Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.61Связанные Наставления 35.61
  • 6. AvijjāvaggaРаздел Авидджа

Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta
Paṭhamasabbupādānapariyādānasutta → pariyādinnaṁ 1 (pts1ed)
Сутта Истощение всякого цепляния Первая

“Sabbupādānapariyādānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)
“Монахи, я научу вас Дхамме ради истощения всякого цепляния.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katamo ca, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo?
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)
И в чём заключается, монахи, Дхамма ради истощения всякого цепляния?

Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча этих трёх является контактом.
Phassapaccayā vedanā.Имея своей причиной контакт, [возникает] чувство.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
nibbindati → nibbandati (sya-all) | cakkhusamphassepi nibbindati vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts)
Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, к формам, к сознанию глаза, к контакту глаза, к чувству.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariyādinnaṁ me upādānan’ti pajānāti …pe…
pariyādinnaṁ → sabbatthapi evameva dissati | vimokkhā pariyādinnaṁ → vimokkhapariyādinnaṁ (sya-all) | pariyādinnaṁ → sabbatthapi evameva dissati dantaja-nakāreneva (cck note) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. С его освобождением он понимает: “Цепляние было истощено мной”.

jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
jivhañca → jivhaṁ ca (bjt, pts) | pe → spelled out in full (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam manaṁ (pts)
В зависимости от языка…

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча этих трёх является контактом.
Phassapaccayā vedanā.Имея своей причиной контакт, [возникает] чувство.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati manosamphassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati.
manasmimpi → manasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)
Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к уму, к явлениям, к сознанию ума, к контакту ума, к чувству.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimokkhā ‘pariyādinnaṁ me upādānan’ti pajānāti.
vimokkhā pariyādinnaṁ → vimokkhapariyādinnaṁ (sya-all) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. С его освобождением он понимает: “Цепляние было истощено мной”.

Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo”ti.
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all) | sabbupādānapariyādānāya → S1 -pariyādā; S3 -pariyādāna (pts note)
Такова, монахи, Дхамма ради истощения всякого цепляния”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch