Sabbupādānapariññāsutta
Sabbupādānapariññāsutta → sabbūpādānapariññāsuttaṁ (bj); tathāuparipi pariññā (pts1ed)Сутта Полное понимание всякого цепляния
“Sabbupādānapariññāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (sya-all) | Sabbupādānapariññāya → S3 sabbupadānapariññeyyaṁ always (pts note)“Монахи, я научу вас Дхамме ради полного понимания всякого цепляния.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katamo ca, bhikkhave, sabbupādānapariññāya dhammo?
sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (bj) | sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (sya-all)И в чём заключается, монахи, Дхамма ради полного понимания всякого цепляния?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
uppajjati → upapajjati (bj: sīmu) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча этих трёх является контактом.
Phassapaccayā vedanā.Имея своей причиной контакт, [возникает] чувство.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
evaṁ passaṁ → evaṁpassaṁ (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evampassaṁ (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, к формам, к сознанию глаза, к контакту глаза, к чувству.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariññātaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā → vimokkha (sya-all, km); vimokkhaṁ (mr) | vimokkhā pariññātaṁ → vimokkhapariññātaṁ (sya-all) | vimokkhā → vimokho (bj: PTS) | vimokkhā → vimokkhaṁ (cck: ka.); vimokkha (cck: syā. kaṁ.) | pariññātaṁ → pariññātam (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. С его освобождением он понимает: “Цепляние было полностью понято мной”.
Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati …
uppajjati → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | sotañca → sotaṁ ca (pts)В зависимости от уха…
ghānañca paṭicca gandhe ca …
gandhe → gandheca jivhaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ghānañca → ghānaṁ ca (pts)В зависимости от носа…
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)В зависимости от языка…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
pe → spelled out in full (bjt) | kāyañca → kāyaṁ ca (pts)В зависимости от тела…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manam ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча этих трёх является контактом.
Phassapaccayā vedanā.Имея своей причиной контакт, [возникает] чувство.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к уму, к явлениям, к сознанию ума, к контакту ума, к чувству.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariññātaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā pariññātaṁ → vimokkhapariññātaṁ (sya-all) | Vimokkhā → B1-2 vimokkha always (pts note) | pariññātaṁ → pariññātam (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. С его освобождением он понимает: “Цепляние было полностью понято мной”.
Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbupādānapariññāya dhammo”ti.
sabbupādānapariññāya → sabbūpādānapariññāya (sya-all) | sabbupādānapariññāya → S3 pariññāta (pts note)Такова, монахи, Дхамма ради полного понимания всякого цепляния”.