Bāhirāniccasutta
Bāhirāniccasutta → aniccaṁ 2; bāhiraṁ (pts1ed)๔ พาหิรานิจจสูตร
“Rūpā, bhikkhave, aniccā.
rūpā → sāvatthiyaṁ rūpaṁ (bj) | aniccā → aniccaṁ (bj) | aniccā → S1-3 rūpaṁ . . . aniccaṁ (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย รูปไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā taṁ netaṁ → yad anattā tam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นเธอทั้งหลายพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบ ตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Saddā …สัททะ (เสียง) ฯลฯ
gandhā …คันธะ (กลิ่น) ฯลฯ
rasā …รส ฯลฯ
phoṭṭhabbā …โผฏฐัพพะ (สิ่งที่ถูกต้องกาย) ฯลฯ
dhammā aniccā.ธรรมารมณ์ ไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
yaṁ dukkhaṁ tadanattā.
tadanattā → tad anattā (pts)สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้น เป็นอนัตตา
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นเธอทั้งหลายพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตาม ความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpesupi nibbindati, saddesupi nibbindati, gandhesupi nibbindati, rasesupi nibbindati, phoṭṭhabbesupi nibbindati, dhammesupi nibbindati.ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmim vimuttamhīti (pts)เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลาย กำหนัดจิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’ รู้ชัดว่า ‘ชาติ สิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็น อย่างนี้อีกต่อไป”