DutiyachaphassāyatanasuttaСутта Шесть Сфер Касания Вторая
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhikkhave → Yo- bhikkhave is missing in S1-3 (pts note) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudāyañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)“Монахи, если монах не понимает как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности и спасения в отношении этих шести сфер для контакта,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
ārakā → ārakāva (bj) | imasmā → imamhā (bj) | so → S1-3 ārakāvaso here and further on (pts note) | avusitaṁ tena → avusitantena (th) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)то он не прожил святой жизни, он далёк от этой Дхаммы и Винаи”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
anassasaṁ panassasaṁ → anassāsiṁ (bj, pts) | anassasaṁ panassasaṁ ahañhi → panassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | panassāsaṁ → ba. panassassaṁ sī. anassāsiṁ (sya-all note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)“Почтенный, я безнадёжен,
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (th) | channaṁ → channam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañca (pts)ведь я не понимаю как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности и спасения в отношении этих шести сфер для контакта”.
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, монах,
cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)считаешь ли ты глаз таковым: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”?
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Так оно, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathābhūtam (pts)“Хорошо, монах! И здесь, монах, ты должен чётко видеть глаз как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ te etaṁ paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → pathamam phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evan (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)Таким образом, эта первая сфера для контакта будет отброшена тобой ради отсутствия нового существования в будущем.
“Jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
jivhaṁ netaṁ → jivhā netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)Считаешь ли ты язык…
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Так оно, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati. Evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhā (bj) | apunabbhavāya → apunabbhavāya tassa (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | evaṁ te → evante (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts) | evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → evante etam catuttham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)“Хорошо, монах! И здесь, монах, ты должен чётко видеть язык как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”. Таким образом, эта четвёртая сфера для контакта будет отброшена тобой ради отсутствия нового существования в будущем”…
“Manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)Считаешь ли ты ум таковым: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”?
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Так оно, почтенный”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭho (bj) | mano → manaṁ (bj: sīmu) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭham (pts)“Хорошо, монах! И здесь, монах, ты должен чётко видеть ум как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ te etaṁ chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāyā”ti.
apunabbhavāyāti → apunabbhavāya tassāti (sya-all) | āyatiṁ → āyati (bj: sīmu) | tassāti → ba. apunabbhavāyāti (sya-all note) | evaṁ te → evante (bjt) | evaṁ → evam (pts) | chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ → chaṭṭham phassāyatanam pahīnam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)Таким образом, эта шестая сфера для контакта будет отброшена тобой ради отсутствия нового существования в будущем”.