UpassaṭṭhasuttaСутта Подвержено рождению
“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (mr) | upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (cck: ka.) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Монахи, всё поражено.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ upassaṭṭhaṁ?
sabbaṁ → (pts)И что это, монахи, за всё, которое поражено?
Cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, cakkhusamphasso upassaṭṭho.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | upassaṭṭhaṁ → upassaṭṭham (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Глаз поражён, формы… сознание глаза… контакт глаза…
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ …pe…
upassaṭṭhaṁ → upassaṭṭhaṁ sotaṁ (bj) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi upassaṭṭhaṁ → tam pi upassaṭṭham (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также поражено.
jivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, jivhāsamphasso upassaṭṭho.
upassaṭṭhā → upassāṭṭhā (pts) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)Язык… вкусы… сознание языка… контакт языка…
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт языка – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также поражено.
Kāyo upassaṭṭho …Тело поражено…
mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, manosamphasso upassaṭṭho.
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Ум поражён, явления поражены, умственное сознание поражено, контакт ума поражён.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – также поражено.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных ощущает разочарование [по отношению] к глазу… формам… сознанию глаза… контакту глаза…
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
pe → Much more complete in B1-2 (pts note)
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.“всё болезненно…
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sabbāniccavaggo (bjt) | dasamaṁ → aniccavaggo (th)Десятая.
Sabbaaniccavaggo pañcamo.Глава Саббааничча Пятая.
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā, abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ;
anattā → anattā ca (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) Pahātabbaṁ sacchikātabbaṁ, abhiññeyyapariññeyyaṁ;
abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ (bj, sya-all, km); abhiññātaṁ pariññeyyaṁ (pts1ed, mr) | abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññātam pariññeyyaṁ (pts) | abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); abhiññātaṁ pariññeyyaṁ (cck: pī. ka.) | abhiññeyyaṁ → ba. abhiññātaṁ (sya-all note) | pariññeyyaṁ → S1-3 Abhiññeyyam, omitting pariññeyyam (pts note) Upaddutaṁ upassaṭṭhaṁ, vaggo tena pavuccatīti.
Upassaṭṭham → B1-2 upasaṭṭhaṁ (pts note) pavuccatīti → pavuccati (bjt)
Saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto → paṭhamo paṇṇāsako (bjt) | paṭhamapaṇṇāsako samatto → paṇṇāsakaṁ paṭhamaṁ tassuddānaṁ suddhavaggo (th)
Aniccavaggaṁ yamakaṁ, sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ;
aniccavaggaṁ yamakaṁ → aniccavaggo yamako (bjt) | aniccavaggaṁ yamakaṁ → yamako ca (th) jātidhammaṁ aniccavaggena paññāsaṁ → janānica (pts) | Janānica → B1 janāniccaṁ (pts note) | sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ → sabbavaggo jātidhammo sabbāniccena (bjt) | sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ → sabbavaggajarāni ca aniccavaggo (th) | sabbaṁ → sabbam (pts) Aniccavaggena paññāsaṁ, pañcamo tena pavuccatīti.
aniccavaggena paññāsaṁ → paññāso paṭhamo (bjt) pavuccatīti → pavuccati (bj) | pavuccatīti → B2 pavuccati 10 In B1-2 only (pts note) | + → sāvatthi (pts)