Saṁyojanasamugghātasutta๕๕ สัญโญชนสมุคฆาตสูตร
“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchantī”ti?
kathaṁ nu → kathannu (bjt) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | samugghātaṁ → samugghātam (pts)ภิกษุทั้งหลายได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลเมื่อรู้เห็นอย่างไรจึงจะถอนสังโยชน์ได้”
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | kho → In B1-3 only (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | saṁyojanā → samyojanā (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเมื่อรู้เห็นจักขุโดยความ เป็นอนัตตาจึงจะถอนสังโยชน์ได้
Rūpe anattato …
anattato → (sya-all) | + → jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt)เมื่อรู้เห็นรูปโดยความเป็นอนัตตา
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam anattato (pts)... จักขุวิญญาณ
cakkhusamphassaṁ …
+ → anattato jānato passato saññojanā samugghātaṁ gacchanti (bjt) | cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassam (pts)... จักขุสัมผัส
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
la → Much more complete in S1-3 inserts here bhikkhave (pts note) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)... เมื่อรู้เห็นแม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยโดยความเป็นอนัตตาจึงจะถอนสังโยชน์ได้
Sotaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)เมื่อรู้เห็นโสตะ
ghānaṁ …... ฆานะ...
jivhaṁ …ชิวหา ...
kāyaṁ …กาย ...
manaṁ …มโน ...
dhamme …ธรรมารมณ์
manoviññāṇaṁ …... มโนวิญญาณ
manosamphassaṁ …... มโนสัมผัส
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi anattato jānato passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchanti → tam (pts)... เมื่อรู้เห็นแม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือ มิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยจึงจะถอนสังโยชน์ได้
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato saṁyojanā samugghātaṁ gacchantī”ti.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | saṁyojanā → saññojanā (bjt, th)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเมื่อรู้เห็นอย่างนี้แลจึงจะถอนสังโยชน์ได้”