Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.63สังยุตตนิกาย
  • 7. Migajālavagga

Paṭhamamigajālasutta๖๓ ปฐมมิคชาลสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā …pe…
+ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
ครั้งนั้น ท่านพระมิคชาละเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า ‘มีปกติอยู่ผู้เดียว มีปกติอยู่ผู้เดียว’ Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī”ti?
sadutiyavihārī → sadutiya vihārī ca (bj) | hotīti → hoti (pts) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | Sadutiyavihārī → S1-3 saddutiya- always (pts note)
ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ ภิกษุจึงชื่อว่ามีปกติ อยู่ผู้เดียว อนึ่ง ด้วยเหตุเพียงเท่าไรจึงชื่อว่ามีปกติอยู่กับเพื่อน”

“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “มิคชาละ รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.ถ้าภิกษุเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดรูปนั้นอยู่ Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts1ed) | nandī → nandi (pts) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → tam (pts)
เมื่อเธอเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดรูปนั้น ความเพลิดเพลิน ย่อมเกิดขึ้น
Nandiyā sati sārāgo hoti;เมื่อมีความเพลิดเพลิน ก็มีความกำหนัด sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
เมื่อมีความกำหนัด ก็มี ความเกี่ยวข้อง
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
vuccati → vuccati santi (cck) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)
ภิกษุผู้ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความเกี่ยวข้อง เราเรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่กับเพื่อน’

…pe…ฯลฯ

Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | + → manoviññeyyā dhammā (th) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tiṭṭhati → tiṭṭhato (pts)
ถ้าภิกษุเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์นั้นอยู่
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
เมื่อเธอเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์นั้น ความเพลิดเพลินย่อมเกิดขึ้น
Nandiyā sati sārāgo hoti;เมื่อมีความเพลิดเพลิน ก็มีความกำหนัด sārāge sati saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
เมื่อมีความกำหนัด ก็มีความเกี่ยว ข้อง
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
saññutto → saṁyutto (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sadutiya → sadadutiya (bj: sī.pævi, sī.pavi, sīmu) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojana saññutto (bjt) | sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt) | nandisaṁyojanasaṁyutto → nandisaññojanasaṁyutto (th)
ภิกษุผู้ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความเกี่ยวข้อง เราเรียกว่า ‘ผู้มี ปกติอยู่กับเพื่อน’

Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;
manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni → manussarāhaseyyakāni paṭisallāṇasāruppāni (pts) | manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | araññavanapatthāni → ba. pattāni (sya-all note) | vanapatthāni → B1 araññevanapattāni (pts note) | evaṁvihārī ca → evaṁvihārīca (pts)
ภิกษุผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ ถึงจะใช้สอยเสนาสนะที่เป็นป่าโปร่ง และป่าทึบ อันสงัด มีเสียงน้อย มีเสียงอึกทึกน้อย ปราศจากการสัญจรไปมาของ ผู้คน ควรเป็นที่ทำการลับของมนุษย์ สมควรเป็นที่หลีกเร้นก็จริง ถึงอย่างนั้น
atha kho sadutiyavihārīti vuccati.เราก็ ยังเรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่กับเพื่อน’ Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.
sāssa → ba. sā yaṁ (sya-all note) | sāssa → B1 sāyam always (pts note) | appahīnā → apahīnā (pts)
เพราะเขายังละตัณหาที่เป็น เพื่อนนั้นไม่ได้
Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.
sadutiyavihārīti → sadutiya vihārīti (bjt)
ฉะนั้นเราจึงเรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่กับเพื่อน’

Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (bj) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → kantāmanāpāpiyarūpā kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (bj, sya-all); nā ajjhosāya (pts) | nā → B1 omits na (pts note)
ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้นอยู่
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
เมื่อเธอ ไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้น ความเพลิดเพลินย่อมดับไป
Nandiyā asati sārāgo na hoti;เมื่อไม่มี ความเพลิดเพลิน ก็ไม่มีความกำหนัด sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
เมื่อไม่มีความกำหนัด ก็ไม่มีความเกี่ยวข้อง
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaññutto (bjt) | nandisaṁyojanavisaṁyutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th)
ภิกษุผู้ไม่ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความเกี่ยวข้อง เราเรียกว่า ‘ผู้มีปกติ อยู่ผู้เดียว’ ฯลฯ

santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
ca → (sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)
รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ... มีอยู่ ฯลฯ

santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (bjt)
ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดธรรมารมณ์นั้นอยู่
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)
เมื่อเธอไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดธรรมารมณ์นั้น ความเพลิดเพลิน ย่อมดับไป
Nandiyā asati sārāgo na hoti;เมื่อไม่มีความเพลิดเพลิน ก็ไม่มีความกำหนัด sārāge asati saṁyogo na hoti.
saṁyogo → saññogo (bjt, th)
เมื่อไม่มีความกำหนัด ก็ไม่มีความเกี่ยวข้อง

Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojana visaññutto (bj, sya-all, pts) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaññojanavisaṁyutto (th) | nandisaṁyojanavippayutto → nandisaṁyojanavisaṁyutto (pts)
ภิกษุผู้ไม่ประกอบด้วยความเพลิดเพลินและความเกี่ยวข้อง เราเรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่ผู้เดียว’
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
bhikkhunīhi → bhikkhuṇīhi (bj) | ākiṇṇo → ākiṇṇe (pts) | ākiṇṇe → B1 ākiṇno (pts note) | evaṁvihārī → evaṁ vihārī (bjt)
ภิกษุผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ แม้จะอยู่รายล้อมไปด้วยภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา พระราชา มหาอำมาตย์ของพระราชา พวกเดียรถีย์ สาวกของเดียรถีย์ ในละแวกบ้านก็จริง ถึงอย่างนั้น
Atha kho ekavihārīti vuccati.
kho → so (bj) | vuccati → vuccatīti evaṁvihārī ca migajāla bhikkhu vuccatīti (th)
เราก็เรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่ผู้เดียว’ (มิคชาละ ภิกษุผู้อยู่อย่างนี้ เราเรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่ผู้เดียว‘)
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
ข้อนั้นเพราะ เหตุไร
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.เพราะเธอละตัณหาที่เป็นเพื่อนนั้นได้แล้ว Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
tasmā → S3 tassa (pts note)
ฉะนั้นเราจึงเรียกว่า ‘ผู้มีปกติอยู่ ผู้เดียว”

Paṭhamaṁ.ปฐมมิคชาลสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย