Bāhirāniccasutta
Bāhirāniccasutta → aniccaṁ 2; bāhiraṁ (pts1ed)Сутта Внешнее Ненадёжное
“Rūpā, bhikkhave, aniccā.
rūpā → sāvatthiyaṁ rūpaṁ (bj) | aniccā → aniccaṁ (bj) | aniccā → S1-3 rūpaṁ . . . aniccaṁ (pts note)“Монахи, формы ненадёжны.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно, то болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно, то безличностно.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā taṁ netaṁ → yad anattā tam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Saddā …Звуки ненадёжны…
gandhā …Запахи ненадёжны…
rasā …Вкусы ненадёжны…
phoṭṭhabbā …Тактильные ощущения ненадёжны…
dhammā aniccā.Явления ненадёжны.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно, то болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно, то безличностно.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi nibbindati, gandhesupi nibbindati, rasesupi nibbindati, phoṭṭhabbesupi nibbindati, dhammesupi nibbindati.Видя так, монахи, обученный ученик Благородных ощущает разочарование [по отношению] к формам, разочарование [по отношению] к звукам, разочарование [по отношению] к запахам, разочарование [по отношению] к вкусам, разочарование [по отношению] к тактильным ощущениям, разочарование [по отношению] к явлениям.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmim vimuttamhīti (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.