DutiyagilānasuttaСутта Болен Вторая
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu (bjt)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“amukasmiṁ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.“Почтенный, там-то и там-то проживает один монах, который [лишь] недавно получил монашеское посвящение, не обладает известностью, и он нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Sādhu, bhante, bhagavā yena so bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.Было бы хорошо, почтенный, если бы Благословенный пришёл к этому монаху из сострадания”.
Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, “appaññāto bhikkhū”ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.
navavādañca → navatarañca (sya-all) | gilānavādañca → gilānatarañca (sya-all)И вот, когда Благословенный услышал слова “недавно получил монашеское посвящение” и “нездоров”, а также осознал, что тот монах был малоизвестен, он отправился к нему.
Addasā kho so bhikkhu bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
so → (sya-all) | dūratova → dūrato va (th)Тот монах увидел Благословенного издали
Disvāna mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi → samatesi (sya-all)и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.
Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:Благословенный обратился к нему:
“alaṁ, bhikkhu, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi → samatesi (sya-all)“Довольно, монах, не двигайся, [лёжа] на своей кровати.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.Тут подготовлены сиденья, я присяду вот здесь”.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:Благословенный сел на подготовленное сиденье и сказал тому монаху:
“kacci te, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (th)“Я надеюсь, ты поправляешься, монах, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение”.
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“Почтенный, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня ,
na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
maṁ → me (sabbattha) | maṁ → me (bj, sya-all) | maṁ → me (cck: sabbattha)“В моём случае, почтенный, нет ничего, за что можно было бы порицать себя в отношении нравственности”.
“No ce kira te, bhikkhu, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
te → tvaṁ (bj, sya-all, pts) | kiñca → kismiñca (bj, sya-all) | upavadati → upadavati (sya-all) | kiñca → kismiṁ ca (th)“Тогда, монах, если в твоём случае нет ничего, за что можно было бы порицать себя в отношении нравственности, почему же ты обеспокоен угрызением совести и сожалением?”
“Na khvāhaṁ, bhante, sīlavisuddhatthaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj)“Я понимаю, почтенный, что не ради очищения нравственности Благословенный обучал этой Дхамме”.
“No ce kira tvaṁ, bhikkhu, sīlavisuddhatthaṁ mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsi, atha kimatthaṁ carahi tvaṁ, bhikkhu, mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsī”ti?
desitaṁ ājānāsīti anupādāparinibbānatthaṁ khvāhaṁ → desitam ajānāsīti anupādāparinibbāṇatthaṁ khvāham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | sīlavisuddhatthaṁ → sīlavisuddhattham (pts) | dhammaṁ desitaṁ → dhammam desitam (pts)“Если, монах, ты понимаешь, что не ради очищения нравственности я обучал этой Дхамме, то, по-твоему, ради какой цели я обучал этой Дхамме?”
“Anupādāparinibbānatthaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (sya-all) | anupādāparinibbānatthaṁ → anupādā parinibbānatthaṁ (bjt) | anupādāparinibbānatthaṁ khvāhaṁ → anupādāparinibbāṇatthaṁ khvāham (pts)“Почтенный, как я понимаю, Благословенный обучал этой Дхамме ради окончательной ниббаны без цепляния”.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Хорошо, хорошо, монах!
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, anupādāparinibbānatthaṁ mayā dhammaṁ desitaṁ ājānāsi.
kho → kho pana (bj) | anupādāparinibbānatthaṁ → anupādāparinibbānatthāya (bj); anupādāparinibbāṇattham (pts) | tvaṁ → pana tvam (pts) | pana → B1-2 omits pana (pts note) | desitaṁ → desitam (pts)Хорошо, что ты понимаешь, что я обучал этой Дхамме ради окончательной ниббаны без цепляния. Поскольку этой Дхамме я обучал [именно ради] окончательной ниббаны без цепляния. Как ты думаешь,
Anupādāparinibbānattho hi, bhikkhu, mayā dhammo desito.
anupādāparinibbānattho → anupādā parinibbānattho (bjt)монах, глаз является надёжным или ненадёжным?”
Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,“Ненадёжным, почтенный”.
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”
“Aniccaṁ, bhante”.
+ → yaṁ (my)“Болезненно, почтенный”.
“ …pe……
Sotaṁ …
sotaṁ → cakkhusamphasso (bjt)“Ухо…?
ghānaṁ …
ghānaṁ → yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā (bjt)“Нос…?
jivhā …
jivhā → uppajjati vedayitaṁ (bjt)“Язык…?
kāyo …
kāyo → sukhaṁ vā (bjt)“Тело…?
mano …
mano → dukkhaṁ vā (bjt)“Ум…?
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → adukkhamasukhaṁ vā (bjt)“Сознание ума?…
manosamphasso …
manosamphasso → tampi (bjt)“Контакт ума?…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжным, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt)“А то, что является ненадёжным, то является болезненным или приятным?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt)“А то, что является ненадёжным, является болезненным и подвержено изменениям, может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe…
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)“Видя так, монах, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу…
manasmimpi …
manasmimpi manoviññāṇepi manosamphassepi nibbindati → (bj, sya-all)уму…
manoviññāṇepi …сознанию ума,
manosamphassepi nibbindati.контакту ума
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
vedayitaṁ → vedayidaṁ (sya-all) | tasmimpi → tasmiṁpi (th)и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-приятному-ни-болезненному.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Attamano so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Attamano → S3 adds ca (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Воодушевлённый, тот монах восхитился словами Благословенного.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhussa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccīti.
vimuccīti → vimuccatīti (sya-all, pts1ed) | vimuccīti dutiyaṁ → vimuccatīti (pts) | vimuccīti → vimuccatīti (cck: sabbattha) | bhikkhussa → Missing in S3 (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (th) | veyyākaraṇasmiṁ → veyyākaraṇasmim (pts)И, по мере того как произносилось это наставление, ум того монаха освободился от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния.