TatiyachaphassāyatanasuttaСутта Шесть Сфер Касания Третья
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | channaṁ → channam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Монахи, если монах не понимает как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности и спасения в отношении этих шести сфер для контакта,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
ārakā → ārakāva (bj) | imasmā → imamhā (bj) | avusitaṁ → avusitam (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | dhammavinayāti → dhammavinayā ti (pts)то он не прожил святой жизни, он далёк от этой Дхаммы и Винаи”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
anassasaṁ panassasaṁ → panassassaṁ (bj); anassāsiṁ (pts) | anassasaṁ panassasaṁ ahañhi → panassāsaṁ ahaṁ hi (sya-all) | panassāsaṁ → ba. anassassaṁ (sya-all note) | anassāsiṁ → S1 anassātam --pe--; B1-2 add panassassaṁ (pts note) | etthāhaṁ → etthāham (pts)“Почтенный, я безнадёжен,
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | channaṁ phassāyatanānaṁ → channam phassayātanānaṁ (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (th)ведь я не понимаю как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности и спасения в отношении этих шести сфер для контакта”.
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, монах,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)глаз является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts)“А то, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sotaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)“Ухо…?
ghānaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)“Нос…?
jivhā …“Язык…?
kāyo …
kāyo → niccā vā aniccā vāti aniccā bhante (bjt)“Тело…?
mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Ум является надёжным или ненадёжным?”
“Anicco, bhante”.“Ненадёжным, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
panāniccaṁ → panāniccaṁ dukkhaṁ (pts) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts)“А то, что является ненадёжным, болезненным, подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati, manasmimpi nibbindati.
sotasmimpi nibbindati ghānasmimpi nibbindati → sotasmiṁpi ghānasmiṁpi (sya-all) | nibbindati kāyasmimpi nibbindati manasmimpi → kāyasmiṁpi manasmiṁpi (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)“Видя так, монах, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, к уху, к носу, к языку, к телу, к уму.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Migajālavaggo dutiyo.
dutiyo → sattamo (bj, cck)Глава Мигаджала Вторая.
Migajālena dve vuttā, cattāro ca samiddhinā; Upaseno upavāṇo, chaphassāyatanikā tayoti.
upavāṇo → upavāṇo ca (bj, pts) | Upavāṇo → B1 upavāno (pts note) tayoti → tayo ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | ti → B1 tatiyo ti (pts note) | nidānaṁ → Missing in S1-3 (pts note)