Ādittasutta
Ādittasutta → ādittapariyāyasuttaṁ (bj)Aflame
Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse saddhiṁ bhikkhusahassena.
+ → evamme sutaṁ (th) | samayaṁ → samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Gayā at Gayā Head with 1,000 monks.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks:
“sabbaṁ, bhikkhave, ādittaṁ.“Monks, the All is aflame.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ ādittaṁ?
sabbam → Missing in B (pts note)Which All is aflame?
Cakkhu, bhikkhave, ādittaṁ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṁ ādittaṁ, cakkhusamphasso āditto. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
Cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | Cakkhu → cakkhuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | cakkhu → cakkhum (pts) | ādittaṁ → ādittam (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)The eye is aflame. Forms are aflame. Eye-consciousness is aflame. Eye-contact is aflame. And whatever there is that arises in dependence on eye-contact—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too is aflame.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittaṁ ādittaṁ (bj)Aflame with what?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj)Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. Aflame, I tell you, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. “The ear is aflame. Sounds are aflame… “The nose is aflame. Aromas are aflame…
jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṁ ādittaṁ, jivhāsamphasso āditto. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“The tongue is aflame. Flavors are aflame…
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittaṁ ādittaṁ (bj) | ādittaṁ → ādittam (pts)
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyasehi (pts) | ādittaṁ → ādittam (pts) | upāyāsehi → uyāyāsehi (pts)...“The body is aflame. Tactile sensations are aflame…
mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ.
yampidaṁ → (bj) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)“The intellect is aflame. Ideas are aflame. Intellect-consciousness is aflame. Intellect-contact is aflame. And whatever there is that arises in dependence on intellect-contact—experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain—that too is aflame.
Kena ādittaṁ?
ādittaṁ → ādittam (pts)Aflame with what?
‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | rāgagginā → pāgagginā (pts) | upāyāsehi → upāyasehi (pts)Aflame with the fire of passion, the fire of aversion, the fire of delusion. Aflame, I say, with birth, aging & death, with sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
jivhāsamphassepi → jivhāsamphassesupi (bj: sīmu) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāne pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with the eye, disenchanted with forms, disenchanted with eye-consciousness, disenchanted with eye-contact. And whatever there is that arises in dependence on eye-contact, experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain: With that, too, he grows disenchanted. “He grows disenchanted with the ear… “He grows disenchanted with the nose… “He grows disenchanted with the tongue… “He grows disenchanted with the body… “He grows disenchanted with the intellect, disenchanted with ideas, disenchanted with intellect-consciousness, disenchanted with intellect-contact.
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th)And whatever there is that arises in dependence on intellect-contact, experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain: With that, too, he grows disenchanted.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti ñānaṁ (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttam iti as usual (pts note)Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajānātī ti (bjt, pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
abhinanduṁ → abhinandunti (bj) | abhinanduṁ imasmiñca → abhinandaduṁ imasmiṁ ca (sya-all) | bhāsitaṁ abhinanduṁ imasmiñca → bhāsitam abhinandunti imasmiṁ ca (pts)Gratified, the monks delighted in the Blessed One’s words.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
imasmiñca → ca (th, pts)And while this explanation was being given, the minds of the 1,000 monks, through lack of clinging/sustenance, were released from effluents.