Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.95Связанные Наставления 35.95
  • 10. SaḷavaggaРаздел Сала

Mālukyaputtasutta
Mālukyaputtasutta → māluṅkyaputtasuttaṁ (bj); saṅgayha 2 (pts1ed)
Сутта Малукьяпутта

Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | mālukyaputto → mālukyaputto ātāpī pahitatto (sya-all) | māluṅkyaputto → mālukkya (bj: machasaṁ, syā) | mālukyaputto → māluṅkyaputto (cck: sī.) | Mālukyaputto → So B1-2; S1 Māluṁkya- always; S3 Māḷuṁkya twice; besides Malu- (or Māluṁ) kya and sometimes kyā (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Малункьяпутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → ātāpi (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)
“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.

“Ettha dāni, mālukyaputta, kiṁ dahare bhikkhū vakkhāma.
ettha dāni mālukyaputta → etthadāni māluṅkyaputta (bj) | vakkhāma → vakkhāmi (sya-all)
“И что же, Малункьяпутта, в таком случае я скажу молодым монахам, когда такой монах как ты –
Yatra hi nāma tvaṁ, bhikkhu, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto saṅkhittena ovādaṁ yācasī”ti.
bhikkhu → (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yatra hi → yatrahi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | vayoanuppatto saṅkhittena → vayo anuppatto saṁkhittena (pts)
старый, пожилой, отягощённый годами, много проживший, чьи дни подходят к концу – просит меня о кратком наставлении?”

“Kiñcāpāhaṁ, bhante, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.
kiñcāpāhaṁ → kiñcāpahaṁ (bj, pts); kiñcāpihaṁ (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | kiñcāpāhaṁ → kiñcāpaham (pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (pts)
“Почтенный, хоть я и старый, пожилой, отягощён годами, много прожил, и дни мои подходят к концу, пусть, всё же,
Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
appeva nāmāhaṁ → appevanāmahaṁ (pts) | bhante → Missing in S1-3 (pts note) | appevanāmahaṁ → B2 -nāmāham (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt) | atthaṁ → attham (pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmaham (pts)
Благословенный научит меня Дхамме вкратце. Быть может, я смогу понять смысл сказанного Благословенным. Быть может, я стану преемником утверждения Благословенного”.

“Taṁ kiṁ maññasi, mālukyaputta,
kiṁ maññasi mālukyaputta → kimmaññasi māluṅkyaputta (bj) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
“Как ты думаешь, Малункьяпутта,
ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
tattha → S1-3 add tatra (pts note) | pemaṁ → B1-2 pemo always (pts note)
есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем формам, познаваемым глазом, которых ты не видел, никогда не видел прежде, не видишь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их увидеть?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Ye te sotaviññeyyā saddā assutā assutapubbā, na ca suṇāsi, na ca te hoti suṇeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
tattha → tattha te (sya-all) | assutapubbā → assutāpabbā (pts) | pemaṁ vāti → pemanti (pts)
“Есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем звукам…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
gandhā → ganadhā (pts)
запахам…
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?вкусам… “No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Ye te kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā asamphuṭṭhā asamphuṭṭhapubbā, na ca phusasi, na ca te hoti phuseyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
phusasi → phussi (sya-all) | asamphuṭṭhapubbā → asampuṭṭhapubbā (pts) | ye te kāyaviññeyyā → yetekāyaviññeyyā (pts)
тактильным ощущениям…
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Ye te manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?явлениям, познаваемым умом, которых ты никогда не познавал, никогда не познавал прежде, не познаёшь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их познать?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | viññātamattaṁ → viññātamuttam (pts) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts) | sutamattaṁ → sutamattam (pts) | mutamattaṁ → mutamattam (pts)
“Так вот, Малункьяпутта, что касается того, что ты видел, слышал, ощущал и познавал: в видимом будет всего лишь видимое; в слышимом будет всего лишь слышимое; в ощущаемом будет всего лишь ощущаемое; в познаваемом будет всего лишь познаваемое.
Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts) | diṭṭhamattaṁ → diṭṭhamattam (pts) | sutamattaṁ → sutamattam (pts) | mutamattaṁ → mutamattam (pts) | viññātamattaṁ → viññātamattam (pts)
Когда, Малункьяпутта, в отношении того, что ты видел, слышал, ощущал и познавал, в видимом будет всего лишь видимое; в слышимом будет всего лишь слышимое; в ощущаемом будет всего лишь ощущаемое; в познаваемом будет всего лишь познаваемое, то тогда,
tato tvaṁ, mālukyaputta, na tena.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | tvaṁ → tvam (pts)
Малункьяпутта, ты не будешь “с этим”.
Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tena;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Yato → S3 tato (pts note) | tena → Missing in S3 (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Когда, Малункьяпутта, ты не будешь “с этим”,
tato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | tvaṁ → tvam (pts)
то ты не будешь “в этом”.
Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Mālukyaputta → S1-3 -putte (pts note) | tattha → Missing in S3 from yato (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Когда, Малункьяпутта, ты не будешь “в этом”,
tato tvaṁ, mālukyaputta, nevidha, na huraṁ, na ubhayamantarena.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | nevidha → S3 -puttenavidha (pts note) | ubhayamantarena → S1-3 ubhayantarena (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | huraṁ → huram (pts)
то ты не будешь ни здесь, ни там, ни между ними.
Esevanto dukkhassā”ti.Это и есть окончание боли”.

“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi:
bhāsitassa → bhāsitassa evaṁ (bj) | bhagavatā → bhagavato (sya-all) | vitthārena → bhāsitassa vitvārena (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
“Почтенный, вот как я понимаю в подробностях значение того, о чём сказал Благословенный кратко:

‘Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
sati → S1 satī always (pts note) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, pts) | piyanimittaṁ → piyanimittaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | piyanimittam → B1 piyaṁ- always (pts note) | manasi karoto → manasikaroto (th)
“С замутнённым памятованием увидев форму, и вовлекаясь в образ, что приятен,
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all) | ajjhosāya → ajjhosa (bj: machasaṁ); ajjhosā (bj: syā) | ajjhosa → ajjhosāya (cck: sī.) | ajjhosa → S1-3 ajjhosāya always (pts note)
Переживает это он с сознанием очарованным, и продолжает крепко это он удерживать.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;Многие чувства разрастаются внутри, происходя из формы познаваемой, Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
А вместе с ними раздражение и жажда следуют, из-за которых ум становится взволнованным.
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: machasaṁ)
И про того, кто копит так боль, говорят так: ниббана далеко.

Saddaṁ sutvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
С замутнённым памятованием услышав звук…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Gandhaṁ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
ghatvā → ghātvā (bj, sya-all, pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
С замутнённым памятованием учуяв запах…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbāṁ (bj); nibbānaṁ (pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Rasaṁ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
rasaṁ → rasam (pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
С замутнённым памятованием ощутив вкус…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati; Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Phassaṁ phussa sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
phassaṁ → phoṭṭhabbaṁ (sya-all) | phassaṁ → phoṭṭhabbā (bj: syā) | phussa → S1-3 phassā here and further on (pts note) | phassaṁ → phassam (pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
С замутнённым памятованием почувствовав контакт…
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;
phassasambhavā → phassa sambhavā (bjt) | phassasambhavā → phoṭṭhabbasambhavā (th)
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati; Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Dhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
manasi karoto → manasikaroto (th) | piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (pts)
С замутнённым памятованием познав ума объект, и вовлекаясь в образ, что приятен,
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)
Переживает это он с сознанием очарованным, и продолжает крепко это он удерживать.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;Многие чувства разрастаются внутри, что из ментального объекта происходят, Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
А вместе с ними раздражение и жажда следуют, из-за которых ум становится взволнованным.
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānam (pts)
И про того, кто копит так боль, говорят так: ниббана далеко.

Na so rajjati rūpesu, rūpaṁ disvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts) | patissato → paṭissato (bj: machasaṁ) | patissato → B1-2 paṭissato always (pts note)
Но кто с утверждённым памятованием видит форму, влечением к формам тот не полыхает,
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)
Переживает это с беспристрастным он умом, не продолжает крепко он удерживать.

Yathāssa passato rūpaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;И странствующий памятующим живёт он так, что даже если видит форму он, Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)
И даже если он испытывает чувство, [То загрязнения] уходят, а не копятся,
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)
И про того, кто разрушает так боль, говорят так, что близок он к ниббане.

Na so rajjati saddesu, saddaṁ sutvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)
Но кто с утверждённым памятованием слышит звуки…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)

Yathāssa suṇato saddaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (bjt, pts) caratī → carati (pts) | evaṁ → evam (pts)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck); nibbānaṁvuccati (pts)

Na so rajjati gandhesu, gandhaṁ ghatvā paṭissato;
gandhesu gandhaṁ ghatvā paṭissato → rasesu rasaṁ bhotvā patissato (bj) ghatvā → ghātvā (sya-all) | ghatvā paṭissato → ghātvā patissato (pts)
Но кто с утверждённым памятованием чует запах…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all); na cājjhosa (pts)

Yathāssa ghāyato gandhaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
ghāyato gandhaṁ → sāyato rasaṁ (bj) sevato → secato (pts) | sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānaṁ (bjt)

Na so rajjati rasesu, rasaṁ bhotvā paṭissato;
paṭissato → patissato (pts) | rasaṁ → rasam (pts)
Но кто с утверждённым памятованием ощущает вкус…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosā (sya-all) | nājjhosa → nājjhosāya (bjt)

Yathāssa sāyato rasaṁ, sevato cāpi vedanaṁ; Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
nopacīyati → no pacīyati (bjt)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānaṁ (pts)

Na so rajjati phassesu, phassaṁ phussa paṭissato;
paṭissato → patissato (bj) | phassaṁ phussa paṭissato → phassamphussa patissato (pts)
Но кто с утверждённым памятованием чувствует контакт…
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all) | tañca → taṁ ca (pts)

Yathāssa phusato phassaṁ, sevato cāpi vedanaṁ; Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato; Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

Na so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)
Но кто с утверждённым памятованием познаёт ума объект, тот не сгорает в жажде к умственным объектам,
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)
Переживает это с беспристрастным он умом, не продолжает крепко он удерживать.

Yathāssa jānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
jānato → vijānato (bj, pts) | vijānato → jānato (bj: machasaṁ, syā) sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)
И странствующий памятующим живёт он так, что даже если познаёт ума объект,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)
И даже если он испытывает чувство, [То загрязнения] уходят, а не копятся,
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccatī’ti.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccatīti → nibbānaṁ vuccatī ti (bj, pts); nibbānamuccatīti (cck) | vuccatīti → vuccati (sya-all)
И про того, кто разрушает так боль, говорят так, что близок он к ниббане”.

Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
Вот так, почтенный, я понимаю в подробностях значение того, о чём сказал Благословенный кратко”.

“Sādhu sādhu, mālukyaputta.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj)
“Хорошо, хорошо, Малункьяпутта!
Sādhu kho tvaṁ, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi:
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Mālukyaputta → sādhu kho- -putta is missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
Хорошо что ты так понимаешь в подробностях значение того, о чём я сказал кратко…

‘Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)
Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)

…pe…

Na so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all) | tañca → taṁ ca (pts)

Yathāssa vijānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
vijānato → jānato (sya-all)
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (bjt, pts) caratī → carati (pts)
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccatī’ti.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccatīti → nibbānaṁ vuccatī ti (bj); nibbānamuccatīti (cck) | vuccatīti → vuccati (sya-all) | nibbāna → nibbānaṁ (pts)

Imassa kho, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
…Вот так, Малункьяпутта, следует понимать в подробностях значение того, о чём я сказал кратко”.

Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
И тогда уважаемый Малункьяпутта, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ → anagāriyam pabbajjanti tadanuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
И затем, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, уважаемый Малункьяпутта, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
Он напрямую познал: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṁ ahosīti.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | Mālukyaputto → S1 mālukylaputto (pts note)
Так уважаемый Малункьяпутта стал одним из арахантов.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch