Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.29Связанные Наставления 35.29
  • 3. SabbavaggaРаздел Всё

Addhabhūtasutta
Addhabhūtasutta → andhabhūtasuttaṁ (bj, sya-all); andhabhūtam (pts1ed)
Сутта Отягощено

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:

“sabbaṁ, bhikkhave, addhabhūtaṁ.
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | andhabhūtam → B1-2 addhabhutam always (pts note) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Монахи, всё отягощено.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ cakkhu → andhabhūtaṁ cakkhuṁ (sya-all) | sabbaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (pts)
И что это, монахи, за всё, которое отягощено?

Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṁ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all, pts) | addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā cakkhuviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā cakkhuviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidaṁ (pts) | dukkhaṁ → bukkhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtam (pts)
Глаз отягощён, формы отягощены, сознание глаза отягощено, контакт глаза отягощён, и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – тоже отягощено.
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)
Отягощено чем?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi …pe…
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmi sotaṁ (bj) | upāyāsehi addhabhūtanti → upāyasehi andhabhūtan ti (pts)
Отягощено рождением, старением и смертью; страданием, плачем, болью, недовольством и тоской, я говорю вам.

jivhā addhabhūtā, rasā addhabhūtā, jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, jivhāsamphasso addhabhūto, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūtā → andhabhūtā (bj, sya-all, pts) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all) | addhabhūtā jivhāviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā jivhāviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ → andhabhūto yam pidam (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)
Язык отягощён…
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all, pts)
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (bj, sya-all, pts)
Kāyo addhabhūto …pe…
addhabhūto → (bj) | kāyo addhabhūto → (sya-all) | addhabhūto → andhabhūto (pts)
Тело отягощено…
mano addhabhūto, dhammā addhabhūtā, manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ, manosamphasso addhabhūto, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi addhabhūtaṁ.
addhabhūto → andhabhūto (bj, sya-all); anadhabhūto (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā mano viññāṇaṁ andhabhūtaṁ (bj) | addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ (bj, sya-all) | addhabhūtā → andhabhūtā (sya-all) | addhabhūtā manoviññāṇaṁ addhabhūtaṁ → andhabhūtā manoviññāṇam andhabhūtam (pts) | addhabhūto yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati → andhabhūto yampidam manosamphassa paccayā appajjati (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi addhabhūtaṁ → tam pi andhabhūtaṁ (pts)
Ум отягощён, явления отягощены, сознание ума отягощено, контакт ума отягощён, и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – тоже отягощено.
Kena addhabhūtaṁ?
addhabhūtaṁ → andhabhūtaṁ andhabhūtaṁ (bj); andhabhūtaṁ (sya-all) | addhabhūtaṁ → andhabhūtam (pts)
Отягощено чем?
‘Jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi addhabhūtan’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | addhabhūtanti → andhabhūtanti (sya-all)
Отягощено рождением, старением и смертью; страданием, плачем, болью, недовольством и тоской, я говорю вам.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
cakkhusmimpi nibbindati rūpesupi → cakkhusmiṁpi (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза…

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-болезненному-ни-приятному.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ ‘vimuttam’iti ñāṇaṁ hoti,
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimuttamiti (pts note)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.

‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch