Paṭhamachaphassāyatanasutta
Paṭhamachaphassāyatanasutta → chaphassāyatanikā 1 (pts1ed)Сутта Шесть Сфер Касания Первая
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)“Монахи, если монах не понимает как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности и спасения в отношении этих шести сфер для контакта,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
imasmā → imamhā (bj) | avusitaṁ tena → avusitantena (th) | dhammavinayāti → dhammavinayā ti (pts)то он не прожил святой жизни, он далёк от этой Дхаммы и Винаи”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ.
anassasaṁ → anassāsiṁ (bj, pts1ed); anassāsaṁ (sya-all, km) | anassasaṁ ahañhi → anassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | anassasaṁ → anassāsiṁ (pts) | anassāsiṁ → anassayaṁ (bj: machasaṁ); anassāsaṁ (bj: syā) | anassasaṁ → anassasiṁ (cck: sī.); anassāsaṁ (cck: syā. kaṁ.); anassāsiṁ (cck: pī.) | anassāsaṁ → ba. anassasasaṁ (sya-all note) | anassāsiṁ → B1-2 anassassam always (pts note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)“Почтенный, я безнадёжен,
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
phassāyatanānaṁ → āyatanānaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (th) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)ведь я не понимаю как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности и спасения в отношении этих шести сфер для контакта”.
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“Как ты думаешь, монах,
cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
cakkhuṁ etaṁ → cakkhum etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | samanupassasīti → samanupassassī ti (pts)считаешь ли ты глаз таковым: “Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts)“Хорошо, монах! И здесь, монах, ты должен чётко видеть глаз как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Esevanto dukkhassa …pe…Это само по себе и есть окончание боли.
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
samanupassasīti → samanupassasi (pts) | jivhaṁ → jivhā (bj: sīmu) | jivhaṁ etaṁ → jivhā etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)язык…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhā (bj) | jivhā → jivhaṁ (sya-all) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Esevanto dukkhassa …pe…
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?ум таковым: “Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt)“Нет, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭho (bj) | sudiṭṭho → sudiṭṭhaṁ (bj: sīmu)“Хорошо, монах! И здесь, монах, ты должен чётко видеть ум как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Esevanto dukkhassā”ti.
dukkhassāti navamaṁ → dukkhassā ti (pts)Это само по себе и есть окончание боли”.
Navamaṁ.
ti → 9 is complete in B, missing in S1-3 (pts note)Девятая.