Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.95Linked Discourses 35.95
  • 10. SaḷavaggaThe Sala Chapter

Mālukyaputtasutta
Mālukyaputtasutta → māluṅkyaputtasuttaṁ (bj); saṅgayha 2 (pts1ed)
Sutta To Māluṅkyaputta

Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | mālukyaputto → mālukyaputto ātāpī pahitatto (sya-all) | māluṅkyaputto → mālukkya (bj: machasaṁ, syā) | mālukyaputto → māluṅkyaputto (cck: sī.) | Mālukyaputto → So B1-2; S1 Māluṁkya- always; S3 Māḷuṁkya twice; besides Malu- (or Māluṁ) kya and sometimes kyā (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Māluṅkyaputta, who was ardent & resolute, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → ātāpi (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)
“It would be good, lord, if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief so that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone in seclusion: heedful, ardent, & resolute.”

“Ettha dāni, mālukyaputta, kiṁ dahare bhikkhū vakkhāma.
ettha dāni mālukyaputta → etthadāni māluṅkyaputta (bj) | vakkhāma → vakkhāmi (sya-all)
“Here now, Māluṅkyaputta: What will I say
Yatra hi nāma tvaṁ, bhikkhu, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto saṅkhittena ovādaṁ yācasī”ti.
bhikkhu → (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yatra hi → yatrahi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | vayoanuppatto saṅkhittena → vayo anuppatto saṁkhittena (pts)
to the young monks when you—aged, old, elderly, along in years, come to the last stage of life—ask for an admonition in brief?”

“Kiñcāpāhaṁ, bhante, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.
kiñcāpāhaṁ → kiñcāpahaṁ (bj, pts); kiñcāpihaṁ (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | kiñcāpāhaṁ → kiñcāpaham (pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (pts)
“Lord, even though I’m aged, old, elderly, along in years, come to the last stage of life,
Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
appeva nāmāhaṁ → appevanāmahaṁ (pts) | bhante → Missing in S1-3 (pts note) | appevanāmahaṁ → B2 -nāmāham (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt) | atthaṁ → attham (pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmaham (pts)
may the Blessed One teach me the Dhamma in brief! May the One Well-Gone teach me the Dhamma in brief! It may well be that I’ll understand the Blessed One’s words. It may well be that I’ll become an heir to the Blessed One’s words.”

“Taṁ kiṁ maññasi, mālukyaputta,
kiṁ maññasi mālukyaputta → kimmaññasi māluṅkyaputta (bj) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
“What do you think, Māluṅkyaputta?
ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
tattha → S1-3 add tatra (pts note) | pemaṁ → B1-2 pemo always (pts note)
The forms cognizable via the eye that are unseen by you—that you have never before seen, that you don’t see, and that are not to be seen by you: Do you have any desire or passion or love there?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Ye te sotaviññeyyā saddā assutā assutapubbā, na ca suṇāsi, na ca te hoti suṇeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
tattha → tattha te (sya-all) | assutapubbā → assutāpabbā (pts) | pemaṁ vāti → pemanti (pts)
“The sounds cognizable via the ear…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)

“Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
gandhā → ganadhā (pts)
“The aromas cognizable via the nose…
“No hetaṁ, bhante”.

“Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?“The flavors cognizable via the tongue… “No hetaṁ, bhante”.

“Ye te kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā asamphuṭṭhā asamphuṭṭhapubbā, na ca phusasi, na ca te hoti phuseyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
phusasi → phussi (sya-all) | asamphuṭṭhapubbā → asampuṭṭhapubbā (pts) | ye te kāyaviññeyyā → yetekāyaviññeyyā (pts)
“The tactile sensations cognizable via the body…
“No hetaṁ, bhante”.

“Ye te manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?“The ideas cognizable via the intellect that are uncognized by you–the you have never before cognized, that you don’t cognize, and that are not to be cognized by you: Do you have any desire or passion or love there?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | viññātamattaṁ → viññātamuttam (pts) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts) | sutamattaṁ → sutamattam (pts) | mutamattaṁ → mutamattam (pts)
“Then, Māluṅkyaputta, with regard to phenomena to be seen, heard, sensed, or cognized: In reference to the seen, there will be only the seen. In reference to the heard, only the heard. In reference to the sensed, only the sensed. In reference to the cognized, only the cognized.
Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts) | diṭṭhamattaṁ → diṭṭhamattam (pts) | sutamattaṁ → sutamattam (pts) | mutamattaṁ → mutamattam (pts) | viññātamattaṁ → viññātamattam (pts)
That is how you should train yourself. When for you there will be only the seen in reference to the seen, only the heard in reference to the heard, only the sensed in reference to the sensed, only the cognized in reference to the cognized,
tato tvaṁ, mālukyaputta, na tena.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | tvaṁ → tvam (pts)
then, Māluṅkyaputta, there is no you in connection with that.
Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tena;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Yato → S3 tato (pts note) | tena → Missing in S3 (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
When there is no you in connection with that,
tato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | tvaṁ → tvam (pts)
there is no you there.
Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Mālukyaputta → S1-3 -putte (pts note) | tattha → Missing in S3 from yato (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
When there is no you there,
tato tvaṁ, mālukyaputta, nevidha, na huraṁ, na ubhayamantarena.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | nevidha → S3 -puttenavidha (pts note) | ubhayamantarena → S1-3 ubhayantarena (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | huraṁ → huram (pts)
you are neither here nor yonder nor between the two.
Esevanto dukkhassā”ti.This, just this, is the end of stress.”

“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi:
bhāsitassa → bhāsitassa evaṁ (bj) | bhagavatā → bhagavato (sya-all) | vitthārena → bhāsitassa vitvārena (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
“I understand in detail, lord, the meaning of what the Blessed One has said in brief:

‘Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
sati → S1 satī always (pts note) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, pts) | piyanimittaṁ → piyanimittaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | piyanimittam → B1 piyaṁ- always (pts note) | manasi karoto → manasikaroto (th)
Seeing a form —mindfulness lapsed— attending to the theme of ‘endearing,’
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all) | ajjhosāya → ajjhosa (bj: machasaṁ); ajjhosā (bj: syā) | ajjhosa → ajjhosāya (cck: sī.) | ajjhosa → S1-3 ajjhosāya always (pts note)
impassioned in mind, one feels and remains fastened on it.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;One’s feelings, born of the form, grow numerous, Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Greed & annoyance injure one’s mind.
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: machasaṁ)
Thus amassing stress, one is said to be far from unbinding.

Saddaṁ sutvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
Hearing a sound…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Gandhaṁ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
ghatvā → ghātvā (bj, sya-all, pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
Smelling an aroma…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbāṁ (bj); nibbānaṁ (pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Rasaṁ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
rasaṁ → rasam (pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
Tasting a flavor…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati; Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Phassaṁ phussa sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
phassaṁ → phoṭṭhabbaṁ (sya-all) | phassaṁ → phoṭṭhabbā (bj: syā) | phussa → S1-3 phassā here and further on (pts note) | phassaṁ → phassam (pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
Touching a tactile sensation…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;
phassasambhavā → phassa sambhavā (bjt) | phassasambhavā → phoṭṭhabbasambhavā (th)
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati; Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Dhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
manasi karoto → manasikaroto (th) | piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (pts)
Knowing an idea —mindfulness lapsed— attending to the theme of ‘endearing,’
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)
impassioned in mind, one feels and remains fastened on it.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;One’s feelings, born of the idea, grow numerous, Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Greed & annoyance injure one’s mind.
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānam (pts)
Thus amassing stress, one is said to be far from unbinding.

Na so rajjati rūpesu, rūpaṁ disvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts) | patissato → paṭissato (bj: machasaṁ) | patissato → B1-2 paṭissato always (pts note)
Not impassioned with forms —seeing a form with mindfulness firm—
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)
dispassioned in mind, one knows and doesn’t remain fastened on it.

Yathāssa passato rūpaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;While one is seeing a form —and even experiencing feeling— Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)
it falls away and doesn’t accumulate. thus one fares mindfully.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)
Thus not amassing stress, one is said to be in the presence of unbinding.

Na so rajjati saddesu, saddaṁ sutvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)
Not impassioned with sounds…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)

Yathāssa suṇato saddaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (bjt, pts) caratī → carati (pts) | evaṁ → evam (pts)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck); nibbānaṁvuccati (pts)

Na so rajjati gandhesu, gandhaṁ ghatvā paṭissato;
gandhesu gandhaṁ ghatvā paṭissato → rasesu rasaṁ bhotvā patissato (bj) ghatvā → ghātvā (sya-all) | ghatvā paṭissato → ghātvā patissato (pts)
Not impassioned with aromas…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all); na cājjhosa (pts)

Yathāssa ghāyato gandhaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
ghāyato gandhaṁ → sāyato rasaṁ (bj) sevato → secato (pts) | sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānaṁ (bjt)

Na so rajjati rasesu, rasaṁ bhotvā paṭissato;
paṭissato → patissato (pts) | rasaṁ → rasam (pts)
Not impassioned with flavors…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosā (sya-all) | nājjhosa → nājjhosāya (bjt)

Yathāssa sāyato rasaṁ, sevato cāpi vedanaṁ; Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
nopacīyati → no pacīyati (bjt)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānaṁ (pts)

Na so rajjati phassesu, phassaṁ phussa paṭissato;
paṭissato → patissato (bj) | phassaṁ phussa paṭissato → phassamphussa patissato (pts)
Not impassioned with tactile sensations…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all) | tañca → taṁ ca (pts)

Yathāssa phusato phassaṁ, sevato cāpi vedanaṁ; Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato; Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Na so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)
Not impassioned with ideas —knowing an idea with mindfulness firm—
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)
dispassioned in mind, one knows and doesn’t remain fastened on it.

Yathāssa jānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
jānato → vijānato (bj, pts) | vijānato → jānato (bj: machasaṁ, syā) sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)
While one is knowing an idea —and even experiencing feeling—
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)
it falls away and doesn’t accumulate. thus one fares mindfully.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccatī’ti.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccatīti → nibbānaṁ vuccatī ti (bj, pts); nibbānamuccatīti (cck) | vuccatīti → vuccati (sya-all)
Thus not amassing stress, one is said to be in the presence of unbinding.

Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
“It’s in this way, lord, that I understand in detail the meaning of what the Blessed One said in brief.”

“Sādhu sādhu, mālukyaputta.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj)
“Good, Māluṅkyaputta. Very good.
Sādhu kho tvaṁ, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi:
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Mālukyaputta → sādhu kho- -putta is missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
It’s good that you understand in detail this way the meaning of what I said in brief.”

‘Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
[The Buddha then repeats the verses.]
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

…pe…

Na so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all) | tañca → taṁ ca (pts)

Yathāssa vijānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
vijānato → jānato (sya-all)
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (bjt, pts) caratī → carati (pts)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccatī’ti.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccatīti → nibbānaṁ vuccatī ti (bj); nibbānamuccatīti (cck) | vuccatīti → vuccati (sya-all) | nibbāna → nibbānaṁ (pts)

Imassa kho, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
“It’s in this way, Māluṅkyaputta, that the meaning of what I said in brief should be regarded in detail.”

Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Then Ven. Māluṅkyaputta, having been admonished by the admonishment from the Blessed One, got up from his seat and bowed down to the Blessed One, circled around him, keeping the Blessed One to his right side, and left.
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ → anagāriyam pabbajjanti tadanuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Then, dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute, he in no long time entered & remained in the supreme goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṁ ahosīti.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | Mālukyaputto → S1 mālukylaputto (pts note)
And thus Ven. Māluṅkyaputta became another one of the arahants.

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch