YavakalāpisuttaСутта Связка Ячменя
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
yavakalāpī cātumahāpathe → yavakalāpi cātummahāpathe (sya-all) | cātumahāpathe → catumahāpathe (pts) | catumahāpathe → S1-3 cātummahāpathe, preceded by su in S3 (pts note) | assa → S1-3 assu (pts note)“Монахи, это как если бы связку ячменя положили бы на перекрёсток дорог.
Atha cha purisā āgaccheyyuṁ byābhaṅgihatthā.
byābhaṅgihatthā → vyābhaṅgihatthā ne (bj) | purisā → S1-3 omit cha (pts note)И мимо проходили бы шесть человек с цепами в руках,
Te yavakalāpiṁ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṁ.
te → te yena (sya-all) | yavakalāpiṁ → taṁ yavakalāpim (pts) | te → S1 ne; S3 ṇe (pts note) | taṁ → Missing in B1 (pts note) | byābhaṅgīhi → vyābhaṅgīhi (bjt, pts)и они стали бы бить эту связку ячменя шестью цепами.
Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.
yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgīhi → vyābhaṅgīhi (bjt, pts)Так, эта связка ячменя была бы хорошо выбита под ударами шестью цепов.
Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.
byābhaṅgihattho → vyābhaṅgihattho (bjt, pts)И затем проходил бы седьмой человек с цепом в руке,
So taṁ yavakalāpiṁ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya.
byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)и он стал бы бить эту связку ячменя седьмым цепом.
Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)Так, эта связка ячменя была бы ещё лучше выбита под ударами седьмого цепа.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṁ haññati manāpāmanāpehi rūpehi …pe…
assutavā → assutvā (sya-all); assutāvā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, монахи, необученный заурядный человек ударяем в глаз приятными и неприятными формами;
jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi …pe…
+ → kāyasmiṁ haññati manāpāmanāpehi phoṭṭhabbehi (bjt)ударяем в язык приятными и неприятными вкусами;
manasmiṁ haññati manāpāmanāpehi dhammehi.ударяем в ум приятными и неприятными явлениями.
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
seyyathāpi → seyyathāpi bhikkhave (bj, pts) | yavakalāpī → yavakalāpi (sya-all) | haññamānā → haññamānāti ekādasamaṁ (sya-all) | āyatiṁ punabbhavāya → āyatipunabbhavāya (pts) | hi → Missing in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B1 (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byābhaṅgiyā → vyābhaṅgiyā (bjt, pts)Если этот необученный заурядный человек направит свой ум на будущее новое существование, то тогда этот никчёмный человек ударяем ещё больше, точно так же, как связка ячменя ударяется седьмым цепом.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (pts) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | samupabbūḷho → B1 samuppabrūḷho-e always (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:И тогда Вепачитти, царь асуров, обратился к асурам так:
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (bj, pts) | naṁ → taṁ (pts) | devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi → devānam indam kaṇṭhe pañcamehi (pts) | naṁ → taṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | parājineyyuṁ → ba. asurā parājiniṁsu (sya-all note) | kaṇṭhe → S1-3 kaṇṭha always (pts note)“Почтенные, если в этой грядущей битве асуры победят, а дэвы будут повержены, то плените Сакку, царя дэвов, за его четыре конечности и шею и приведите ко мне в город асуров”.
Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
sakkopi → sakko pi (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)А Сакка, царь дэвов, обратился к дэвам Таватимсы:
‘sace, mārisā, devāsurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammaṁ devasabhan’ti.
samupabyūḷhe → samupabbūḷhe (bj, pts) | vepacittiṁ asurindaṁ → vepacittiasurindaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | vepacittiṁ → vepacitti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | devasabhanti → sudhammaṁ sabhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Vepacittim → S1-3 Vepacitti (pts note) | devasabhanti → S1-3 omit deva here and further on (pts note) | sudhammaṁ → sudhamma (bjt)“Почтенные, если в этой грядущей битве дэвы победят, а асуры будут повержены, то плените Вепачитти, царя асуров, за его четыре конечности и шею и приведите ко мне в Судхамму, в зал собрания дэвов”.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
asurā parājiniṁsu → (sya-all) | bhikkhave → (pts)И в той битве дэвы победили, а асуры были повержены.
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammaṁ devasabhaṁ.
sudhammaṁ devasabhaṁ → sudhammadevasabhaṁ (bj) | vepacittiṁ asurindaṁ → vepacittiasurindaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | vepacittiṁ → vepacittim (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)И тогда дэвы Таватимсы пленили Вепачитти за его четыре конечности и шею и привели к Сакке в Судхамму, зал собрания дэвов.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho hoti.
baddho → bandho (bj, sya-all, km, mr) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | baddho → bandho (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | baddho → bandho (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | sudaṁ → sudam (pts)И там царя асуров Вепачитту держали пленённым за четыре конечности и шею.
Yadā kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:
yadā → yadā ca (sya-all, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note)И тогда мысль пришла к Вепачитти:
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā, idheva dānāhaṁ devapuraṁ gacchāmī’ti.
idheva dānāhaṁ → idānāhaṁ (sya-all) | idhevadānāhaṁ → idānāhaṁ (bj: syā) | devapuraṁ → devapure (bj: sī.pævi) | dānāhaṁ → dānāham (pts)“Дэвы праведны, а асуры неправедны. Теперь же я оказался здесь, в городе дэвов” –
Atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi muttaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
ca pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (bj) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | attānaṁ → S1-3 attā (pts note) | kāmaguṇehi → S1-3 dibbehi pañcakāmaguṇehi (pts note) | muttaṁ → muttam (pts)и затем [вдруг] он увидел, что освободился от оков, что были вокруг его конечностей и шеи. И он стал получать [удовольствия], наслаждаться пятью множителями божественных желания.
Yadā ca kho, bhikkhave, vepacittissa asurindassa evaṁ hoti:Но когда [позже] к нему пришла мысль:
‘dhammikā kho asurā, adhammikā devā, tattheva dānāhaṁ asurapuraṁ gamissāmī’ti.
tattheva dānāhaṁ → tatthevadānāhaṁ (th) | dānāhaṁ → dānāham (pts)“Асуры праведны, а дэвы неправедны, и теперь я отправлюсь туда, в город асуров” –
atha kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddhaṁ attānaṁ samanupassati, dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi parihāyati.
pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (bj) | baddhaṁ → bandhaṁ (sya-all) | kaṇṭhapañcamehi → kaṇṭhe pañcamehi (pts) | baddhaṁ → bandhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | baddham → B1 S3 bandhaṁ (pts note)то он [вдруг] увидел, что схвачен оковами вокруг своих конечностей и шеи. И он лишился пяти множителей божественных желания.
Evaṁ sukhumaṁ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṁ.Вот насколько утончённы, монахи, были оковы Вепачитти,
Tato sukhumataraṁ mārabandhanaṁ.но оковы Мары ещё более утончённы, нежели эти.
Maññamāno kho, bhikkhave, baddho mārassa, amaññamāno mutto pāpimato.
kho → (bj) | baddho → bandho (sya-all) | baddho → bandho (bj: syā) | baddho → B1 S3 bandho (pts note)Кто-либо, измышляя, скован Марой. Не измышляя, он освобождён от Злого.
‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṁ, ‘bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘na bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti maññitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti maññitametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti (pts) | maññitametaṁ ayamahamasmīti maññitametaṁ bhavissanti maññitametaṁ → maññitam etaṁ ayam aham asmīti maññitam etaṁ bhavissan ti maññitam etaṁ (pts) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti maññitam etaṁ (pts) | bhavissanti maññitametaṁ → bhavissan ti maññitam etam (pts)Монахи, “Я” – это измышление, “Я таков” – это измышление, “Я буду” – это измышление, “Меня не будет” – это измышление, “Я буду состоять из формы” – это измышление, “Я буду бесформенным” – это измышление, “Я буду обладать восприятием” – это измышление, “Я буду без восприятия” – это измышление, “Я и буду и не буду иметь восприятие” – это измышление.
Maññitaṁ, bhikkhave, rogo, maññitaṁ gaṇḍo, maññitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | maññitam → S1-3 add etaṁ (pts note)Измышление – это болезнь, измышление – это опухоль, измышление – это дротик.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘amaññamānena cetasā viharissāmā’ti—
amaññamānena → amaññitamānena (pts1ed, mr) | viharissāmāti → viharissāmīti (sya-all) | amaññamānena → amaññitamānena (pts) | amaññamānena → amaññitamānena (cck: pī. ka.) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)Поэтому, монахи, “Мы будем пребывать с умом, лишённым измышления” –
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)вот как вам следует тренироваться.
‘Asmī’ti, bhikkhave, iñjitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti iñjitametaṁ, ‘bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘na bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti iñjitametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | iñjitametaṁ ayamahamasmīti iñjitametaṁ bhavissanti iñjitametaṁ → iñjitam etaṁ ayam aham asmīti iñjitam etam bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts) | bhavissanti iñjitametaṁ → bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts) | bhavissanti iñjitametaṁ → bhavissan ti iñjitam etam (pts) | iñjitametaṁ nevasaññīnāsaññī bhavissanti iñjitametaṁ → iñjitam etaṁ nevasaññināsaññī bhavissan ti iñjitam etaṁ (pts)Монахи, “Я” – это возмущение… “Я и буду и не буду иметь восприятие” – это возмущение.
Iñjitaṁ, bhikkhave, rogo, iñjitaṁ gaṇḍo, iñjitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | iñjitaṁ → iñjitam (pts)Возмущение – это болезнь, возмущение – это опухоль, возмущение – это дротик.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena cetasā viharissāmā’ti—
aniñjamānena → aniñjiyamānena (sya-all, km, mr) | aniñjamānena → aniñjiyamānena (cck: syā. kaṁ. ka.) | aniñjamānena → B1 aniñjiyamānena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, “Мы будем пребывать с умом, лишённым возмущения” –
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)вот как вам следует тренироваться.
‘Asmī’ti, bhikkhave, phanditametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti phanditametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti phanditametaṁ.
bhavissanti → bhavissanti phanditametaṁ (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | Na → S1-3 add namebhavissanti (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissanti → bhavissan ti (pts) | bhavissanti phanditametaṁ → bhavissan ti phanditam etaṁ (pts)Монахи, “Я” – это трепетание… “Я и буду и не буду иметь восприятие” – это трепетание.
Phanditaṁ, bhikkhave, rogo, phanditaṁ gaṇḍo, phanditaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | phanditaṁ → phanditam (pts)Трепетание – это болезнь, трепетание – это опухоль, трепетание – это дротик.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘aphandamānena cetasā viharissāmā’ti—
aphandamānena → aphandiyamānena (sya-all, km, mr) | aphandamānena → aphandiyamānena (cck: syā. kaṁ. ka.) | aphandamānena → B1 aphandiyamānena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, “Мы будем пребывать с умом, лишённым трепетания” –
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)вот как вам следует тренироваться.
‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti papañcitametaṁ, ‘bhavissan’ti …pe… ‘na bhavissan’ti … ‘rūpī bhavissan’ti … ‘arūpī bhavissan’ti … ‘saññī bhavissan’ti … ‘asaññī bhavissan’ti … ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti papañcitametaṁ.
bhavissanti → bhavissanti papañcitametaṁ (bj) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | asmīti → asmītiha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissanti → bhavissan ti (pts) | bhavissanti papañcitametaṁ → bhavissan ti papañcitam etaṁ (pts)Монахи, “Я” – это разрастание… “Я и буду и не буду иметь восприятие” – это разрастание.
Papañcitaṁ, bhikkhave, rogo, papañcitaṁ gaṇḍo, papañcitaṁ sallaṁ.
rogo → rāgo (pts) | papañcitaṁ → papañcitam (pts)Разрастание – это болезнь, разрастание – это опухоль, разрастание – это дротик.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nippapañcena cetasā viharissāmā’ti—
nippapañcena → nippapañcārāmena (bj); nappapañcena (pts) | nappapañcena → So B1, S1 nippañcārāmena; S3 papañcārāmena (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts)Поэтому, монахи, “Мы будем пребывать с умом, лишённым разрастания” –
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)вот как вам следует тренироваться.
‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṁ, ‘ayamahamasmī’ti mānagatametaṁ, ‘bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘na bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘rūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘arūpī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘saññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘asaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’ti mānagatametaṁ.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | asmīti → asmītiha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | etaṁ → Na bhavi- is omitted by S1-3 6 S1-3 Āsivisaggo sattamo driven back after the uddānam 7 S1-3 tatrudo (pts note) | nevasaññīnāsaññī → nevasaññī nāsaññī (bjt) | mānagatametaṁ ayamahamasmīti mānagatametaṁ bhavissanti mānagatametaṁ → mānagatam etaṁ ayam aham asmīti mānagatam etaṁ bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts) | bhavissanti mānagatametaṁ → bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts) | bhavissanti mānagatametaṁ nevasaññīnāsaññī bhavissanti mānagatametaṁ → bhavissan ti mānagatam etaṁ nevasaññīnā saññī bhavissan ti mānagatam etaṁ (pts)Монахи, “Я” – это вовлечённость с самомнением… “Я и буду и не буду иметь восприятие” – это вовлечённость с самомнением.
Mānagataṁ, bhikkhave, rogo, mānagataṁ gaṇḍo, mānagataṁ sallaṁ.
mānagataṁ → mānagatametaṁ (bj, sya-all) | rogo → rāgo (pts) | mānagataṁ → mānagatam (pts)Вовлечённость с самомнением – это болезнь, вовлечённость с самомнением – это опухоль, вовлечённость с самомнением – это дротик.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti—
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | viharissāmāti → viharissāmā ti evaṁ (pts)Поэтому, монахи, “Мы будем пребывать с умом, лишённым вовлечённости с самомнением” –
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Так вам следует тренироваться”.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → dvādasamaṁ (sya-all)Одиннадцатая.
Āsīvisavaggo catuttho.
catuttho → ekūnavīsatimo tatruddānaṁ (bj); ekūnavīsatimo (cck)Глава Асивиса Четвёртая.
Āsīviso ratho kummo, dve dārukkhandhā avassuto;
dārukkhandhā avassuto → dārukkhandhena avassutā (bj) | dve dārukkhandhā → dvedārukkhandhena (sya-all)Гадюка, колесница, черепаха, два ствола, протекший; Dukkhadhammā kiṁsukā vīṇā, chappāṇā yavakalāpīti.
chappāṇakā → vīṇā chappāṇakaṁ (bj: sī) | chappāṇā yavakalāpīti → chappāṇakā yavakalāpena (bjt) | yavakalāpīti → yavakalāpikena (th) | chappāṇā yavakalāpīti → chapāṇā yavakalapī ti (pts)Явление боли, кинсука, вина, шесть животных, связка ячменя.
Saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto → cāti catuttho paṇṇāsako tatra (bjt) | saḷāyatanavagge catutthapaṇṇāsako samatto → cāti (th)Глава Салаятана Четвёртая Пятидесятка завершена.
Tassa vagguddānaṁЭто оглавление глав
Nandikkhayo saṭṭhinayo, samuddo uragena ca;
nandikkhayo saṭṭhinayo → nandikkhayā saṭṭhinayā (bjt, pts) | nandikkhayo saṭṭhinayo → saṭṭhinayā (th) uragena → udakena (sya-all) | Uragena → B1 udakena (pts note) Catupaṇṇāsakā ete, nipātesu pakāsitāti.
catupaṇṇāsakā → catutthapaṇṇāsakā (bj) | Catupaṇṇāsakā → S1-3 catuttha- (pts note) pakāsitāti → pakāsitā (pts)