PuṇṇasuttaСутта Пунна
Atha kho āyasmā puṇṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → sāvatthinidānaṁ. atha (?) | upasaṅkamitvā → (bj, sya-all) | Atha → sāvatthinidānaṁ. atha (?) ma. ni. 3.395 passitabbaṁ (cck note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Пунна подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
puṇṇa → puṇṇā (pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)“Пунна, существуют формы, познаваемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)то возникает наслаждение.
‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi …pe…От скапливания наслаждения, Пунна, я говорю тебе, скапливание боли.
santi kho, puṇṇa, jivhāviññeyyā rasā …pe…
puṇṇa → puṇṇa sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (pts) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)Пунна, существуют вкусы…
santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Пунна, существуют явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)то возникает наслаждение.
‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.От скапливания наслаждения, Пунна, я говорю тебе, скапливание боли.
Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj, pts) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasaṁhita (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Пунна, существуют формы – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.
tiṭṭhato → tiṭṭhato nandi (bj) | nandī → (bj); nandi (sya-all, pts) | tañce → S1-3 tañca (pts note) | nājjhosāya → S1-3 na ajjhosāya (pts note) | tiṭṭhato → S3 inserts here nnandīnirujjhāsāya tiṭṭhato (pts note) | nandi → S1-3 have nandī nirujjhati here and further on (pts note) | taṁ → tam (pts)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то наслаждение угасает.
‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi …pe…
+ → santi ca kho puṇṇa sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → ghānaviññeyyā gandhā jivhāviññeyyā rasā kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)От устранения наслаждения, Пунна, я говорю тебе, устранение боли.
santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
santi → santi ca (bj, sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Явления, познаваемые умом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī.
tiṭṭhato → tiṭṭhato nandi (bj) | nandī nandinirodhā → nandi nirodhā (bj) | nandī → nandi (sya-all, pts) | taṁ → tam (pts)Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то наслаждение угасает.
‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.
nandinirodhā → nirodhā (bjt)От устранения наслаждения, Пунна, я говорю тебе, устранение боли.
Iminā tvaṁ, puṇṇa, mayā saṅkhittena ovādena ovadito katamasmiṁ janapade viharissasī”ti?
ovadito → ovādito (pts) | tvaṁ → iminā ca tvaṁ (cck note) | katamasmiṁ → katarasmiṁ (cck: ma. ni. 3.395) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts)И теперь, когда ты получил это краткое наставление от меня, Пунна, в какой стране ты собираешься проживать?”
“Atthi, bhante, sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṁ viharissāmī”ti.
Atthi → S3 inserts me (pts note) | Sunāparanto → S1-3 waver between Sunā-, Sūnā-, Suṇā-, Sūṇā- (pts note) | tatthāhaṁ → tatthāham (pts)“Почтенный, есть страна под названием Сунапаранта. Я буду жить там”.
“Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā;“Пунна, люди в Сунапаранте дикие
pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.и грубые.
Sace taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
taṁ → kho tvaṁ (bj); tvam (pts) | tvam → B1 yaṁtaṁ (pts note) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Если они будут оскорблять и осыпать тебя бранью, о чём ты будешь думать в этом случае?”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṁ bhavissati:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если люди в Сунапаранте будут оскорблять и осыпать меня бранью, то я буду думать так:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime pāṇinā pahāraṁ dentī’ti.
me → maṁ (sya-all, pts1ed) | yaṁ me → yam maṁ (pts) | me → maṁ (cck: sabbattha) | vatime → S3 vative; S1 vatikāme (pts note)“Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня кулаками”.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
Evamettha → evammettha (?) | Evamettha → evammettha (cck: ?) | evamettha → evam ettha (pts)Вот так я буду думать, Благословенный.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Так я буду думать, о Счастливый”.
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
pana → Missing in S1-3 (pts note) | pahāraṁ → pahāram (pts)“Но, Пунна, если люди в Сунапаранте будут бить тебя кулаками, о чём ты будешь думать в этом случае?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
me → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если люди в Сунапаранте будут бить меня кулаками, то я буду думать так:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime leḍḍunā pahāraṁ dentī’ti.
yaṁ me → yaṁ maṁ (sya-all); evammettha (?) | leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts) | me → evammettha (cck: ?)“Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня комьями земли”.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Вот так я буду думать, Благословенный.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Так я буду думать, о Счастливый”.
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all)“Но, Пунна, если люди в Сунапаранте будут бить тебя комьями земли, о чём ты будешь думать в этом случае?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если люди в Сунапаранте будут бить меня комьями земли, то я буду думать так:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime daṇḍena pahāraṁ dentī’ti.
me → maṁ (sya-all) | yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts)“Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня палками”.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Вот так я буду думать, Благословенный.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Так я буду думать, о Счастливый”.
“Sace pana puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
pana → pana te (bj, sya-all, pts) | dassanti → dassenti (bj: sīmu) | pahāraṁ → pahāram (pts)“Но, Пунна, если люди в Сунапаранте будут бить тебя палками, о чём ты будешь думать в этом случае?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
dassanti → dassenti (bj: sīmu) | dassanti → S1 dassenti here and further on (pts note) | pahāraṁ → pahāram (pts) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если люди в Сунапаранте будут бить меня палками, то я буду думать так:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ me nayime satthena pahāraṁ dentī’ti.
yaṁ me nayime → yam maṁ na yime (pts)“Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не нападают на меня с ножами”.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Вот так я буду думать, Благословенный.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Так я буду думать, о Счастливый”.
“Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
manussā → (pts) | dassanti → dassenti (bj: sīmu)“Но, Пунна, если люди в Сунапаранте будут нападать на тебя с ножами, о чём ты будешь думать в этом случае?”
“Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṁ dassanti, tatra me evaṁ bhavissati:
dassanti → dassenti (bj: sīmu) | dassanti → S3 has dassenti here only (pts note) | sunāparantakā manussā satthena → sunāparantakāmanussāsatthena (pts) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если люди в Сунапаранте будут нападать на меня с ножами, то я буду думать так:
‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṁ maṁ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti.
tiṇhena → Missing in B1 (pts note) | yaṁ → yam (pts) | nayime → na yime (pts)“Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не отнимают моей жизни острым ножом”.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)Вот так я буду думать, Благословенный.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Так я буду думать, о Счастливый”.
“Sace pana taṁ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī”ti?
taṁ → tvaṁ (bj, pts) | tvaṁ → te (bj: syā, machasaṁ) | tvam → B1-2 te (pts note) | jīvitā → S3 inserts na here (pts note)“Но, Пунна, если люди в Сунапаранте будут отнимать у тебя жизнь острым ножом, о чём ты будешь думать в этом случае?”
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra me evaṁ bhavissati:
maṁ → me (sya-all) | mam → B1-2 me (pts note) | evaṁ → evam (pts)“Почтенный, если люди в Сунапаранте будут отнимать у меня жизнь острым ножом, то я буду думать так:
‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti, taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
apariyiṭṭhaññeva → aparayiṭṭhameva (bj); pariyiṭṭhaññeva (sya-all) | aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all); aṭṭhiyamānā (pts) | aparayiṭṭhameva → apariyiṭṭhaññeva (bj: machasaṁ); pariyiṭṭhaññeva (bj: syā) | tassa → Missing in S1-3 (pts note) | apariyiṭṭhaññeva → S1-3 aparoyiṭṭhaṁ mamevā (or vaceva? in S1) (pts note) | satthahārakaṁ → satthahārakam (pts) | taṁ → tam (pts)“У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу.
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
evamettha → evam ettha (pts)А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
evamettha → evam ettha (pts)Вот так я буду думать, Благословенный. Так я буду думать, о Счастливый”.
“Sādhu sādhu, puṇṇa.“Хорошо, хорошо, Пунна!
Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade vatthuṁ.
sakkhissasi kho → sikkhissasi (sya-all) | sakkhissasi → sakkhasi (pts) | tvaṁ puṇṇa → tvam (pts) | sunāparantasmiṁ → sunāparantakasmiṁ (pts) | sakkhasi → B1-3 sakkhissasi (pts note)Обладая таким самоконтролем и умиротворением, ты сможешь проживать в стране Сунапаранте.
Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (my) | tvaṁ → tvam (pts) | kālaṁ → kālam (pts)Теперь, Пунна, ты можешь идти, когда сочтёшь нужным”.
Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.
vacanaṁ → bhāsitaṁ (bj, sya-all) | pakkāmi → pakkami (bj) | bhāsitaṁ → vacataṁ (bj: machasaṁ) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, th) | vacanaṁ → vacanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | cārikaṁ → cārikam (pts)И тогда, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, уважаемый Пунна поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.
tadavasari → tad avasari (pts)Затем он привёл в порядок жилище, взял чашу и верхнее одеяние, и отправился в страну Сунапаранту. Совершив несколько пеших переходов,
Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.
sudaṁ → sudam (pts)со временем он прибыл в страну Сунапаранту, где и стал проживать.
Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi.
paṭivedesi → paṭipādesi (bj, pts1ed); paṭidesesi (sya-all, km) | tenevantaravassena → teneva antaravassena (sya-all, pts) | paṭivedesi → paṭipādesi (cck: sī. pī.); paṭidesesi (cck: syā. kaṁ.) | paṭidesesi → paṭipādesi (sya-all: sī.)И затем, в течение того сезона дождей уважаемый Пунна утвердил в практике пятьсот мирян
Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi.
tenevantaravassena → teneva antaravassena (bj) | paṭivedesi → paṭipādesi (bj: sī.pævi, sī.pavi); paṭidesesi (bj: syā) | antaravassena → S1 inserts vata (pts note)и мирянок,
Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.а сам в тот же самый сезон дождей реализовал три истинных знания.
Tenevantaravassena parinibbāyi.
tenevantaravassena → teneva antaravassena (sya-all); teneva anataravassena (pts)И в тот же самый сезон дождей он достиг окончательной ниббаны.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к Благословенному, они поклонились ему, сели рядом и сказали:
“yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṅkhittena ovādena ovadito, so kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ovadito → ovādito (pts) | Yo → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | kālaṅkato → kālaṁ kato (pts)“Почтенный, монах по имени Пунна, которому Благословенный дал краткое наставление, скончался. Какова его участь?
Tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)Каков его будущий удел?”
“Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto, paccapādi dhammassānudhammaṁ, na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.
kulaputto → kulaputto ahosi (sabbattha) | paccapādi → paccapādī (bj); saccavādī (sya-all, km, mr) | vihesesi → viheṭhesi (csp1ed) | kulaputto → kulaputto ahosi (bj, pts) | paccapādi → ahosi saccavādī (sya-all) | maṁ → (sya-all) | dhammassānudhammaṁ → dhammassa cānudhammam (pts) | paccapādi → saccavādī (bj: syā); kulaputto paccapāda (bj: machasaṁ) | vihesesi → viheṭhesi (bj: machasaṁ) | kulaputto → kulaputto ahosi (cck: sabbattha) | paccapādi → saccavādī (cck: syā. kaṁ. ka.) | vihesesi → viheṭhesi (cck: sī. syā. kaṁ.) | paccapādi → B1 saccavādī (pts note) | cānudhammam → S1-3 dhammassānudhammaṁ (pts note) | maṁ → S1 na pi 7 B2 Bāhīriyo-a always (pts note) | dhammassānudhammaṁ → dhammassānu dhammaṁ (bjt)“Монахи, монах Пунна был мудр. Он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня [излишними] расспросами по Дхамме.
Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto”ti.Монах Пунна достиг окончательной ниббаны”.