Chappāṇakopamasutta
Chappāṇakopamasutta → chappāṇakasuttaṁ (bj); chapāṇa (pts1ed)Sutta The Six Animals
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso arugatto pakkagatto saravanaṁ paviseyya.
seyyathāpi → seyyathāpī (pts) | saravanaṁ → saravanam (pts)“Suppose that a man, wounded and festering, were to go into a swampy jungle.
Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṁ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṁ.
sarapattāni ca gattāni → sarapattāni pakkagattāni (sya-all, km); arupakkāni gattāni (pts1ed, mr) | vilekheyyuṁ evañhi → vilikheyyuṁ evaṁ hi (bj, pts) | ceva → cepi (sya-all) | sarapattāni ca → arūpakkāni (pts) | vilikheyyuṁ → vilekheyyuṁ (bj: machasaṁ); vilākheyyuṁ (bj: syā) | gattāni → sarapattāni pakkagattāni (cck: syā. kaṁ.); arupakkāni gattāni (cck: pī. ka.) | vilekheyyuṁ → ba. arūpakkāgattāni vilekheyyuṁ (sya-all note) | kusakaṇṭakā → S1-3 -kaṇṭako; B1 -kaṇḍa- always (pts note) | ceva → B1 cepi (pts note) | vijjheyyuṁ → B1 vijjeyyuṁ (pts note) | arūpakkāni → S1-3 sarapattāni (S3 -ṇi) ca (pts note) | vilikkheyyuṁ → B1 vilekkheyyuṁ (pts note) | vilekheyyuṁ → vilikkheyyuṁ evaṁ (pts)Its sharp-bladed grasses would pierce his feet; its thorns would scratch his festering sores.
Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyoso mattāya tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha.
puriso → (sya-all) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (sya-all) | bhikkhave → ba. evaṁ kho bhikkhave (sya-all note) | so → B1 kho instead of hi so (pts note) | paṭisaṁvediyetha → B1 paṭisaṁvedi (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my) | bhiyyoso mattāya tatonidānaṁ → bhiyyo somattāya tato nidānaṁ (bjt) | evañhi → evaṁ hi (th)And so, from that cause, he would experience an even greater measure of pain and unhappiness.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu gāmagato vā araññagato vā labhati vattāraṁ:
araññagato → S1 gāmato . . . araññato (pts note) | evameva → evaṁ eva (pts) | vattāraṁ → vattāram (pts)In the same way, there is the case where a certain monk, having gone to a village or to the wilderness, meets up with someone who upbraids him:
‘ayañca so āyasmā evaṅkārī evaṁsamācāro asucigāmakaṇṭako’ti.
ayañca so → ayañca kho (pts1ed, mr); ayaṁ so (?) | asucigāmakaṇṭakoti taṁ kaṇṭakoti iti → asucigāmakaṇṭako ti taṁkaṇṭako ti (pts) | so → ayañca kho (bj: PTS) | so → ayañca kho (cck: pī. ka.); ayaṁ so (cck: ?) | kho → S1-3 so (pts note) | evaṁkārī → S1-3 etarahi (pts note) | asucigāmakaṇṭakoti → asuci gāmakaṇṭakoti (bjt) | ayañca so → ayañ ca kho (pts)‘This venerable one, acting in this way, undertaking practices in this way, is a thorn of impurity in this village.’
Taṁ kaṇṭakoti iti viditvā saṁvaro ca asaṁvaro ca veditabbo.
kaṇṭakoti → taṁ ‘‘asucigāmakaṇḍato’’ti (cck: ka.) | ti → B1 asucigāmakaṇṭakoti iti (pts note) | taṁ kaṇṭakoti → taṁkaṇṭakoti (th) | + → asaṁvaro ca (th) | taṁ kaṇṭakoti iti → taṁkaṇṭako ti (pts)Knowing this person to be a thorn, one should understand restraint and lack of restraint.
Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And what is lack of restraint?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso.
byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitakāyasati (th)There is the case where a monk, seeing a form with the eye, is set on pleasing forms, is repelled by unpleasing forms, and remains with body-mindfulness unestablished, with limited awareness.
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts)He doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release, the discernment-release, where any evil, unskillful mental qualities that have arisen utterly cease without remainder.
Sotena saddaṁ sutvā …“Hearing a sound with the ear…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …“Smelling an aroma with the nose…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …“Tasting a flavor with the tongue…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phoṭṭhabbaṁ → poṭṭhabbam (pts)“Touching a tactile sensation with the body…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso,
byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjatī anupaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (bjt) | anupaṭṭhitakāyassati → anupaṭṭhitakāyasati (th)“Cognizing an idea with the intellect, he is set on pleasing ideas, is repelled by unpleasing ideas, and remains with body-mindfulness unestablished, with limited awareness.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca cetovimuttiṁ → tañ ca cetovimuttim (pts)He doesn’t discern, as it has come to be, the awareness-release, the discernment-release, where any evil, unskillful mental qualities that have arisen utterly cease without remainder.“
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.Just as if a person, catching six animals of different ranges, of different habitats, were to bind them with a strong rope.
Ahiṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
daḷhāya → daḷhaya (pts)Catching a snake, he would bind it with a strong rope.
Susumāraṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
Susumāraṁ → suṁsumāraṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | susumāraṁ → sasasumāraṁ (sya-all); suṁsumāraṁ (pts) | Susumāraṁ → suṁsumāraṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Catching a crocodile…
Pakkhiṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.a bird…
Kukkuraṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.a dog…
Siṅgālaṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
siṅgālaṁ → sigālaṁ (sya-all, pts) | siṅgālaṁ → sigālam (pts)a hyena…
Makkaṭaṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
makkaṭaṁ → makkaṭam (pts)a monkey, he would bind it with a strong rope.
Daḷhāya rajjuyā bandhitvā majjhe gaṇṭhiṁ karitvā ossajjeyya.
ossajjeyya → osajjeyya (th)Binding them all with a strong rope, and tying a knot in the middle, he would set chase to them.
Atha kho, te, bhikkhave, chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṁ sakaṁ gocaravisayaṁ āviñcheyyuṁ—
āviñcheyyuṁ → āviñjeyyuṁ (bj) | āviñcheyyuṁ → āviñjeyyuṁ (cck: sī.) | āviñcheyyuṁ → B1 āvicche- and āviñche-; S1 āviñche-; S3 āviñje- (pts note) | nānāvisayā nānāgocarā → nānā visayā nānā gocarā (bjt) | gocaravisayaṁ → gocaravisayam (pts)“Then those six animals, of different ranges, of different habitats, would each pull toward its own range & habitat.
ahi āviñcheyya ‘vammikaṁ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṁ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṁ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṁ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṁ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṁ pavekkhāmī’ti.
sīvathikaṁ → sivathikaṁ (bj, mr) | susumāro → sasasumāro (sya-all) | siṅgālo → sigālo (sya-all) | sīvathikaṁ → sivathikaṁ (cck: ka.) | ḍessāmīti → ba. ñessāmīti (sya-all note) | ḍessāmīti → S3 vessāmīti (pts note) | sīvathikaṁ → B1 sivaṭṭhikaṁ always (pts note) | susumāro → suṁsumāro (bjt) | pavekkhāmīti susumāro → pavekkhāmī ti suṁsumāro (pts) | vanaṁ → vanam (pts)The snake would pull, thinking, ‘I’ll go into the anthill.’ The crocodile would pull, thinking, ‘I’ll go into the water.’ The bird would pull, thinking, ‘I’ll fly up into the air.’ The dog would pull, thinking, ‘I’ll go into the village.’ The hyena would pull, thinking, ‘I’ll go into the charnel ground.’
Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṁ pāṇakānaṁ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṁ, anuvidhāyeyyuṁ vasaṁ gaccheyyuṁ.
pāṇakānaṁ → pāṇako (bj); pāṇakā (sya-all) | kho → (bj, sya-all) | anuvatteyyuṁ → anuppavatteyyuṁ (bj) | anuvidhāyeyyuṁ → anuvidhīyeyyuṁ (pts) | pāṇako → pāṇakānaṁ (bj: machasaṁ); pāṇakā (bj: syā) | anuvidhāyeyyuṁ → anuvidhiseyyuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nesaṁ → ba. atha kho yo nesaṁ (sya-all note) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | pāṇakānaṁ → S1-3 pāṇako (pts note) | anuvatteyyuṁ → S1-3 anupavatteyyuṁ (pts note) | anuvidhīyeyyuṁ → B1 -vidhāyeyyuṁ (pts note) | chappāṇakā jhattā → chappāṇakājjhattā (th) | chappāṇakā jhattā → chappāṇakājhattā (pts) | nesaṁ → nesam (pts)The monkey would pull, thinking, ‘I’ll go into the forest.’ And when these six animals became internally exhausted, they would submit, they would surrender, they would come under the sway of whichever among them was the strongest.
Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati abhāvitā abahulīkatā, taṁ cakkhu āviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā paṭikūlā honti …pe…
manāpiyesu → manāpikesu (bj) | amanāpiyā → amanāpikassa (bj) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all) | abahulīkatā → abahulikatā (pts) | paṭikūlā → paṭikkulā (pts) | āviñchati → S1 āvijjati (pts note) | amanāpiyā → S1-3 manāpikesu . . . amanāpikassa always (pts note) | pa → Instead of ||pa || S3 has jivhā āviñjati manāpitesu rasesu --pe--; S1 aviñjamānapitesu-, āviñja being put instead of a prior erased āvichati 11 S3 omits rūpe; S1 piyarūpe (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → jivhā āviñchati kāyo āviñchati (th) | evameva → evam eva (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)In the same way, in any monk whose mindfulness immersed in the body is undeveloped & unpursued, the eye pulls toward pleasing forms, while unpleasing forms are repellent. The ear pulls toward pleasing sounds… The nose pulls toward pleasing aromas… The tongue pulls toward pleasing flavors… The body pulls toward pleasing tactile sensations…
mano āviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā paṭikūlā honti.
manāpiyesu → manāpikesu (bj) | amanāpiyā → amanāpikassa (bj) | paṭikūlā → patikkulā (pts) | paṭikūlā → paṭikkūlā (bjt)The intellect pulls toward pleasing ideas, while unpleasing ideas are repellent.
Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.This, monks, is lack of restraint.
Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?“And what is restraint?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasatī (pts) | rūpe → Missing in S1-3 (pts note) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th)There is the case where a monk, seeing a form with the eye, is not set on pleasing forms, is not repelled by unpleasing forms, and remains with body-mindfulness established, with immeasurable awareness.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
nirujjhanti → nirujjhanti sotena saddaṁ sutvā (bj) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (th) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | yatthassa → yathassa (pts)He discerns, as it has come to be, the awareness-release, the discernment-release, where all evil, unskillful mental qualities that have arisen utterly cease without remainder. “Hearing a sound with the ear… “Smelling an aroma with the nose…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
jivhāya → jivhā (my) | jivhāya → ghānena gandhaṁ ghāyitvā jivhā (bjt) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt, th)“Tasting a flavor with the tongue… “Touching a tactile sensation with the body…
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasatī (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appamāṇacetaso → appamaṇacetaso (pts)“Cognizing an idea with the intellect, he is not set on pleasing ideas, is not repelled by unpleasing ideas, and remains with body-mindfulness established, with immeasurable awareness.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca → tañ ca (pts) | paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → paññāvimuttim yathābhūtam (pts)He discerns, as it has come to be, the awareness-release, the discernment-release, where all evil, unskillful mental qualities that have arisen utterly cease without remainder.“
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.
nānāvisaye nānāgocare → nānā visaye nānā gocare (bjt)Just as if a person, catching six animals of different ranges, of different habitats, were to bind them with a strong rope.
Ahiṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.Catching a snake, he would bind it with a strong rope.
Susumāraṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.
susumāraṁ → suṁsumāraṁ (pts) | daḷhāya rajjuyā bandheyya → (pts)Catching a crocodile…
Pakkhiṁ gahetvā …pe…a bird…
kukkuraṁ gahetvā …a dog…
siṅgālaṁ gahetvā …
siṅgālaṁ → sigālaṁ (sya-all, pts)a hyena…
makkaṭaṁ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.a monkey, he would bind it with a strong rope.
Daḷhāya rajjuyā bandhitvā daḷhe khīle vā thambhe vā upanibandheyya.Binding them all with a strong rope, he would tether them to a strong post or stake.
Atha kho te, bhikkhave, chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṁ sakaṁ gocaravisayaṁ āviñcheyyuṁ—
nānāvisayā nānāgocarā → nānā visayā nānā gocarā (bjt) | gocaravisayaṁ → gocaravisayam (pts)“Then those six animals, of different ranges, of different habitats, would each pull toward its own range & habitat.
ahi āviñcheyya ‘vammikaṁ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṁ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṁ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṁ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṁ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṁ pavekkhāmī’ti.
susumāro → sasasumāro (sya-all); suṁsumāro (pts) | siṅgālo → sigālo (sya-all, pts) | āviñcheyya gāmaṁ → aviñcheyya gāmam (pts) | makkaṭo → makkato (pts) | ḍessāmīti → S1 ḍesāmīti; S3 vessāmīti (pts note) | udakaṁ → udakam (pts)The snake would pull, thinking, ‘I’ll go into the anthill.’ The crocodile would pull, thinking, ‘I’ll go into the water.’ The bird would pull, thinking, ‘I’ll fly up into the air.’ The dog would pull, thinking, ‘I’ll go into the village.’ The hyena would pull, thinking, ‘I’ll go into the charnel ground.’ The monkey would pull, thinking, ‘I’ll go into the forest.’
Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha tameva khīlaṁ vā thambhaṁ vā upatiṭṭheyyuṁ, upanisīdeyyuṁ, upanipajjeyyuṁ.
upanipajjeyyuṁ → upanipajjeyyuṁ vasaṁ gaccheyyuṁ (bj) | te → (pts) | tameva khīlaṁ → taṁ eva khīle (pts) | thambhaṁ → thambhe (pts) | upanipajjeyyuṁ → S1-3 add vasaṁ gaccheyyuṁ (pts note) | chappāṇakā jhattā → chappāṇakājjhattā (th) | chappāṇakā jhattā → chappāṇakājhattā (pts) | upanisīdeyyuṁ → upanisīdeyyum (pts)And when these six animals became internally exhausted, they would stand, sit, or lie down right there next to the post or stake.
Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, taṁ cakkhu nāviñchati manāpiyesu rūpesu, amanāpiyā rūpā nappaṭikūlā honti …pe… jivhā nāviñchati manāpiyesu rasesu …pe…
manāpiyesu → manāpikesu (bj) | amanāpiyā rūpā nappaṭikūlā → amanāpikassa rūpāni nappaṭikkūlāni (bj) | manāpiyesu rasesu → (sya-all, pts) | cakkhu → cakkhuṁ (pts) | nappaṭikūlā → na paṭikkulā (pts) | na → S1-3 rupāṇi (S1 -ni) instead of rūpāna (pts note) | + → sotaṁ nāviñjati (bjt) | + → ghānaṁ nāviñjati (bjt) | nāviñchati manāpiyesu rasesu → nāviñjati kāyo nāviñjati (bjt) | nappaṭikūlā → na paṭikūlā (th) | evameva → evam eva (pts) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)In the same way, in any monk whose mindfulness immersed in the body is developed & pursued, the eye doesn’t pull toward pleasing forms, and unpleasing forms are not repellent. The ear doesn’t pull toward pleasing sounds… The nose doesn’t pull toward pleasing aromas… The tongue doesn’t pull toward pleasing flavors… The body doesn’t pull toward pleasing tactile sensations…
mano nāviñchati manāpiyesu dhammesu, amanāpiyā dhammā nappaṭikūlā honti.
nāviñchati manāpiyesu → nāviñjati manāpikesu (bj) | amanāpiyā → amanāpissa (bj); amanapiyā (pts) | nappaṭikūlā → na paṭikkulā (pts) | amanapiyā → S3 tambhe, a prior th being erased (pts note) | nappaṭikūlā → na paṭikūlā (th)The intellect doesn’t pull toward pleasing ideas, and unpleasing ideas are not repellent.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hoti.This, monks, is restraint.
‘Daḷhe khīle vā thambhe vā’ti kho, bhikkhave, kāyagatāya satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all) | thambhe vāti → thambe vā ti (pts) | thambe → Missing in S1-3 (pts note) | kāyagatāya → kāyagatā (bjt) | etaṁ → etam (pts)“The ‘strong post or stake’ is a synonym for mindfulness immersed in the body.
Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → (bj) | tasmātiha vo → tasmā tiha (sya-all) | evaṁ sikkhitabbaṁ → etaṁ sikkhitabbam (pts) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)“Thus you should train yourselves:
‘kāyagatā no sati bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
yānīkatā → yānikatā (pts)‘We will develop mindfulness immersed in the body. We will pursue it, give it a means of transport, give it a grounding. We will steady it, consolidate it, and set about it properly.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi kho → evaṁ hi vo (bj, sya-all) | sikkhitabbanti dasamaṁ → sikkhitabban ti (pts)That’s how you should train yourselves.”