam mahābhūtānam (pts)'В центре площадь' же, монах, четырёх великих-стихий это перифраз—
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)твёрдого-дхату, жидкого-дхату, тепла-дхату, ветра-дхату.
‘Yathābhūtaṁ vacanan’ti kho, bhikkhu, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
yathābhūtaṁ vacananti → yathābhūtavacananti (bj) | yathābhūtaṁ vacananti → yathābhūtam vacanan ti (pts) | nibbānassetaṁ → nibbānassetam (pts)'Как-есть послание' же, монах, ниббаны это перифраз.
‘Yathāgatamaggo’ti kho, bhikkhu, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | yathāgatamaggoti → yathāgatamaggo ti (pts) | ariyassetaṁ → ariyassetam (pts)'Каким-пришли-путь' же, монах, благородного это восьмеричного пути перифраз, а именно—
sammādiṭṭhiyā …pe… sammāsamādhissā”ti.
sammāsamādhissāti aṭṭhamaṁ → sammāsamādhissā ti (pts)правильного взгляда… правильного самадхи”.