Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.63SN 35:63
  • 7. MigajālavaggaTo Migajāla

PaṭhamamigajālasuttaTo Migajāla

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)
Near Sāvatthī.

Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā …pe…
+ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
Then Ven. Migajāla went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
he said to the Blessed One:

“‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.“‘A person who is living alone. A person who is living alone,’ thus it is said. Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī”ti?
sadutiyavihārī → sadutiya vihārī ca (bj) | hotīti → hoti (pts) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | Sadutiyavihārī → S1-3 saddutiya- always (pts note)
To what extent, lord, is one a person who is living alone, and to what extent is one a person who is living with a companion?”

“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
“Migajāla, there are forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire—
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.and a monk relishes them, welcomes them, & remains fastened to them. Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts1ed) | nandī → nandi (pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → tam (pts)
As he relishes them, welcomes them, & remains fastened to them, delight arises.
Nandiyā sati sārāgo hoti;There being delight, he is impassioned. sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Being impassioned, he is fettered.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
vuccati → vuccati santi (cck) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)
A monk joined with the fetter of delight is said to be a person who is living with a companion.

…pe…“There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose… flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…

Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | + → manoviññeyyā dhammā (th) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire—
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tiṭṭhati → tiṭṭhato (pts)
and a monk relishes them, welcomes them, & remains fastened to them.
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
As he relishes them, welcomes them, & remains fastened to them, delight arises.
Nandiyā sati sārāgo hoti;There being delight, he is impassioned. sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Being impassioned, he is fettered.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
saññutto → saṁyutto (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)
A monk joined with the fetter of delight is said to be a person who is living with a companion.

Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;
manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni → manussarāhaseyyakāni paṭisallāṇasāruppāni (pts) | manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | araññavanapatthāni → ba. pattāni (sya-all note) | vanapatthāni → B1 araññevanapattāni (pts note) | evaṁvihārī ca → evaṁvihārīca (pts)
“A person living in this way—even if he frequents isolated forest & wilderness dwellings, with an unpopulated atmosphere, lying far from humanity, appropriate for seclusion—is still said to be living with a companion.
atha kho sadutiyavihārīti vuccati. Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.
sāssa → ba. sā yaṁ (sya-all note) | sāssa → B1 sāyam always (pts note) | appahīnā → apahīnā (pts)
Because the craving that is his companion has not been abandoned by him.
Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.
sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt)
Thus he is said to be a person who is living with a companion.

Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (bj) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → kantāmanāpāpiyarūpā kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
“Now, there are forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire—
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (bj, sya-all); nā ajjhosāya (pts) | nā → B1 omits na (pts note)
and a monk does not relish them, welcome them, or remain fastened to them. As he doesn’t relish them, welcome them, or remain fastened to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
delight ceases.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;There being no delight, he is not impassioned. sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Being not impassioned, he is not fettered.
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaññutto (bjt) | nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th)
A monk disjoined from the fetter of delight is said to be a person who is living alone.

santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
ca → (sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)
“There are sounds cognizable via the ear… aromas cognizable via the nose… flavors cognizable via the tongue… tactile sensations cognizable via the body…

santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
ideas cognizable via the intellect—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire—
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (bjt)
and a monk does not relish them, welcome them, or remain fastened to them. As he doesn’t relish them, welcome them, or remain fastened to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
delight ceases.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;There being no delight, he is not impassioned. sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
Being not impassioned, he is not fettered.

Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojana visaññutto (bj, sya-all, pts) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaṁyojanavisaṁyutto (pts)
A monk disjoined from the fetter of delight is said to be a person who is living alone.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhunīhi → bhikkhuṇīhi (bj) | ākiṇṇo → ākiṇṇe (pts) | ākiṇṇe → B1 ākiṇno (pts note) | evaṁvihārī → evaṁ vihārī (bjt)
“A person living in this way—even if he lives near a village, associating with monks & nuns, with male & female lay followers, with kings & royal ministers, with sectarians & their disciples—is still said to be living alone. A person living alone is said to be a monk.
Atha kho ekavihārīti vuccati.
kho → so (bj) | vuccati → vuccatīti evaṁvihārī ca migajāla bhikkhu vuccatīti (th)
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.Because the craving that is his companion has been abandoned by him. Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
tasmā → S3 tassa (pts note)
Thus he is said to be a person who is living alone.”

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch