Saṅkhittadhammasutta
Saṅkhittadhammasutta → saṅkhitta (pts1ed)Сутта Дхамма Сжато
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Рядом севший уважаемый Ананда Благословенному это сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
vūpakaṭṭho → vupakaṭṭho (pts) | sutvā → S3 has desetvā instead of sutvā and repeats yam ahamo -desetvā (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Хорошо бы меня, почтенный, Благословенный сжато научил Дхамме, чтобы я услышав Дхамму Благословенного пребывал бы один, в уединении, неопьянённый, пылкий, решительный”.
“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как тебе представляется, Ананда,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | vāti → vā ti (pts)глаз надёжен или ненадёжен?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжен, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Что ненадёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts) | taṁ → tam (pts)“Что ненадёжно, болезненно и распадающееся явление – полезно ли рассматривать, как:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, это есть я, это моя “самость”?
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Объекты надёжны или ненадёжны?…
“Aniccā, bhante” …pe….“Ненадёжны, почтенный”.
“Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
+ → cakkhusamphasso (bjt, th)“Внимание глаза…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)То, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе надёжное или ненадёжное?
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжное, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Что ненадёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | kallaṁ → kallan (pts)“Что ненадёжно, болезненно и распадающееся явление – полезно ли рассматривать, как:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, это есть я, это моя “самость”?
“No hetaṁ, bhante” …pe….
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Язык надёжен или ненадёжен?”
“Aniccā, bhante” …pe….
aniccā bhante → rasā (bjt)“Ненадёжен, почтенный”…
“Jivhāviññāṇaṁ …“Внимание языка…
jivhāsamphasso …pe…соприкосновение языка…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)То, что от соприкосновения языка порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе надёжное или ненадёжное?
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжное, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Что ненадёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ → vipariṇamadhammaṁ kallan (pts) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)“Что ненадёжно, болезненно и распадающееся явление – полезно ли рассматривать, как:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, это есть я, это моя “самость”?
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Evaṁ passaṁ, ānanda, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
+ → rūpesupi nibbindati cakkhuviññāṇepi nibbindati (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi nibbindati rūpesupi nibbindati cakkhuviññāṇepi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)Так видящий, Ананда, обученный последователь Благородного теряет интерес к глазу… теряет интерес к соприкосновению глаза…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)и к тому, что от соприкосновения языка порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, в том числе теряет интерес.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimattamiti (sya-all) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Потерявший интерес разочаровывается; разочарованный освобождается; с освобождением есть знание: 'освобождён'.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts)‘Изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования’ понимает”.