Rahogatasutta
Rahogatasutta → rahogataka (pts1ed)Сутта Одинокий
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах пришёл к Благословенному и, поклонившись ему, сел рядом. Затем он сказал Благословенному:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
mayhaṁ → mayham (pts) | evaṁ → evam (pts)“Учитель, только что я был в уединении, и такая цепочка мыслей пришла ко мне:
tisso vedanā vuttā bhagavatā.Благословенный говорил о трёх чувствах:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—о приятном, о болезненном и о чувстве, которое ни болезненно, ни приятно.
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā.Об этих трёх чувствах говорил Благословенный.
Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:
panetaṁ → panetam (pts)Но он также сказал:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)“Всё почувствованное — то с болью-дискомфортом”.
Kiṁ nu kho etaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | etaṁ → etam (pts)связи с чем Благословенный сказал:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’”ti?
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)“Всё почувствованное — то с болью-дискомфортом?”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Превосходно, монах. Превосходно.
Tisso imā, bhikkhu, vedanā vuttā mayā.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)О трёх чувствах я говорил:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—о приятном чувстве, о болезненном чувстве, и о чувстве, которое ни болезненно, ни приятно.
imā tisso vedanā vuttā mayā.Об этих трёх чувствах я говорил.
Vuttaṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā:
panetaṁ → panetam (pts)Но также я сказал:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ, taṁ dukkhasmin’ti.
taṁ → sabbantaṁ (bj: sī.pævi) | vedayitaṁ → Sabbaṁ is inserted here by S1-3 (added in S3 between the lines) (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)“Всё почувствованное — то с болью-дискомфортом”.
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva aniccataṁ sandhāya bhāsitaṁ:
saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaññeva (bjt) | saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaṁ yeva (th, pts) | panetaṁ → panetam (pts)Так я сказал просто в связи с составляющими, природа которых – заканчиваться… природа которых – спадать… природа которых – прекращаться… природа которых – изменяться.
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)“Всё почувствованное — то с болью-дискомфортом
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva khayadhammataṁ …pe…
saṅkhārānaññeva → saṅkhārānaṁ (bj: yeva – sī.pævi, sī.pavi) | saṅkhārānaññeva → saṅkhārānaṁ (bj: yeva – sī.pævi, sī.pavi) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | yeva → Missing in B1 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaṁ yeva (th, pts) | panetaṁ → panetam (pts)Так я сказал просто в связи с составляющими, природа которых – заканчиваться…
vayadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)природа которых – спадать…
virāgadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
nirodhadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)природа которых – прекращаться…
vipariṇāmadhammataṁ sandhāya bhāsitaṁ:
vipariṇāmadhammataṁ → viparināmadhammataṁ (bjt)природа которых – изменяться.
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | ti → Instead of this S1-3 have (from yeva) khayadhammānaṁ sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti taṁ kho panetaṁ bhikkhu mayā saṅkhārānam yeva vayadhammānaṁ sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti taṁ kho panetaṁ bhikkhu mayā saṅkharānaññeva viparināmādhammaṁ (S1 parināma-) sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)“Всё почувствованное — то с болью-дискомфортом
Atha kho pana, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ saṅkhārānaṁ (pts) | anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)И я также учил пошаговому прекращению составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)Когда достигается первая джхана, то прекращается [внутренняя] речь.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)Когда достигается вторая джхана, то прекращается направление ума [на объект] и удержание ума [на объекте].
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)Когда достигается третья джхана, то прекращается упоение.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)Когда достигается четвёртая джхана, то прекращаются вдох и выдох.
Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti.Когда достигается сфера безграничного пространства, то прекращается восприятие форм.
Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti.Когда достигается сфера безграничного сознания, то прекращается сфера безграничного пространства.
Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti.Когда достигается сфера отсутствия всего, то прекращается сфера безграничного сознания.
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)Когда достигается сфера ни восприятия, ни не-восприятия, то прекращается сфера отсутствия всего.
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование прекращаются.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.Когда закончились загрязнения в уме монаха, жажда прекратилась, злоба прекратилась, заблуждение прекратилось.
Atha kho, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.
kho → kho pana (bj) | anupubbasaṅkhārānaṁ → S1-3 anupubbaṁ (pts note)Затем, монах, я также учил пошаговому успокоению составляющих.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)Когда достигается первая джхана, то успокаивается [внутренняя] речь.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā vūpasantā honti …pe…
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyaṁ → dutiyam (pts)Когда достигается вторая джхана, то успокаивается направление ума и удержание ума. Когда достигается третья джхана, то успокаивается упоение. Когда достигается четвёртая джхана, то успокаиваются вдох и выдох. Когда достигается сфера безграничного пространства, то успокаивается восприятие форм. Когда достигается сфера безграничного сознания, то успокаивается сфера безграничного пространства. Когда достигается сфера отсутствия всего, то успокаивается сфера безграничного сознания. Когда достигается сфера ни восприятия, ни не-восприятия, то успокаивается сфера отсутствия всего.
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.
ca → cā (pts)Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование успокаиваются.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | hoti → (pts)Когда закончились загрязнения в уме монаха, жажда успокоена, злоба успокоена, заблуждение успокоено.
Chayimā, bhikkhu, passaddhiyo.
chayimā → cha yimā (pts)Есть вот эти шесть затиханий.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)Когда достигается первая джхана, то затихает [внутренняя] речь.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā paṭippassaddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)Когда достигается вторая джхана, то затихают направление ума и удержание ума.
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti paṭippassaddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)Когда достигается третья джхана, то затихает упоение.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā paṭippassaddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | jhānaṁ → jhānam (pts)Когда достигается четвёртая джхана, то затихают вдох и выдох.
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.
saññā → sañña (pts)Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование затихают
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | hotīti paṭhamaṁ → hoti (pts)Когда достигается прекращение восприятия и чувствования, то восприятие и чувствование затихают. Когда закончились загрязнения в уме монаха, жажда затихла, злоба затихла, заблуждение затихло”.