Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Aniccavagga

Ajjhattadukkhātītānāgatasutta
Ajjhattadukkhātītānāgatasutta → dutiyaajjhattadukkhasuttaṁ (bj); dukkhaṁ 3; ajjhattaṁ (pts1ed)
๘ อัชฌัตตทุกขาตีตานาคตสูตร

“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย จักขุทั้งที่เป็นอดีตและอนาคตเป็นทุกข์
ko pana vādo paccuppannassa.ไม่ต้องกล่าวถึง จักขุที่เป็นปัจจุบัน

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่เยื่อใยจักขุที่เป็นอดีต
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;ไม่ยินดีจักขุที่เป็นอนาคต paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.ย่อมปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ จักขุที่เป็นปัจจุบัน Sotaṁ dukkhaṁ …pe…โสตะ ... เป็นทุกข์ ฯลฯ ghānaṁ dukkhaṁ …pe…ฆานะ ... เป็นทุกข์ ฯลฯ jivhā dukkhā atītānāgatā;ชิวหาทั้งที่เป็นอดีตและอนาคตเป็นทุกข์ ko pana vādo paccuppannāya.ไม่ต้องกล่าวถึงชิวหาที่เป็นปัจจุบัน

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่เยื่อใยชิวหาที่เป็นอดีต anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;ไม่ยินดีชิวหาที่ เป็นอนาคต paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.ย่อมปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับชิวหาที่ เป็นปัจจุบัน Kāyo dukkho …pe…กาย ... เป็นทุกข์ ฯลฯ mano dukkho atītānāgato;มโนทั้งที่เป็นอดีตและอนาคตเป็นทุกข์ ko pana vādo paccuppannassa.ไม่ต้องกล่าวถึงมโนที่เป็นปัจจุบัน

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
manasmiṁ anapekkho → cakkhusmiṁ anapekho (pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมไม่เยื่อใยมโนที่เป็นอดีต
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
manaṁ → cakkhuṁ (pts)
ไม่ยินดีมโนที่เป็นอนาคต
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.ย่อมปฏิบัติเพื่อความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อ ดับมโนที่เป็นปัจจุบัน”

Aṭṭhamaṁ.อัชฌัตตทุกขาตีตานาคตสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย