- Saṁyutta Nikāya 35.94Связанные Наставления 35.94
- 10. Saḷavagga
Saḷavagga → chaḷavaggo (bj, sya-all)Раздел Сала
Adantaaguttasutta
Adantaaguttasutta → saṅgayha 1 (pts1ed)Сутта Неприрученный и неохраняемый
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ chayime → (pts)В условиях Саваттхи.
“Chayime, bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti.
chayime → cha ime (bj: sīmu)“Шесть эти, монахи, касания-областей неприрученные, неохраняемые, незащищённые, несдерживаемые боль-приносящими являются.
Katame cha?Какие шесть?
Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | + → sotaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt) | + → ghānaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt) | phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ → phassāyatanam adantam aguttam arakkhitam (pts)Глаз, монахи, касания-область, неприрученная, неохраняемая, незащищённая, несдерживаемая, боль-приносящей является…
jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…
hoti → hoti kāyo bhikkhave phassāyatanaṁ (bj) | phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ → phassāyatanam adantam aguttam arakkhitam asaṁvutam (pts)Язык, монахи, касания-область, неприрученная, неохраняемая, незащищённая, несдерживаемая, боль-приносящей является…
mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti.
phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ → phassāyatanam adantam aguttam arakkhitam asaṁvutam (pts)Ум-представление, монахи, касания-область, неприрученная, неохраняемая, незащищённая, несдерживаемая, боль-приносящей является…
Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti”.Эти вот, монахи, шесть касания-областей неприрученные, неохраняемые, незащищённые, несдерживаемые боль-приносящими являются”.
Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā honti.
chayime → cha yime (pts)“Шесть эти, монахи, касания-областей хорошо-приручённые, хорошо-охраняемые, хорошо-защищённые, хорошо-сдерживаемые приятное-приносящими являются.
Katame cha?Какие шесть?
Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | + → sotaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt) | + → ghānaṁ bhikkhave phassāyatanaṁ (bjt)Глаз, монахи, касания-область, хорошо-приручённая, хорошо-охраняемая, хорошо-защищённая, хорошо-сдерживаемая, приятное-приносящей является…
jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…
hoti → hoti kāyo bhikkhave phassāyatanaṁ (bj)Язык, монахи, касания-область, хорошо-приручённая, хорошо-охраняемая, хорошо-защищённая, хорошо-сдерживаемая, приятное-приносящей является…
mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti.Ум, монахи, касания-область, хорошо-приручённая, хорошо-охраняемая, хорошо-защищённая, хорошо-сдерживаемая, приятное-приносящей является…
Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā hontī”ti.Эти вот, монахи, шесть касания-областей хорошо-приручённые, хорошо-охраняемые, хорошо-защищённые, хорошо-сдерживаемые приятное-приносящими являются”.
Idamavoca bhagavā …pe…
+ → idaṁ vatvā sugato athāparaṁ (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный …
etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)это сказал Учитель:
“Saḷeva phassāyatanāni bhikkhavo, asaṁvuto yattha dukkhaṁ nigacchati;
Saḷeva → chaḷeva (bj, sya-all, pts1ed, mr) | saḷeva → chaḷeva (bj, sya-all, pts) | bhikkhavo → bhikkhave (sya-all) | Saḷeva → chaḷeva (cck: ka.) dukkhaṁ → dukkhahaṁ (pts) | dukkhahaṁ → B2 sukhaṁ (pts note)“Шесть именно касания-областей, монахи, несдерживаемый в которых к боли идёт; Tesañca ye saṁvaraṇaṁ avedisuṁ, saddhādutiyā viharantānavassutā.
saṁvaraṇaṁ avedisuṁ → saṁvaraṇam avediṁsu (pts) | avediṁsu → B1 avedisuṁ; B2 avediṁsuṁ (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts) saddhādutiyā → saddhā dutiyā (th)А те, которые их сдерживание поняли, с верой-как-спутницей пребывают не-протекающими.Disvāna rūpāni manoramāni, athopi disvāna amanoramāni;
athopi disvāna → atho pi disvā (pts) | amanoramāni → S1-3 manopamāni (pts note)Увидев объекты-материю уму-восхитительные, и также увидев уму-не-восхитительные; Manorame rāgapathaṁ vinodaye, na cāppiyaṁ meti manaṁ padosaye.
rāgapathaṁ → S1-3 -pathā (pts note) cāppiyaṁ → cappiyaṁ (bj) | na cāppiyaṁ meti → nacappiyam me ti (pts) | cappiyaṁ → na cāppiyaṁ (bj: syā, machasaṁ) | nacappiyam → S1-3 nacāppiyam here and further on (pts note) | cāppiyaṁ meti → cāppiyammeti (th)К умо-восхитительному страсти-очарованности-путь пусть отвергает, и 'неприятно мне' ум-представление пусть не загрязняет.Saddañca sutvā dubhayaṁ piyāppiyaṁ, piyamhi sadde na samucchito siyā;
dubhayaṁ → dutiyaṁ (sya-all, pts) | dutiyam → S1-3 dihayaṁ (pts note) samucchito → S3 pamucchito; B2 sumuñcito (pts note) | sadde na → saddena (th)Звук же услышав двоякий — приятный-неприятный, к приятному звуку не увлечённым пусть будет; Athoppiye dosagataṁ vinodaye, na cāppiyaṁ meti manaṁ padosaye.
athoppiye → athappiye (pts) | athoppiye → athappiyaṁ (bj: sī.pavi) | athoppiye → atho piye (th) cāppiyaṁ meti manaṁ → cappiyam me ti manam (pts) | cāppiyaṁ → cappiyaṁ (bjt) | cāppiyaṁ meti → cāppiyammeti (th)А в неприятном вредности-состояние пусть отгоняет, и 'неприятно мне' ум пусть не загрязняет.Gandhañca ghatvā surabhiṁ manoramaṁ, athopi ghatvā asuciṁ akantiyaṁ;
ghatvā surabhiṁ → ghātvā surabhim (pts) ghatvā → ghātvā (bj) | athopi ghatvā asuciṁ → atho pi ghātvā asucim (pts)Запах же унюхав благоуханный уму-восхитительный, и также унюхав нечистый, нежеланный; Akantiyasmiṁ paṭighaṁ vinodaye, chandānunīto na ca kantiye siyā.
akantiyasmiṁ → akantiyasmim (pts) kantiye → kanatiyo (bj: sīmu) | na ca → naca (bjt)В нежеланном неприязнь пусть отгоняет, импульсом-ведомым в желанном пусть не будет.Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṁ, athopi bhotvāna asādumekadā;
bhotvāna asāditañca → bhotvā sāditañca (bj) | bhotvāna asāditañca sāduṁ → bhotvā paritaṁ ca sādu (sya-all) | sāduṁ → paritañca sādu (bj: syā); sāditañcasāduṁ (bj: sī.pavi); asāditañca sāduṁ (bj: machasaṁ); sāditañcasāduñca (bj: sīmu) bhotvāna → bhotvā na (th) | athopi bhotvāna asādumekadā → asādum ekadā (pts)И вкус отведав, и невкусный и вкусный, и также отведав невкусный однажды; Sāduṁ rasaṁ nājjhosāya bhuñje, virodhamāsādusu nopadaṁsaye.
bhuñje virodhamāsādusu nopadaṁsaye → bhuñjati virodhamāsādu suno padaṁsaye (sya-all) | bhuñjati → S1-3 bhuñje (pts note) asādūsu → S3 asādhusū; B2 āyādūsu; B1 āsāduma (pts note) | virodhamāsādusu nopadaṁsaye → suno padaṁsaye (th) | virodhamāsādusu nopadaṁsaye → virodhaṁ asādūsu no padaṁ saye (pts)Вкусным вкусом не-увлекаясь пусть питается, а противление к невкусным пусть не выказывает.Phassena phuṭṭho na sukhena majje, dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe;
majje → majjhe (bj, sya-all, km) | majje → majjhe (bj: syā, sī.pavi) | majje → majjhe (cck: syā. kaṁ. pī.) | phuṭṭho → B2 phuṭṭhe (pts note) | majje → S3 majjhena (pts note) sampavedhe → B1-2 -vadhi (pts note) | phuṭṭhopi → phuṭṭho pi (pts)Касанием затронутый, приятным пусть не опьяняется, и болью затронутый пусть не содрогается; Phassadvayaṁ sukhadukkhe upekkhe, anānuruddho aviruddha kenaci.
sukhadukkhe → sukhadukkhaṁ (sya-all) | upekkhe → upekho (pts) | sukhadukkhe → sukhadukkhaṁ (bj: syā) | upekkhe → upekkho (bj: sīmu) | upekho → B1-2 upekkhe (pts note) aviruddha kenaci → aviruddhakenaci (bjt)Касание-двоякое в приятном-болезненном в равности-наблюдающий, не-одобряющий, не-противящийся чему-либо.Papañcasaññā itarītarā narā, papañcayantā upayanti saññino;Разрастание ("пятерение")-сознающие те-и-иные люди, разрастание идут сознающие; Manomayaṁ gehasitañca sabbaṁ, panujja nekkhammasitaṁ irīyati.
manomayaṁ → manomayam (pts) irīyati → hi iriyati (sya-all) | nekkhammasitam → B2 nikkhamma-; S1-3 -sitaṁhi (pts note) | irīyati → B2 iriyati; S1-3 iriyatīti (pts note)Умом-созданное и к-дому-привязанное всё, отбросив, на-отречению-положившийся пусть идёт.Evaṁ mano chassu yadā subhāvito, phuṭṭhassa cittaṁ na vikampate kvaci;
subhāvito → S1-3 subhāvitā (pts note) | evaṁ → evam (pts) phuṭṭhassa → S3 phuṭṭhassu (pts note) | vikampate → S1 vikampite; S3 vikampaṇe (pts note)Так ум в шести когда хорошо-развитый, затронутого ум-состояние не дрожит где-либо; Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo, bhavattha jātimaraṇassa pāragā”ti.
rāgadose → rāgadosaṁ hi (sya-all) | rāgadose → rāgadosaṁ (bj: sīmu) | rāgadose → S1-3 rāgadosaṁ; B1-3 add hi (pts note) bhavattha → bhavātha (bj); bhavatha (sya-all, km) | bhavattha → bhavātha (bj) | pāragāti paṭhamaṁ → pāragā ti (pts) | bhavātha → bhavattha (bj: machasaṁ) | Bhavattha → bhavatha (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhavattha → So B1; B2 bhavata; S1-3 bhavā (pts note)Те страсть-очарованность и вредность покорив, монахи, становятся от-рождения-умирания перешедшими”.