YavakalāpisuttaSutta The Sheaf of Barley
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
yavakalāpī cātumahāpathe → yavakalāpi cātummahāpathe (sya-all) | cātumahāpathe → catumahāpathe (pts) | catumahāpathe → S1-3 cātummahāpathe, preceded by su in S3 (pts note) | assa → S1-3 assu (pts note)“Suppose, monks, that a sheaf of barley were thrown down at a large four-way intersection,
Atha cha purisā āgaccheyyuṁ byābhaṅgihatthā.
byābhaṅgihatthā → vyābhaṅgihatthā ne (bj) | purisā → S1-3 omit cha (pts note)and six men were to come along with flails in their hands.
Te yavakalāpiṁ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṁ.
te → te yena (sya-all) | yavakalāpiṁ → taṁ yavakalāpim (pts) | te → S1 ne; S3 ṇe (pts note) | taṁ → Missing in B1 (pts note) | byābhaṅgīhi → vyābhaṅgīhi (bjt, pts)They would thrash the sheaf of barley with their six flails.
Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.
yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgīhi → vyābhaṅgīhi (bjt, pts)Thus the sheaf of barley would be thoroughly thrashed with the six flails.
Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.
byābhaṅgihattho → vyābhaṅgihattho (bjt, pts)Then a seventh man would come along with a flail in his hand.
So taṁ yavakalāpiṁ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya.
byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)He would thrash the sheaf of barley with a seventh flail.
Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)Thus the sheaf of barley would be even more thoroughly thrashed with the seventh flail.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṁ haññati manāpāmanāpehi rūpehi …pe…
assutavā → assutvā (sya-all); assutāvā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts)“In the same way, the uninstructed run-of-the-mill person is thrashed in the eye by pleasing & unpleasing forms… thrashed in the ear by pleasing & unpleasing sounds… thrashed in the nose by pleasing & unpleasing aromas…
jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi …pe…
+ → kāyasmiṁ haññati manāpāmanāpehi phoṭṭhabbehi (bjt)thrashed in the tongue by pleasing & unpleasing flavors… thrashed in the body by pleasing & unpleasing tactile sensations…
manasmiṁ haññati manāpāmanāpehi dhammehi.thrashed in the intellect by pleasing & unpleasing ideas.
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
seyyathāpi → seyyathāpi bhikkhave (bj, pts) | yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | haññamānā → haññamānāti ekādasamaṁ (sya-all) | āyatiṁ punabbhavāya → āyatipunabbhavāya (pts) | hi → Missing in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B1 (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)And if that uninstructed run-of-the-mill person forms intentions for the sake of further becoming in the future, then he—that foolish person—is even more thoroughly thrashed, just like the sheaf of barley thrashed with the seventh flail.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (pts) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | samupabbūḷho → B1 samuppabrūḷho-e always (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)“Once, monks, the devas & asuras were arrayed for battle.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:Then Vepacitti, the lord of the asuras, addressed the asuras:
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (bj, pts) | naṁ → taṁ (pts) | devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi → devānam indam kaṇṭhe pañcamehi (pts) | naṁ → taṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | parājineyyuṁ → ba. asurā parājiniṁsu (sya-all note) | kaṇṭhe → S1-3 kaṇṭha always (pts note)‘If, dear sirs, in the battle of the devas arrayed against the asuras, the asuras win and the devas are defeated, bind Sakka, the lord of the devas, neck, hand, & foot and bring him before me in the city of the asuras.’
Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
sakkopi → sakko pi (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)“As for Sakka, lord of the devas, he addressed the Devas of the Thirty-three:
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṁ devasabhan’ti.
samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (bj, pts) | vepacittiṁ asurindaṁ → vepacittiasurindaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | vepacittiṁ → vepacitti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | devasabhanti → sudhammaṁ sabhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Vepacittim → S1-3 Vepacitti (pts note) | devasabhanti → S1-3 omit deva here and further on (pts note) | sudhammaṁ → sudhamma (bjt)‘If dear sirs, in the battle of the devas arrayed against the asuras, the devas win and the asuras are defeated, bind Vepacitti, the lord of the asuras, neck, hand, & foot and bring him before me in the righteous assembly of the devas.’
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
asurā parājiniṁsu → (sya-all) | bhikkhave → (pts)“Now, in that battle the devas won.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammaṁ devasabhaṁ.
sudhammaṁ devasabhaṁ → sudhammadevasabhaṁ (bj) | vepacittiṁ asurindaṁ → vepacittiasurindaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | vepacittiṁ → vepacittim (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)So the Devas of the Thirty-three bound Vepacitti, the lord of the asuras, neck, hand, & foot and brought him before Sakka in the righteous assembly of the devas.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho hoti.
baddho → bandho (bj, sya-all, km, mr) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | baddho → bandho (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | baddho → bandho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | sudaṁ → sudam (pts)“So there was Vepacitti, the lord of the asuras, bound neck, hand, & foot.
Yadā kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:
yadā → yadā ca (sya-all, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note)When the thought occurred to him,
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā, idheva dānāhaṁ devapuraṁ gacchāmī’ti.
idheva dānāhaṁ → idānāhaṁ (sya-all) | idhevadānāhaṁ → idānāhaṁ (bj: syā) | devapuraṁ → devapure (bj: sī.pævi) | dānāhaṁ → dānāham (pts)‘The devas are in the right and the asuras in the wrong.
Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
ca pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (bj) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | attānaṁ → S1-3 attā (pts note) | kāmaguṇehi → S1-3 dibbehi pañcakāmaguṇehi (pts note) | muttaṁ → muttam (pts)I’m now going over to the city of the devas,’ then he viewed himself as freed from that fivefold bond. He was fully provided with the five strings of heavenly sensuality.
Yadā ca kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:But when the thought occurred to him,
‘dhammikā kho asurā, adhammikā devā, tattheva dānāhaṁ asurapuraṁ gamissāmī’ti.
tattheva dānāhaṁ → tatthevadānāhaṁ (th) | dānāhaṁ → dānāham (pts)‘The asuras are in the right and the devas in the wrong.
atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati.
pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (bj) | baddhaṁ → bandhaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | baddham → B1 S3 bandhaṁ (pts note)I will go over to the city of the asuras,’ then he viewed himself as bound with that fivefold bond, deprived of the five strings of heavenly sensuality.
Evaṁ sukhumaṁ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṁ.That’s how subtle the bonds of Vepacitti were.
Tato sukhumataraṁ mārabandhanaṁ.But the bonds of Māra are even more subtle.
Maññamāno kho, bhikkhave, baddho mārassa, amaññamāno mutto pāpimato.
kho → (bj) | baddho → bandho (sya-all) | baddho → bandho (bj: syā) | baddho → B1 S3 bandho (pts note)Anyone who supposes is bound by Māra. Anyone who doesn’t suppose is freed from the Evil One.
‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti (pts) | maññitametaṁ ayamahamasmīti maññitametaṁ bhavissanti maññitametaṁ → maññitam etaṁ ayam aham asmīti maññitam etaṁ bhavissan ti maññitam etaṁ (pts) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti maññitam etaṁ (pts) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti maññitam etam (pts)“‘I am’ is a supposition. ‘I am this’ is a supposition. ‘I shall be’ is a supposition. ‘I shall not be’…‘I shall be possessed of form’…‘I shall not be possessed of form’…‘I shall be percipient’…‘I shall not be percipient’… ‘I shall be neither percipient nor non-percipient’ is a supposition.
Maññitaṁ, bhikkhave, rogo, maññitaṁ gaṇḍo, maññitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | maññitam → S1-3 add etaṁ (pts note)Supposition is a disease, supposition is a cancer, supposition is an arrow.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘amaññamānena cetasā viharissāmā’ti—
amaññamānena → amaññitamānena (pts1ed, mr) | viharissāmāti → viharissāmīti (sya-all) | amaññamānena → amaññitamānena (pts) | amaññamānena → amaññitamānena (cck: pī. ka.) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)Therefore, monks, you should train yourselves: ‘We will dwell with an awareness free of suppositions.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṁ, ‘bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘na bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | iñjitametaṁ ayamahamasmīti iñjitametaṁ bhavissanti iñjitametaṁ → iñjitam etaṁ ayam aham asmīti iñjitam etam bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts) | bhavissanti iñjitametaṁ → bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts) | bhavissanti iñjitametaṁ → bhavissan ti iñjitam etam (pts) | iñjitametaṁ nevasaññīnāsaññī bhavissanti iñjitametaṁ → iñjitam etaṁ nevasaññināsaññī bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts)“‘I am’ is a perturbation. ‘I am this’ is a perturbation. ‘I shall be’ is a perturbation. ‘I shall not be’…‘I shall be possessed of form’…‘I shall not be possessed of form’…‘I shall be percipient’…‘I shall not be percipient’… ‘I shall be neither percipient nor non-percipient’ is a perturbation.
Iñjitaṁ, bhikkhave, rogo, iñjitaṁ gaṇḍo, iñjitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | iñjitaṁ → iñjitam (pts)Perturbation is a disease, perturbation is a cancer, perturbation is an arrow.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena cetasā viharissāmā’ti—
aniñjamānena → aniñjiyamānena (sya-all, km, mr) | aniñjamānena → aniñjiyamānena (cck: syā. kaṁ. ka.) | aniñjamānena → B1 aniñjiyamānena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Therefore, monks, you should train yourselves: ‘We will dwell with an awareness free of perturbations.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
‘Asmī’ti, bhikkhave, phanditametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti phanditametaṁ.
bhavissanti → bhavissanti phanditametaṁ (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | Na → S1-3 add namebhavissanti (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissanti → bhavissan ti (pts) | bhavissanti phanditametaṁ → bhavissan ti phanditam etaṁ (pts)“‘I am’ is a wavering. ‘I am this’ is a wavering. ‘I shall be’ is a wavering. ‘I shall not be’…‘I shall be possessed of form’…‘I shall not be possessed of form’…‘I shall be percipient’…‘I shall not be percipient’… ‘I shall be neither percipient nor non-percipient’ is a wavering.
Phanditaṁ, bhikkhave, rogo, phanditaṁ gaṇḍo, phanditaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | phanditaṁ → phanditam (pts)Wavering is a disease, wavering is a cancer, wavering is an arrow.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena cetasā viharissāmā’ti—
aphandamānena → aphandiyamānena (sya-all, km, mr) | aphandamānena → aphandiyamānena (cck: syā. kaṁ. ka.) | aphandamānena → B1 aphandiyamānena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Therefore, monks, you should train yourselves:
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)‘We will dwell with an awareness free of waverings.’
‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti papañcitametaṁ.
bhavissanti → bhavissanti papañcitametaṁ (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | asmīti → asmītiha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissanti → bhavissan ti (pts) | bhavissanti papañcitametaṁ → bhavissan ti papañcitam etaṁ (pts)“‘I am’ is an objectification. ‘I am this’ is an objectification. ‘I shall be’ is an objectification. ‘I shall not be’…‘I shall be possessed of form’…‘I shall not be possessed of form’…‘I shall be percipient’…‘I shall not be percipient’… ‘I shall be neither percipient nor non-percipient’ is an objectification.
Papañcitaṁ, bhikkhave, rogo, papañcitaṁ gaṇḍo, papañcitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | papañcitaṁ → papañcitam (pts)Objectification is a disease, objectification is a cancer, objectification is an arrow.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti—
nippapañcena → nippapañcārāmena (bj); nappapañcena (pts) | nappapañcena → So B1, S1 nippañcārāmena; S3 papañcārāmena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)Therefore, monks, you should train yourselves: ‘We will dwell with an awareness free of objectifications.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṁ, ‘bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘na bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | asmīti → asmītiha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etaṁ → Na bhavi- is omitted by S1-3 6 S1-3 Āsivisaggo sattamo driven back after the uddānam 7 S1-3 tatrudo (pts note) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññī nāsaññī (bjt) | mānagatametaṁ ayamahamasmīti mānagatametaṁ bhavissanti mānagatametaṁ → mānagatam etaṁ ayam aham asmīti mānagatam etaṁ bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts) | bhavissanti mānagatametaṁ → bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts) | bhavissanti mānagatametaṁ nevasaññīnāsaññī bhavissanti mānagatametaṁ → bhavissan ti mānagatam etaṁ nevasaññīnā saññī bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts)“‘I am’ is an act of conceit. ‘I am this’ is an act of conceit. ‘I shall be’ is an act of conceit. ‘I shall not be’…‘I shall be possessed of form’…‘I shall not be possessed of form’…‘I shall be percipient’…‘I shall not be percipient’… ‘I shall be neither percipient nor non-percipient’ is an act of conceit.
Mānagataṁ, bhikkhave, rogo, mānagataṁ gaṇḍo, mānagataṁ sallaṁ.
mānagataṁ → mānagatametaṁ (bj, sya-all) | rogo → rāgo (pts) | mānagataṁ → mānagatam (pts)An act of conceit is a disease, an act of conceit is a cancer, an act of conceit is an arrow.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti—
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)Therefore, monks, you should train yourselves: ‘We will dwell with an awareness free of acts of conceit.’”
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dvādasamaṁ (sya-all)The Eleventh.
Āsīvisavaggo catuttho.
catuttho → ekūnavīsatimo tatruddānaṁ (bj); ekūnavīsatimo (cck)Asivisa Chapter The Fourth.
Āsīviso ratho kummo, dve dārukkhandhā avassuto;
dārukkhandhā avassuto → dārukkhandhena avassutā (bj) | dve dārukkhandhā → dvedārukkhandhena (sya-all) Dukkhadhammā kiṁsukā vīṇā, chappāṇā yavakalāpīti.
chappāṇakā → vīṇā chappāṇakaṁ (bj: sī) | chappāṇā yavakalāpīti → chappāṇakā yavakalāpena (bjt) | yavakalāpīti → yavakalāpikena (th) | chappāṇā yavakalāpīti → chapāṇā yavakalapī ti (pts)
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto → cāti catuttho paṇṇāsako tatra (bjt) | saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto → cāti (th)
Nandikkhayo saṭṭhinayo, samuddo uragena ca;
nandikkhayo saṭṭhinayo → nandikkhayā saṭṭhinayā (bjt, pts) | nandikkhayo saṭṭhinayo → saṭṭhinayā (th) uragena → udakena (sya-all) | Uragena → B1 udakena (pts note) Catupaṇṇāsakā ete, nipātesu pakāsitāti.
catupaṇṇāsakā → catutthapaṇṇāsakā (bj) | Catupaṇṇāsakā → S1-3 catuttha- (pts note) pakāsitāti → pakāsitā (pts)
Saḷāyatanasaṁyuttaṁ samattaṁ.The Salayatana Samyutta Completed.