DutiyamigajālasuttaСутта Мигаджала Вторая
Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…И тогда уважаемый Мигаджала подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
yamahaṁ bhagavato → yam aham (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“Мигаджала, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)то возникает наслаждение.
Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi …pe…С возникновением наслаждения, Мигаджала, я говорю тебе, происходит возникновение боли.
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
ca → (bj, sya-all, pts) | + → iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā (bjt)Мигаджала, существуют вкусы…
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi ca kho migajāla → (bj) | ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Мигаджала, существуют явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all) | nandī nandisamudayā → nandi nandisamudavā (pts) | taṁ → tam (pts)то возникает наслаждение.
Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi.
migajālāti → migājalāti (pts) | nandisamudayā → nandisamudavā (pts)С возникновением наслаждения, Мигаджала, я говорю тебе, происходит возникновение боли.
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)Есть, Мигаджала, глазом распознаваемые формы желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nājjhosāya → na ajjhosāya (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (bjt) | taṁ → tam (pts)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то наслаждение угасает.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmi …pe…С угасанием наслаждения, Мигаджала, я говорю тебе, происходит угасание боли…
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā …pe…
iṭṭhā kantā → (bj, sya-all) | ca → (sya-all)вкусы…
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasaññahitā rajaniyā (sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
nājjhosāya → anajjhosāya (sya-all) | nandī → nandi (sya-all)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их,
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmī”ti.то наслаждение угасает.
Atha kho āyasmā migajālo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)С угасанием наслаждения, Мигаджала, я говорю тебе, происходит угасание боли.
Atha kho āyasmā migajālo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharato nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
viharato nacirasseva → viharanto na cirasseva (bj, sya-all, pts) | vihāsi → viharati (sya-all) | sammadeva → samma deva (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)И тогда уважаемый Мигаджала, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся с сиденья и, поклонившись Благословенному, ушёл, обойдя его с правой стороны. И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Мигаджала, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → abbhaññasi (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīya nāparam (pts)Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā migajālo arahataṁ ahosīti.
ca → va (pts)Так уважаемый Мигаджала стал одним из арахантов.