Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.87Связанные Наставления 35.87
  • 9. ChannavaggaРаздел Чханна

ChannasuttaСутта Чханна

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmā ca channo gijjhakūṭe pabbate viharanti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahācundo → mahā-cundo (pts)
И в то время уважаемый Сарипутта, уважаемый Махачунда и уважаемый Чханна пребывали на горе Пик Грифов,
Tena kho pana samayena yena āyasmā channo ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
yena → (sya-all, pts)
и уважаемый Чханна был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahācundo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahācundaṁ etadavoca:
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | āyasmantaṁ mahācundaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-cundam etad avoca (pts)
И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества, подошёл к уважаемому Махачунде и сказал ему:
“āyāmāvuso cunda, yenāyasmā channo tenupasaṅkamissāma gilānapucchakā”ti.
Āyāmāvuso → S1-3 ayamā- (pts note) | gilānapucchakāti → gilānapucchakā ti (pts)
“Ну же, Чунда, товарищ, пойдём навестим уважаемого Чханну и справимся о его здоровье?”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā mahācundo āyasmato sāriputtassa paccassosi.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | mahācundo → mahā-cundo (pts)
“Да, товарищ” – ответил уважаемый Махачунда.

Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo yenāyasmā channo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu. Nisajja kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ channaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | channaṁ etadavoca → channam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Сарипутта и уважаемый Махачунда отправились к уважаемому Чханне и обменялись с ним вежливыми приветствиями, после чего они сели на подготовленные сиденья. Уважаемый Сарипутта сказал уважаемому Чханне:
“kacci te, āvuso channa, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
channa → (bj) | paṭikkamosānaṁ → patikkamo sānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
“Я надеюсь, ты поправляешься, Чханна, товарищ, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение”.

“Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paṭikkamo → paṭikkamoti (sya-all) | abhikkamosānaṁ → abhikkhamo sānam (pts) | paṭikkamo → paṭikkamoti (bj: syā, sīmu) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānaṁ (th) | + → ti (pts)
“Сарипутта, товарищ, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад.
Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.
sikharena → khaggena (mr) | muddhani → muddhānaṁ (bj, pts1ed); muddhanaṁ (sya-all, km) | abhimattheyya → abhimantheyya (bj) | muddhani → muddhānaṁ (bj, pts1ed) | ūhananti → upahananti (bj, sya-all, km, pts1ed); uhananti (mr) | muddhani abhimattheyya → muddhānaṁ abhimantheyya (bj) | muddhani ūhananti → muddhānaṁ upahananti (bj) | kho → kho me (sya-all) | muddhani → muddhānam (pts) | muddhānaṁ → muddhani (bj: machasaṁ, syā) | abhimantheyya → abhimattheyya (bj: machasaṁ) | muddhānaṁ → muddhani (bj: machasaṁ, syā) | upahananti → ūhanti (bj: machasaṁ) | sikharena → khaggena (cck: ka.) | muddhani → muddhānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | abhimattheyya → abhimantheyya (cck: sī.) | muddhani → muddhānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ūhananti → upahananti (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.); uhananti (cck: ka.) | abhimattheyya → evaṁ ba. tiṇhena vikhaggena muddhani abhimatteyya (sya-all: sī.) | sikharena → B1 pi khaggena (pts note) | muddhānam → B1-2 muddhani (pts note) | abhimattheyya → B1 S3 abhimatteyya (pts note) | upahananti → B1-2 uhananti (pts note) | evameva → evam eva (pts) | muddhani ūhananti → muddhānam upahananti (pts)
Это как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe… no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (sya-all) | paṭikkamo → paṭikkamoti (bj: syā, sīmu) | yāpanīyaṁ → yāpanīyam (pts) | + → ti (pts)
Я не поправляюсь, мне не становится лучше.
Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya; evameva kho, āvuso, adhimattā sīse sīsavedanā.
sīsavedanā → sīse vedanā (bj) | varattakkhaṇḍena → varattakkhandhena (sya-all) | adhimattā → adhimattā vātā (sya-all) | varattakhaṇḍena → khandhena (bj: syā) | vedanā → adhimattavātā sīse sīsavedanā (bj: syā); adhimattā sīse sīsavedanā (bj: machasaṁ) | sīsaveṭhaṁ → B1 -vedham; B2 -gevaṁ (pts note) | me → B1 vātā (pts note) | vedanā → B1-2 sīsavedanā (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Это как если бы сильный человек стянул бы прочным кожаным ободом мою голову – вот какие жестокие боли у меня в голове.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe… no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (sya-all) | paṭikkamo → paṭikkamoti (bj: syā, sīmu) | ti → B1-2 omit ti (pts note) | paṭikkamo → patikkamo ti (pts)
Я не поправляюсь, мне не становится лучше.
Seyyathāpi, āvuso, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evameva kho adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
kho → kho āvuso (bj); kho me āvuso (sya-all, pts) | parikanteyya → B2 Oteyyuṁ (pts note) | me → In B2 only (pts note) | parikantanti → B2 -kantenti (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kucchiṁ → kucchim (pts)
Это как если бы умелый мясник или его ученик вскрыл бы брюхо быка острым мясницким ножом – вот какие жестокие ветра прорезают мой живот.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe… no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (sya-all) | na yāpanīyaṁ → (pts) | paṭikkamo → paṭikkamoti (bj: syā, sīmu) | + → ti (pts)
Я не поправляюсь, мне не становится лучше.
Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ samparitāpeyyuṁ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
kho → kho me (sya-all, pts) | āvuso → avuso (pts) | gahetvā → gāhetvā (pts) | ḍāho → dāho (pts) | balavanto → S1-3 balavante (pts note) | samparitāpeyyuṁ → Missing in B1 (pts note) | me → In B2 only (pts note) | dāho → S1-3 ḍāho (pts note) | nānābāhāsu → nānā bāhāsu (th) | samparitāpeyyuṁ → saṁparitāpeyyuṁ (th) | dubbalataraṁ → dubbalataram (pts) | evameva → evam eva (pts)
Как если бы два сильных человека схватили бы слабого за обе руки и поджаривали бы его над ямой с горячими углями – вот какое жестокое жжение в моём теле.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
paṭikkamo → paṭikkamoti (sya-all) | no → na (pts) | paṭikkamo → paṭikkamoti (bj: syā, sīmu) | ti → B1 omits ti (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānam (pts)
Я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад.

Satthaṁ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvitan”ti.
nāvakaṅkhāmi → nāpi kaṅkhāmi (mr) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | satthaṁ → ti sattham (pts) | jīvitanti → jīvitunti (pts) | nāvakaṅkhāmi → nāpi kaṅkhāmi (cck: ka.)
Я использую нож, Сарипутта, товарищ, у меня нет желания жить”.

“Mā āyasmā channo satthaṁ āharesi.
mā → (sya-all) | āharesi → B1-2 āharasi always; B2 omits sattham here (pts note)
“Пусть уважаемый Чханна не использует нож.
Yāpetāyasmā channo, yāpentaṁ mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ icchāma.
icchāma → B1 icchāmmāti (pts note) | yāpentaṁ mayaṁ → yāpentam mayam (pts)
Пусть уважаемый Чханна живёт.

Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhojanāni, ahaṁ āyasmato channassa sappāyāni bhojanāni pariyesissāmi.
ahaṁ → aham (pts)
Если у уважаемого Чханны нет подходящей еды, я отправлюсь в поисках подходящей еды для него.
Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhesajjāni, ahaṁ āyasmato channassa sappāyāni bhesajjāni pariyesissāmi.
ahaṁ → aham (pts)
Если у него нет подходящего лекарства, я отправлюсь в поисках подходящего лекарства для него.
Sace āyasmato channassa natthi patirūpā upaṭṭhākā, ahaṁ āyasmantaṁ channaṁ upaṭṭhahissāmi.
patirūpā → paṭirūpā (sya-all) | ahaṁ → aham (pts) | channaṁ → channam (pts)
Если у него нет должного прислужника, я буду прислуживать ему.

Mā āyasmā channo satthaṁ āharesi.
mā āyasmā → māyasmā (bj) | mā → mā ca (sya-all) | māyasmā → māca āyasmā (bj: syā) | satthaṁ → sattham (pts)
Пусть уважаемый Чханна не использует нож.
Yāpetāyasmā channo, yāpentaṁ mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ icchāmā”ti.
yāpentaṁ mayaṁ → yāpentam mayam (pts) | channaṁ icchāmāti → channam icchāmā ti (pts)
Пусть уважаемый Чханна живёт. Мы хотим, чтобы уважаемый Чханна жил”.

“Na me, āvuso sāriputta, natthi sappāyāni bhojanāni;
sāriputta → sārīputta (sya-all) | bhojanāni → bhojananāni (pts) | me → S1-3 Ime instead of Na me (pts note)
“Сарипутта, товарищ, не так оно вовсе, что у меня нет подходящей еды.
atthi me sappāyāni bhojanāni.
sappāyāni → sapbāyāni (sya-all)
У меня есть подходящая еда.
Napi me natthi sappāyāni bhesajjāni;
natthi → S1-3 repeat atthi me sappāyāni bhojānāni (S1 omitting me) (pts note) | napi → na pi (pts)
Не так оно вовсе, что у меня нет подходящего лекарства.
atthi me sappāyāni bhesajjāni.
bhesajjāni → S1-3 bhojanāni (pts note)
У меня есть подходящее лекарство.
Napi me natthi patirūpā upaṭṭhākā;
patirūpā → paṭirūpā (sya-all) | napi → na pi (pts)
Не так оно вовсе, что у меня нет должных прислужников.
atthi me patirūpā upaṭṭhākā.
patirūpā → paṭirūpā (sya-all)
У меня есть должные прислужники.

Api ca me, āvuso, satthā pariciṇṇo dīgharattaṁ manāpeneva, no amanāpena.Более того, товарищ, долгое время я служил угодным образом Учителю, а не неугодным образом; Etañhi, āvuso, sāvakassa patirūpaṁ yaṁ satthāraṁ paricareyya manāpeneva, no amanāpena.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | tam → Missing in S1-3 (pts note) | etañhi → etaṁ hi (bjt, th, pts) | + → taṁ (bjt, th) | yaṁ satthāraṁ → yam satthāram (pts)
поскольку ученику подобает служить Учителю угодным образом, а не неугодным.
‘Anupavajjaṁ channo bhikkhu satthaṁ āharissatī’ti—evametaṁ, āvuso sāriputta, dhārehī”ti.
Anupavajjaṁ → taṁ anupavajjaṁ (bahūsu) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | anupavajjaṁ → tam anupavajjam (pts) | Anupavajjaṁ → taṁ anupavajjaṁ (cck: bahūsu) | satthaṁ → sattham (pts) | evametaṁ → evam etam (pts) | dhārehīti → dhārehī ti (pts)
Запомни так, Сарипутта, товарищ: “Монах Чханна использует нож без порицания”.

“Puccheyyāma mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ kañcideva desaṁ, sace āyasmā channo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
kañcideva → kiñcideva (sya-all, km, pts1ed, mr) | kañcideva → kiñci (bj: syā, PTS) | kañcideva → kiñcideva (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | Channam → Missing in S1-3 (pts note) | mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ kañcideva → mayam āyasmantam channam kiñcid eva (pts) | okāsaṁ → okāsam (pts) | veyyākaraṇāyāti → veyyākaraṇāyā ti (pts)
“Мы бы хотели кое о чём расспросить уважаемого Чханну, если он соблаговолит ответить на наш вопрос”.

“Pucchāvuso sāriputta, sutvā vedissāmā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | vedissāmāti → vedayāmāti (sya-all) | vedayāmāti → desassāmīti (sya-all: sī.) | vedissāmāti → S1 vedissāmīti; S3 desissāmāti (pts note)
“Спрашивай, Сарипутта, товарищ. Как услышу, будет видно”.

“Cakkhuṁ, āvuso channa, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasi …pe…
+ → sotaṁ āvuso channa (bjt) | + → ghānaṁ āvuso channa (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | + → sotam ghānam (pts)
“Чханна, товарищ, считаешь ли ты глаз, сознание глаза, и явления, познаваемые сознанием глаза, таковыми: “Это моё, я таков, это моё “я”?

jivhaṁ, āvuso channa, jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasi …pe…
samanupassasi → samanupassasi kāyaṁ āvuso channa (bj) | Jivham → S1-3 jivhā (pts note) | jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe → jivhāviññāṇaṁjivhāviññāṇa viññātabbe (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | + → kāyam (pts)
Считаешь ли ты язык…
manaṁ, āvuso channa, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
manaṁ → manam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
Считаешь ли ты ум, сознание ума, и явления, познаваемые сознанием ума, таковыми: “Это моё, я таков, это моё “я”?

“Cakkhuṁ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
sāriputta → sārīputta (sya-all) | + → sotaṁ āvuso sāriputta (bjt) | + → ghānaṁ āvuso sāriputta (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | + → sotam ghānam (pts)
“Сарипутта, товарищ, я считаю глаз, сознание глаза…

jivhaṁ, āvuso sāriputta, jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
samanupassāmi → samanupassāmi kāyaṁ āvuso sāriputta (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | na meso attāti samanupassāmi → (sya-all) | jivhaṁ → jivham (pts) | jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe → jivhāviññāṇam jivhāviññāṇa viññātabbe (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | + → kāyam (pts)
язык…
manaṁ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manaṁ → manam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | samanupassāmīti → samanupassāmī ti (pts)
ум, сознание ума, и явления, познаваемые сознанием ума, таковыми: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.

“Cakkhusmiṁ, āvuso channa, cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṁ disvā kiṁ abhiññāya cakkhuṁ cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasi …
samanupassasi → samanupassasi sotasmim ghānasmim (pts) | + → sotasmiṁ āvuso channa ghānasmiṁ āvuso channa (bjt) | cakkhusmiṁ → cakkhusmim (pts) | kiṁ → kim (pts) | cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme netaṁ → cakkhuviññāṇaviññātabbedhamme netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)
“Чханна, товарищ, что ты увидел и напрямую узнал в глазе, сознании глаза…
jivhāya, āvuso channa, jivhāviññāṇe jivhāviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṁ disvā kiṁ abhiññāya jivhaṁ jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasi …
jivhāviññāṇe jivhāviññāṇaviññātabbesu → jivhaviññāṇaviññātabbesu (pts) | jivhāviññāṇaviññātabbe → jivhāviññātabbe (pts) | + → kāyasmiṁ āvuso channa (bjt) | kiṁ → kim (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | + → kāyasmim āvuso (pts)
языке…
manasmiṁ, āvuso channa, manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṁ disvā kiṁ abhiññāya manaṁ manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
samanupassasīti → samanupassasi (bj) | manasmiṁ → kāyasmim āvuso manasmim (pts) | manaṁ manoviññāṇaṁ → manam manoviññāṇe (pts) | kiṁ → kim (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi na meso → neso ham asmi nameso (pts) | samanupassasīti → samanupassasī ti (pts)
уме, сознании ума и вещах, познаваемых сознанием ума, что ты считаешь их таковыми: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”?

“Cakkhusmiṁ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṁ disvā nirodhaṁ abhiññāya cakkhuṁ cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
sāriputta → sārīputta (sya-all) | + → sotasmiṁ āvuso sāriputta (bjt) | + → ghānasmiṁ āvuso sāriputta (bjt) | cakkhusmiṁ → cakkhusmim (pts) | nirodhaṁ → nirodham (pts) | cakkhuṁ cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu cakkhuviññāṇam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | + → sotasmiṁ ghānasmiṁ (pts)
“Сарипутта, товарищ, поскольку я увидел и напрямую познал прекращение в глазе, сознании глаза…
jivhāya, āvuso sāriputta, jivhāviññāṇe jivhāviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṁ disvā nirodhaṁ abhiññāya jivhaṁ jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
samanupassāmi → samanupassāmi kāyasmiṁ āvuso sāriputta (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | + → kāyasmim (pts)
manasmiṁ, āvuso sāriputta, manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṁ disvā nirodhaṁ abhiññāya manaṁ manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | manasmiṁ → manasmim (pts) | nirodhaṁ → nirodham (pts) | manaṁ manoviññāṇaṁ → manam manoviññāṇam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts)
…вещах, познаваемых сознанием ума, я считаю их таковыми: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.

Evaṁ vutte, āyasmā mahācundo āyasmantaṁ channaṁ etadavoca:
mahācundo → mahā-cundo (pts) | channaṁ etadavoca → channam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Махачунда обратился к уважаемому Чханне:
“tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṁ niccakappaṁ sādhukaṁ manasi kātabbaṁ:
tasmātiha āvuso → tasmā tihāvuso (sya-all) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idampi → idam pi (pts) | sāsanaṁ → sāsanam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“В таком случае, Чханна, товарищ, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного:

‘nissitassa calitaṁ, anissitassa calitaṁ natthi.
calitaṁ → S3 omits ani- calitaṁ (pts note) | calitaṁ → calitam (pts)
“В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.
Calite asati passaddhi hoti.Когда нет колебаний, то есть успокоение. Passaddhiyā sati nati na hoti.
nati → nandi (sya-all) | nati → nandi (bj: syā)
Когда есть успокоение, то нет склонности.
Natiyā asati āgatigati na hoti.
natiyā → nandiyā (sya-all) | āgatigati → agatigati (pts) | nandiyā → ba. nati na hoti natiyā (sya-all: sī.) | agatigati → B1-2 āgati- (pts note)
Когда нет склонности, то нет прихода и ухода.
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
cutūpapāto → catūpapāto (sya-all); cutupapāto (pts) | āgatigatiyā → agatigatiyā (pts) | agatigatiyā → S1-3 -gatiṁ (pts note)
Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения.
Cutūpapāte asati nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
cutūpapāte → cutupapāte (pts) | ubhayamantarena esevanto → ubhayam antarena esevānto (pts) | cutupapāte → S1-3 cutūppā te: cutūppātona hoti is missing in S1 (pts note)
Когда нет умирания и перерождения, то тогда есть “ни здесь, ни там, ни между ними”.
Esevanto dukkhassā’”ti.
esevanto → esevānto (pts)
Это само и есть окончание боли”.

Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmantaṁ channaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | ovaditvā uṭṭhāyāsanā → ovāditvā uṭṭhāyasanā (pts) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | channaṁ → channam (pts)
Затем, когда уважаемый Сарипутта и уважаемый Махачунда дали уважаемому Чханне это наставление, они встали с сидений и ушли.
Atha kho āyasmā channo acirapakkantesu tesu āyasmantesu satthaṁ āharesi.
satthaṁ → sattham (pts)
И вскоре после того как они ушли, уважаемый Чханна использовал нож.

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Тогда уважаемый Сарипутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“āyasmatā, bhante, channena satthaṁ āharitaṁ.
satthaṁ → sattham (pts)
“Почтенный, уважаемый Чханна использовал нож.
Tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
Какова его участь, каков его будущий удел?”

“Nanu te, sāriputta, channena bhikkhunā sammukhāyeva anupavajjatā byākatā”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sammukhāyeva → sammukhā yeva (pts) | byākatāti → vyākatā ti (pts)
“Сарипутта, не объявил ли монах Чханна о своей непорицаемости в твоём же присутствии?”

“Atthi, bhante, pubbavijjanaṁ nāma vajjigāmo.
pubbavijjanaṁ → pubbacīraṁ (bj); pubbavijjhanam (pts) | pubbacīraṁ → pubbavijjanaṁ (bj: machasaṁ, syā); pubbavijjhanaṁ (bj: PTS); pubbaviciraṁ (bj: sī.pavi) | pubbavijjanaṁ → pubbaviciraṁ (sī.), pubbavijjhanaṁ (pī.), pubbajiraṁ (ma. ni. 3.394 (cck note) | pubbavijjanaṁ → pabbaciciraṁ. ba. pubbavijjhanaṁ (sya-all: sī.) | Pubbavijjhanam → S1-3 pubbaviciraṁ (pts note)
“Почтенный, у Вадджей есть деревня под названием Пуббавадджхана.
Tatthāyasmato channassa mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulānī”ti.Там у уважаемого Чханны было много дружеских семей, близких семей, радушных семей”.

“Honti hete, sāriputta, channassa bhikkhuno mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulāni.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | upavajjakulāni → upavajjakulānīti (sya-all) | mittakulāni → S3 omits Channassa bhikkhuno mitta; S1 Channasa only (pts note)
“У уважаемого Чханны в самом деле есть эти дружеские семьи, Сарипутта, близкие семьи, радушные семьи.
Na kho panāhaṁ, sāriputta, ettāvatā saupavajjoti vadāmi.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | saupavajjoti → sā upavajjāti (bj: sīmu) | Sa-upavajjo → S1-3 sā 2 S3 Punno here only (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | saupavajjoti → sa-upavajjo ti (pts)
Но я не утверждаю, что кого-либо следует из-за этого порицать.
Yo kho, sāriputta, tañca kāyaṁ nikkhipati, aññañca kāyaṁ upādiyati, tamahaṁ saupavajjoti vadāmi.
tañca → imañca (bj) | sāriputta tañca → sārīputta imañca (sya-all) | imañca → tañca (bj: machasaṁ) | tañca → tañ ca (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | tamahaṁ saupavajjoti → tam ahaṁ sa-upavajjo ti (pts)
Сарипутта, когда кто-либо оставляет это тело и подхватывает другое тело, то в таком случае я утверждаю, что он достоин порицания.
Taṁ channassa bhikkhuno natthi.
taṁ → tam (pts)
Такого не произошло в случае с монахом Чханной.

‘Anupavajjaṁ channena bhikkhunā satthaṁ āharitan’ti—
satthaṁ → sattham (pts)
Монах Чханна использовал нож без порицания.
evametaṁ, sāriputta, dhārehī”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evametaṁ → evam etam (pts)
Так, Сарипутта, тебе и следует запомнить это”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français