Addhabhūtasutta
Addhabhūtasutta → andhabhūtasuttaṁ (bj, sya-all); andhabhūtam (pts1ed)Сутта Отягощено
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“sabbaṁ, bhikkhave, addhabhūtaṁ.
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | andhabhūtam → B1-2 addhabhutam always (pts note) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Монахи, всё отягощено.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ cakkhu → andhabhūtaṁ cakkhuṁ (sya-all) | sabbaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (pts)И что это, монахи, за всё, которое отягощено?
Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṁ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, pts) | addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā cakkhuviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidaṁ (pts) | dukkhaṁ → bukkhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtam (pts)Глаз отягощён, формы отягощены, сознание глаза отягощено, контакт глаза отягощён, и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – тоже отягощено.
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)Отягощено чем?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmi sotaṁ (bj) | upāyāsehi addhabhūtanti → upāyasehi andhabhūtan ti (pts)Отягощено рождением, старением и смертью; страданием, плачем, болью, недовольством и тоской, я говорю вам.
jivhā addhabhūtā, rasā addhabhūtā, jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, jivhāsamphasso addhabhūto, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā jivhāviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidam (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)Язык отягощён…
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts)
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all, pts)
Kāyo addhabhūto …pe…
addhabhūto → (bj) | kāyo addhabhūto → (sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (pts)Тело отягощено…
mano addhabhūto, dhammā addhabhūtā, manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, manosamphasso addhabhūto, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all); anadhabhūto (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā mano viññāṇaṁ andhabhūtaṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūtā → andhabhūtā (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā manoviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati → andhabhūto yampidam manosamphassa paccayā appajjati (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts)Ум отягощён, явления отягощены, сознание ума отягощено, контакт ума отягощён, и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – тоже отягощено.
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)Отягощено чем?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (sya-all)Отягощено рождением, старением и смертью; страданием, плачем, болью, недовольством и тоской, я говорю вам.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
cakkhusmimpi nibbindati rūpesupi → cakkhusmiṁpi (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-болезненному-ни-приятному.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ ‘vimuttam’iti ñāṇaṁ hoti,
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttamiti (pts note)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.