Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.62Связанные Наставления 35.62
  • 6. AvijjāvaggaРаздел Авидджа

Dutiyasabbupādānapariyādānasutta
Dutiyasabbupādānapariyādānasutta → pariyādinnaṁ 2 (pts1ed)
Сутта Истощение всякого цепляния Вторая

“Sabbupādānapariyādānāya vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all) | dhammaṁ desessāmi → dhammam desissāmi (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“Монахи, я научу вас Дхамме ради истощения всякого цепляния.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katamo ca, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo?
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)
И в чём заключается, монахи, Дхамма ради истощения всякого цепляния?

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как вы думаете, монахи,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | aniccaṁ vāti → aniccam vā ti (pts)
глаз является надёжным или ненадёжным?…

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Ненадёжным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“А то, что является ненадёжным, то является болезненным или приятным?”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Болезненным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“А то, что является ненадёжным, является болезненными подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)
“Это моё, я таков, это моё “я”?

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Rūpā …pe…
+ → niccā vā aniccā vā ti aniccā bhante (bjt) | rūpā → rupā (pts)
“Формы являются надёжными или ненадёжными?…
cakkhuviññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?“Сознание глаза…? “Aniccaṁ, bhante” …pe…. “Cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?“Контакт глаза?…

“Anicco, bhante” …pe….

“Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза…?

“Aniccaṁ, bhante” …pe….
aniccaṁ → aniccam (pts)

“Sotaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)
ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)
jivhā …
pe → spelled out in full (bjt)
“Язык…?
kāyo …
+ → kāyaviññāṇaṁ kāyasamphasso yampidaṁ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ tampi (bjt)
mano … dhammā …“явления…? manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → manovaññāṇaṁ (sya-all)
“Сознание ума?…
manosamphasso …“Контакт ума?… yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – является надёжным или ненадёжным?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Ненадёжным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | yaṁ → yam (pts)
“А то, что является ненадёжным, то является болезненным или приятным?”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Болезненным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“А то, что является ненадёжным, является болезненными подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
“Это моё, я таков, это моё “я”?

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
“Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятному, болезненному или же ни-болезненному-ни-приятному…

jivhāyapi nibbindati, rasesupi nibbindati, jivhāviññāṇepi nibbindati, jivhāsamphassepi nibbindati, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati …pe…
nibbindati → (sya-all) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | rasesupi → rasesu pi (pts) | jivhāviññāṇepi nibbindati jivhāsamphassepi nibbindati yampidaṁ → jivhāviññāṇe pi jivhāsamphasse pi yam pidam (pts)
языку…

manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
nibbindati → (sya-all) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → manoviññāṇe pi (pts) | manoviññāṇepi → manosamphasse pi (pts)
уму, явлениям, сознанию ума, контакту ума
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-болезненному-ни-приятному.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmim vimuttam iti (pts)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Ayaṁ kho, bhikkhave, sabbupādānapariyādānāya dhammo”ti.
sabbupādānapariyādānāya → sabbūpādānapariyādānāya (sya-all)
Таков, монахи, уместный способ для искоренения любых измышлений”.

Dasamaṁ.Десятая.

Avijjāvaggo paṭhamo.
paṭhamo → chaṭṭho (bj, cck)
Глава Авидджа Первая.

TassuddānaṁОглавление

Avijjā saṁyojanā dve, āsavena duve vuttā;
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th) | saṁyojanā → samyojanā (pts) āsavena → āsavā apare (bj) | duve → duve anusayena dve (bj); dve (sya-all, pts) | vuttā → S1-3 Āsavā apare dve (pts note)
Anusayā apare dve, pariññā dve pariyādinnaṁ;
dve → S1-3 Anusayena dve vuttā (pts note) pariyādinnaṁ vaggo tena pavuccatīti → pariyādinne tedasāti (bj) | pariyādinnaṁ → pariyādinnā (sya-all) | Pariyādinnaṁ → S1-3 pariyādiṇṇena te dasāti (the rest missing) (pts note)
Vaggo tena pavuccatīti.
vaggo tena pavuccatīti → tedasāti (bjt)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch