DutiyadvayasuttaСутта Двойка Вторая
“Dvayaṁ, bhikkhave, paṭicca viññāṇaṁ sambhoti.
dvayaṁ → dvayam (pts)“Монахи, сознание возникает в зависимости от двойки.
Kathañca, bhikkhave, dvayaṁ paṭicca viññāṇaṁ sambhoti?
dvayaṁ → dvayam (pts)И каким образом, монахи, сознание возникает в зависимости от двойки?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ.
ca → (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → S3 adds aviññānaṁ (pts note)В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза.
Cakkhu aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
Cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: sīmu, machasaṁ) | vipariṇāmi → S1-3 -ṇāmaṁ; B1 has only vipari (pts note) | aniccaṁ → aniccam (pts)Глаз ненадёжен, изменчив, подвержен переменам.
Rūpā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.Формы ненадёжны, изменчивы, подвержены переменам.
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
byathañca → vyayañca (bj, pts); byādhañca (sya-all) | vyayañca → byatañca (bj: machasaṁ, syā) | calañceva → S1-3 calamevaca (pts note) | vyayañca → B1-2 vyadha; S3 vyāya, almost always (pts note)Так эта двойка движется и шатается, будучи ненадёжной, изменчивой, подверженной переменам.
Cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Сознание глаза ненадёжно, изменчиво, подвержено переменам.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhuviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
cakkhuviññāṇassa → cakkhuviññāṇassa aññathābhāvī (bj) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для происхождения сознания глаза также ненадёжна, изменчива, подвержена переменам.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ cakkhuviññāṇaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
uppannaṁ → samuppannaṁ (bj) | uppannaṁ → S1-3 samuppannaṁ (pts note) | paccayaṁ → paccayam (pts) | niccaṁ → niccam (pts)Если, монахи, сознание глаза возникло в зависимости от причины, которая ненадёжна, то как оно [само] может быть надёжным?
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati cakkhusamphasso.
vuccati → vuccati bhikkhave (bj, sya-all, pts) | yā → yo (sya-all) | cakkhusamphasso → ayaṁ vuccati cakkhusamphasso (bj: machasaṁ, sī.pavi) | Yā → B1 yo always (pts note) | bhikkhave → Missing in B1-2 (pts note) | imesaṁ tiṇṇaṁ → imesam tiṇṇam (pts)Встреча, столкновение, совпадение этих трёх явлений называется контактом глаза.
Cakkhusamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
cakkhusamphassopi → cakkhusamphasso pi (pts)Контакт глаза также ненадёжен, изменчив, подвержен переменам.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhusamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
aññathābhāvī → aññathābhavī (pts) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения контакта глаза также ненадёжна, изменчива, подвержена переменам.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno cakkhusamphasso kuto nicco bhavissati.
paccayaṁ → paccayam (pts)Если, монахи, контакт глаза возник в зависимости от причины, которая ненадёжна, то как он [сам] может быть надёжным?
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
Phuṭṭho → So; B1-3 puṭṭho always (pts note) | + → sañjānāti phuṭṭho (bjt)Имея контакт, монахи, человек чувствует. Имея контакт, он намеревается.
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino …pe…
byathā → vyayā (bj, pts); byādhā (sya-all) | aññathābhāvino → aññathābhāvino sotaṁ (cck) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | + → sotañca paṭicca sadde uppajjati sotaviññāṇaṁ (bjt) | + → ghānañca paṭicca gandhe uppajjati ghānaviññāṇaṁ (bjt)Имея контакт, он воспринимает. Так эти явления также движутся и шатаются: ненадёжные, изменчивые, подверженные переменам.
Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ.
ca → (bj) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)В зависимости от языка и вкусов возникает сознание языка…
Jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
vipariṇāmī aññathābhāvī → vipariṇāminī aññathābhāvinī (?) | vipariṇāmī → vipariṇāminī? (bj note) | aññathābhāvī → aññatābhāvinī? (bj note) | aññathābhāvī → vipariṇāminī aññathābhāvinī (cck: ?)
Rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
byathañca → vyayañca (bj); byādhañca (sya-all); vyayañceva (pts) | vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj)
Jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Yopi hetu yopi paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
yopi → yo pi (pts) | yopi → yo (pts) | sopi → so pi (pts)
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ jivhāviññāṇaṁ, kuto niccaṁ bhavissati.
paccayaṁ → (pts) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññānaṁ (pts) | niccaṁ → niccam (pts)
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati jivhāsamphasso.
vuccati → vuccati bhikkhave (bj, sya-all) | yā → yo (sya-all) | imesaṁ → imesam (pts)
Jivhāsamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
jivhāsamphassopi → jivhāphasso pi (pts) | aññathābhāvī yopi → aññathābāvī yo pi (pts)
Yopi hetu yopi paccayo jivhāsamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
jivhāsamphassassa → jivhasamphassassa (pts) | yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno jivhāsamphasso, kuto nicco bhavissati.
aniccam → S1-3 anicco (pts note) | paccayaṁ → paccayam (pts)
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
+ → sañjānāti phuṭṭho (bjt)
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino …pe…
calā ceva byathā → calāceva vyayā (bj) | aññathābhāvino → aññathābhāvino kāyaṁ (cck) | byathā → byādhā (sya-all) | itthetepi → iṭṭhete pi (pts) | byathā ca → vyayā (pts) | + → kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe uppajjati kāyaviññāṇaṁ (bjt) | + → kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe cuppajjati kāyaviññāṇaṁ (pts)
Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ.
ca → (bj) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума.
Mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.Ум ненадёжен, изменчив, подвержен переменам.
Dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.Явления ненадёжны, изменчивы, подвержены переменам.
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
byathañca → vyayañca (bj, pts); byādhañca (sya-all) | vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj)Так эта двойка движется и шатается, будучи ненадёжной, изменчивой, подверженной переменам.
Manoviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj) | aññathābhāvi yopi → aññathābhāvī yo pi (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)Сознание ума ненадёжно, изменчиво, подвержено переменам.
Yopi hetu yopi paccayo manoviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для происхождения сознания ума также ненадёжна, изменчива, подвержена переменам.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ manoviññāṇaṁ, kuto niccaṁ bhavissati.
paccayaṁ → paccayam (pts) | uppannaṁ → uppannam (pts)Если, монахи, сознание ума возникло в зависимости от причины, которая ненадёжна, то как оно [само] может быть надёжным?
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati manosamphasso.
vuccati → vuccati bhikkhave (bj, sya-all) | yā → yo (sya-all)Встреча, столкновение, совпадение этих трёх явлений называется контактом ума.
Manosamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
manosamphassopi → mano samphasso pi (pts)Контакт ума также ненадёжен, изменчив, подвержен переменам.
Yopi hetu yopi paccayo manosamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
yopi paccayo manosamphassassa → yo pi accayo manosamphassa (pts) | sopi → so pi (pts)Условие и причина для возникновения контакта ума также ненадёжна, изменчива, подвержена переменам.
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno manosamphasso, kuto nicco bhavissati.
paccayaṁ → paccayam (pts)Если, монахи, контакт ума возник в зависимости от причины, которая ненадёжна, то как он [сам] может быть надёжным?
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
+ → sañjānāti phuṭṭho (bjt)Имея контакт, монахи, человек чувствует. Имея контакт, он намеревается.
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
byathā → vyayā (bj, pts); byādhā (sya-all) | itthetepi → itthete pi (pts)Имея контакт, он воспринимает. Так, эти явления также движутся и шатаются: ненадёжные, изменчивые, подверженные переменам.
Evaṁ kho, bhikkhave, dvayaṁ paṭicca viññāṇaṁ sambhotī”ti.
kho → (sya-all) | viññāṇaṁ → manoviññāṇaṁ (sya-all) | dvayaṁ → dvayam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Вот таким образом, монахи, сознание возникает в зависимости от двойки”.
Dasamaṁ.
Paloka → B2 saloka (pts note) | Suñño → B1-2 Suññā (pts note) | dasamaṁ → paloka suñño (pts)Десятая.
Channavaggo catuttho.
catuttho palokasuññā → navamo tatruddānaṁ paloka suññā (bj) | catuttho → navamo (cck)Глава Чханна Четвёртая.
Palokasuññā saṅkhittaṁ, channo puṇṇo ca bāhiyo;
saṅkhittaṁ → palokasuñño saṅkhitto (bj: sīmu) | Saṁkhittam → S1-3 saṁkhitte (pts note) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | palokasuññā → paloka suññā (bjt) channo → S3 chaṇṇo (pts note) | Bāhiyo → Bāhīyo (pts note) Ejena ca duve vuttā, dvayehi apare duveti.
duve → dve (sya-all, pts) | ejena → ejeneva (pts) | Ejeneva → S3 ejaṇa (pts note) | vuttā → S1-3 vuttaṁ (pts note) duveti → dveti (sya-all); dve ti cha yime (pts)