Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.245Linked Discourses 35.245
  • 19. ĀsīvisavaggaThe Asivisa Chapter

Kiṁsukopamasutta
Kiṁsukopamasutta → kiṁsukā (pts1ed)
Sutta The Riddle Tree

Atha kho aññataro bhikkhu yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
yenaññataro → yena aññataro (sya-all) | tenupasaṅkami → tenupasaṅki (sya-all) | atha → yato (bj: sī.pavi) | Atha → S1-3 yato (pts note) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
A certain monk went to another monk and, on arrival, said to him,
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“To what extent, my friend, is a monk’s vision said to be well-purified?”

“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | channaṁ → channam (pts)
“When a monk discerns, as it has come to be, the origination & passing away of the six media of sensory contact, my friend, it is to that extent that his vision is said to be well-purified.”

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts1ed); pañhāveyyākaraṇena (sya-all, km, mr) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all) | pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (pts) | pañhavyākaraṇena → pañha veyyākaraṇena (bj: machasaṁ) | pañhaveyyākaraṇena → pañhāveyyākaraṇena (cck: syā. kaṁ. ka.) | bhikkhussa → Missing in S1-3 (pts note) | pañhavyākaraṇena → B1-2 pañhāveyyākaraṇena always (pts note) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
The first monk, dissatisfied with the other monk’s answer to his question, went to still another monk and, on arrival, said to him,
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“To what extent, my friend, is a monk’s vision said to be well-purified?”

“Yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | Yato → S1-3 insert ca (pts note) | pañcannam → S1-3 pañcannetaṁ (pts note)
“When a monk discerns, as it has come to be, the origination & passing away of the five clinging-aggregates, my friend, it is to that extent that his vision is said to be well-purified.”

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
The first monk, dissatisfied with this monk’s answer to his question, went to still another monk and, on arrival, said to him,
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“To what extent, my friend, is a monk’s vision said to be well-purified?”

“Yato kho, āvuso, bhikkhu catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kho → S1-3 vā (pts note) | la → So in B1 only; complete in B2 S1-3 (pts note)
“When a monk discerns, as it has come to be, the origination & passing away of the four great elements [earth, water, wind, & fire], my friend, it is to that extent that his vision is said to be well-purified.”

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all)
The first monk, dissatisfied with this monk’s answer to his question, went to still another monk and, on arrival, said to him,
“kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?“To what extent, my friend, is a monk’s vision said to be well-purified?”

“Yato kho, āvuso, bhikkhu yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathābhūtam (pts)
“When a monk discerns, as it has come to be, that whatever is subject to origination is all subject to cessation, my friend, it is to that extent that his vision is said to be well-purified.”

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca: “idhāhaṁ, bhante, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena → bhikkhuno pañhavyākaraṇena (bj) | pañhaveyyākaraṇena → pañhāveyyākaraṇena (sya-all) | + → abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ (bjt, th) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt, pts) | etadavocaṁ → etadavoca (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca idhāhaṁ → bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantam etad avoca idhāham (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ → tam bhikkhum etad avocaṁ (pts)
The first monk, dissatisfied with this monk’s answer to his question, then went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he
‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?[reported to the Blessed One his conversations with the other monks. The Blessed One then said:] Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:
maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)
‘yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | hotīti → hoti (sya-all) | bhikkhu channaṁ → channam (pts) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | + → nu (pts)
Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | pañhaveyyākaraṇena yenaññataro → pañhāveyyākaraṇena yena aññataro (sya-all) | khvāham → B1 kho; B2 khoham always (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt, pts) | etadavocaṁ → etadavoca (bjt) | taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ → tam bhikkhum etad avocaṁ (pts)
‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti? Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:
maṁ etadavoca → mam etad avoca (pts)
‘yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ …pe…
yato → yato ca (bj) | upādānakkhandhānaṁ → upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthagamañca yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)
catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca yathābhūtaṁ → atthagamañca yathābhūtam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | sabbaṁ → sabban (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathābhūtam (pts)
Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ (…).
(…) → …pe… (sya-all); (upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ) (mr) | bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena → bhikkhuno pañhavyākaraṇena (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | pañhaveyyākaraṇena → pañhāveyyākaraṇena (sya-all); pañhavyākaraṇena (pts) | → (upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ) (ka.) (cck note) | tenupasaṅkamiṁ → B1-2 insert upasaṅkamitvā; B1 adds Bhagavantam etad avocaṁ (pts note) | tenupasaṅkamiṁ → tenupasaṅkami (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?
dassanaṁ → (pts) | nu → Missing in S1-3 (pts note)

“Seyyathāpi, bhikkhu, purisassa kiṁsuko adiṭṭhapubbo assa.“Monk, it’s as if there were a man who had never seen a riddle tree. So yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya. Upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)
He would go to another man who had seen one and, on arrival, would say to him,
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)
‘What, my good man, is a riddle tree like?’

So evaṁ vadeyya:“The other would say, ‘kāḷako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi jhāmakhāṇū’ti.
kāḷako → kālako (pts)
‘A riddle tree is black, my good man, like a burnt stump.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
yathāpi → yathā (bj, sya-all, km) | yathāpi → yathā (sī. syā. kaṁ.) dutiyavārādīsu pana ‘‘yathāpi’’tveva dissati (cck note) | vassa → B2 cassa always (pts note) | yathāpi → S1-3 omit pi always (pts note) | tādisovassa → tādiso vassa (bjt, pts)
For at the time he saw it, that’s what the riddle tree was like.

Atha kho so, bhikkhu, puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts); pañhāveyyākaraṇena (sya-all) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)
“Then the first man, dissatisfied with the other man’s answer, went to still another man who had seen a riddle tree and, on arrival, said to him,
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
bho → ambho (sya-all) | kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)
‘What, my good man, is a riddle tree like?’
So evaṁ vadeyya:“The other would say, ‘lohitako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi maṁsapesī’ti.
kho → (bj)
‘A riddle tree is red, my good man, like a lump of meat.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
bhikkhu → Omitted by S1-3 (pts note) | tādisovassa → tādiso vassa (bjt, pts) | yathāpi → yathā (bjt)
For at the time he saw it, that’s what the riddle tree was like.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts); paṇhāveyyākaraṇena (sya-all) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)
“Then the first man, dissatisfied with this man’s answer, went to still another man who had seen a riddle tree and, on arrival, said to him,
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)
‘What, my good man, is a riddle tree like?’
So evaṁ vadeyya:“The other would say, ‘ocīrakajāto kho, ambho purisa, kiṁsuko ādinnasipāṭiko—seyyathāpi sirīso’ti.
ocīrakajāto → ojīrakajāto (bj); odīrakajāto (pts1ed) | ādinnasipāṭiko → ādiṇṇasipāṭiko (sya-all); ādiṇṇasipātiko (pts) | ocīrakajāto → odīrakajāto (pts) | ocīrakajāto → ojīrakajāto (bj: sī.pavi, PTS) | ocīrakajāto → ojīrakajāto (cck: sī.); odīrakajāto (cck: pī.) | Odīrakajāto → B1-2 -cīraka- (pts note) | sirīsoti → sirīso ti (pts)
‘A riddle tree is stripped of its bark, my good man, and has burst pods, like an acacia tree.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
yathāpi → yathā (bjt) | tādisovassa → tādiso vassa (pts)
For at the time he saw it, that’s what the riddle tree was like.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
pañhaveyyākaraṇena → pañhavyākaraṇena (bj, pts); pañhāveyyākaraṇena (sya-all) | asantuṭṭho → asantuṭaṭho (sya-all) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts)
“Then the first man, dissatisfied with this man’s answer, went to still another man who had seen a riddle tree and, on arrival, said to him,
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
kiṁsukoti → kiṁsuko ti (pts)
‘What, my good man, is a riddle tree like?’
So evaṁ vadeyya:“The other would say, ‘bahalapattapalāso sandacchāyo kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi nigrodho’ti.
sandacchāyo → saṇḍacchāyo (sya-all, km) | sandacchāyo → saṇḍacchāyo (cck: syā. kaṁ.) | nigrodhoti → nigrodho ti (pts)
‘A riddle tree has thick foliage, my good man, and gives a dense shade, like a banyan.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
yathāpi → yathā (bjt) | tādisovassa → tādiso vassa (pts)
For at the time he saw it, that’s what the riddle tree was like.

Evameva kho, bhikkhu, yathā yathā adhimuttānaṁ tesaṁ sappurisānaṁ dassanaṁ suvisuddhaṁ hoti tathā tathā kho tehi sappurisehi byākataṁ.
hoti → (bj, pts) | kho → tehi (bj) | tehi → chekehi (sya-all) | suvisuddhaṁ → suvisuddhaṁ hoti (bj: machasaṁ, syā) | sappurisehi → tathā tathā khotehi sappurisehi (bj: machasaṁ); chekehi sappurisehi (bj: syā) | chekehi → ba. heti (sya-all: sī.) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | evameva → evam eva (pts) | byākataṁ → vyākataṁ (pts)
“In the same way, monk, however those intelligent men of integrity were focused when their vision became well purified is the way in which they answered.

Seyyathāpi, bhikkhu, rañño paccantimaṁ nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ chadvāraṁ.
daḷhuddhāpaṁ → daḷhuddāpaṁ (bj, pts1ed) | daḷhapākāratoraṇaṁ → daḷhaṁ pākāratoraṇaṁ (sya-all) | daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ → daḷhuddāpaṁ daḷha pākāratoraṇaṁ (bj); daḷhaṁ pākāratoraṇaṁ (sya-all) | nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ → nagaram daḷhuddāpaṁ daḷhapākāratoraṇam (pts) | daḷhuddāpaṁ → daḷhuddhāpaṁ (bj: machasaṁ) | daḷhuddhāpaṁ → daḷhuddāpaṁ (cck: sī. pī.)
“Suppose, monk, that there were a royal frontier fortress with strong ramparts, strong walls & arches, and six gates.
Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī, aññātānaṁ nivāretā, ñātānaṁ pavesetā.
nivāretā ñātānaṁ → nivaretā ñātānam (pts) | byatto → vyatto (bjt, pts)
In it would be a wise, competent, intelligent gatekeeper to keep out those he didn’t know and to let in those he did.

Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
sīgham → B1 siṅghaṁ-; B2 siṅgha both always (pts note) | dovārikaṁ → dovārikam (pts)
A swift pair of messengers, coming from the east, would say to the gatekeeper,
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?
kahaṁ bho → kahatthambho (bj); katthambho (sya-all) | nagarassāmīti → sāmīti (sya-all) | nagarasāmī”ti → nagarassāmī (bj: sīmu, syā); imasya nagarassāmī (bj: machasaṁ) | bho → S1-3 katthambho here and further on (pts note) | kahaṁ → kaham (pts)
‘Where, my good man, is the commander of this fortress?’

So evaṁ vadeyya:He would say, ‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
siṅghāṭake → siṁghāṭake (bjt) | nisinnoti → nisinno ti (pts)
‘There he is, sirs, sitting in the central square.’

Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
nagarassāmikassa → nagarasāmissa (bj, sya-all, pts1ed) | niyyātetvā → nīyādetvā (sya-all) | nagarassāmikassa → nagarasāmissa (pts) | niyyātetvā yathāgatamaggaṁ → niyyādetvā yathāgatamaggam (pts) | nagarasāmissa → nagarassāmī (bj: sīmu, syā); imasya nagarassāmī (bj: machasaṁ) | nagarasāmissa → B1 -sāmikassa (pts note) | niyyādetvā → S1-3 ni (S3 nī)yyātetvā (pts note) | yathāgatamaggam → S1 yathāmaggaṁ (pts note)
The swift pair of messengers, delivering their accurate report to the commander of the fortress, would then go back by the route by which they had come.

Pacchimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ …pe…
sīghaṁ → sīgham (pts)
Then a swift pair of messengers, coming from the west…
uttarāya disāya …
disāya dakkhiṇāya → (pts) | + → āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ (bjt)
the north…
dakkhiṇāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
dovārikaṁ evaṁ → dovārikam evam (pts)
the south, would say to the gatekeeper,
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassāmī’ti?
kahaṁ bho → kahatthambho (bj); katthambho (sya-all) | nagarassāmīti → nagarassa nagarasāmīti (bj, sya-all, pts) | kahaṁ → kaham (pts)
‘Where, my good man, is the commander of this fortress?’
So evaṁ vadeyya:He would say, ‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
siṅghāṭake nisinnoti → siṅghātake nisinno ti (pts) | siṅghāṭake → siṁghāṭake (bjt)
‘There he is, sirs, sitting in the central square.’
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
nagarassāmikassa → nagarasāmissa (bj, sya-all, pts) | niyyātetvā → nīyādetvā (sya-all) | sīghaṁ → siṅghaṁ (pts) | niyyātetvā yathāgatamaggaṁ → niyyādetvā yathāgatamaggam (pts) | nagarasāmissa → nagarassāmī (bj: sīmu, syā); imasya nagarassāmī (bj: machasaṁ) | niyyātetvā → nīyyātetvā (bjt)
The swift pair of messengers, delivering their accurate report to the commander of the fortress, would then go back by the route by which they had come.

Upamā kho myāyaṁ, bhikkhu, katā atthassa viññāpanāya.
myāyaṁ → myāyam (pts)
“I have given you this simile, monk, to convey a message.
Ayañcettha attho:
ayañcettha → ayañcevettha (pts)
The message is this:

‘nagaran’ti kho, bhikkhu, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa cha dvārāti → niccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa chadvārāti (sya-all) | cātumahābhūtikassa → catumahābhūtikassa (pts) | aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → aniccucchādana parimaddana (bjt) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (th) | nagaranti → nagaran ti (pts) | odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa → odanakummāsupacayassa aniccucchādana-parimaddana (pts)
The fortress stands for this body—composed of the four great elements, born of mother & father, nourished with rice & barley gruel, subject to constant rubbing & abrasion, to breaking & falling apart.

‘Cha dvārā’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
cha dvārāti → bhedana viddhaṁsana dhammassa chadvāranti (bjt) | cha dvārāti → chadvārāti (th) | cha dvārāti → bhedana-viddhaṁsanadhammassa chadvārā ti (pts) | channetaṁ ajjhattikānaṁ → channetam ajjhattikānam (pts)
The six gates stand for the six internal sense media.

‘Dovāriko’ti kho, bhikkhu, satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
dovārikoti → dovāriko ti (pts) | etaṁ → etam (pts)
The gatekeeper stands for mindfulness.

‘Sīghaṁ dūtayugan’ti kho, bhikkhu, samathavipassanānetaṁ adhivacanaṁ.
samathavipassanānetaṁ → samathavipassanānametaṁ (sya-all) | ti → S1-3 dūteyyayuganti (pts note) | dūtayuganti → dūtayugan ti (pts) | samathavipassanānetaṁ adhivacanaṁ → samathavipassanānetam adhivacanam (pts)
The swift pair of messengers stands for tranquility [samatha] and insight [vipassanā].

‘Nagarassāmī’ti kho, bhikkhu, viññāṇassetaṁ adhivacanaṁ.
nagarassāmīti → nagarasāmīti (bjt, th, pts) | viññāṇassetaṁ → viññāṇassetam (pts)
The commander of the fortress stands for consciousness.

‘Majjhe siṅghāṭako’ti kho, bhikkhu, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
siṅghāṭakoti → siṅghāṭakāti (sya-all); siṅghātako ti (pts) | catunnetaṁ mahābhūtānaṁ → catunnetam mahābhūtānam (pts)
The central square stands for the four great elements:
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
the earth-property, the liquid-property, the fire-property, & the wind-property.

‘Yathābhūtaṁ vacanan’ti kho, bhikkhu, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
yathābhūtaṁ vacananti → yathābhūtavacananti (bj) | yathābhūtaṁ vacananti → yathābhūtam vacanan ti (pts) | nibbānassetaṁ → nibbānassetam (pts)
The accurate report stands for unbinding [nibbāna].

‘Yathāgatamaggo’ti kho, bhikkhu, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | yathāgatamaggoti → yathāgatamaggo ti (pts) | ariyassetaṁ → ariyassetam (pts)
The route by which they had come stands for the noble eightfold path:
sammādiṭṭhiyā …pe… sammāsamādhissā”ti.
sammāsamādhissāti aṭṭhamaṁ → sammāsamādhissā ti (pts)
right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch