Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.12Связанные Наставления 36.12
  • 2. RahogatavaggaРаздел Рахотага

PaṭhamaākāsasuttaСутта Небо (I)

“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti.
ākāse → ākāsepi (sya-all)
“Монахи, это как разные ветра дуют в небе –
Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.
sarajāpi → arajā pi (pts) | arajāpi → sītā pi (pts) | sītāpi → uṇhā pi (pts) | uṇhāpi vātā vāyanti parittāpi → parittā pi (pts) | puratthimāpi → puratthimā pi (pts) | pacchimāpi → pacchimā pi (pts) | uttarāpi → uttarā pi (pts) | dakkhiṇāpi → dakkhiṇā pi (pts) | vāyanti sarajāpi → vāyantā sarajā pi (pts)
восточные ветра, западные ветра, северные ветра, южные ветра, пыльные ветра и непыльные ветра, холодные ветра и тёплые ветра, слабые ветра и сильные ветра –

Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatīti.
uppajjati dukkhāpi → uppajjanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjatīti → uppajjantīti (pts) | sukhā → S1-3 dukkhā (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi (pts)
то точно так же различные чувства возникают в этом теле: приятные чувства возникают, болезненные чувства возникают, ни-болезненные-ни-приятные чувства возникают”.

Yathāpi vātā ākāse, vāyanti vividhā puthū;
ākāse → akāse (pts) puthū → puthu (bj, pts)
“Подобно многим различным ветрам дующим в небе туда и сюда,
Puratthimā pacchimā cāpi, uttarā atha dakkhiṇā.С востока и с запада, с севера, с юга,

Sarajā arajā capi, sītā uṇhā ca ekadā;
capi → vāpi (bj); cāpi (sya-all) | arajā capi → arajāvāpi (pts)
Несущие пыль и её не несущие, холодом дующие или жарой,
Adhimattā parittā ca, puthū vāyanti mālutā.
puthū → puthu (pts) | mālutā → S1 māluto (pts note)
Те, что сильны, иль заметны едва – многие дуют в небе ветра.

Tathevimasmiṁ kāyasmiṁ, samuppajjanti vedanā;
tathevimasmiṁ → tathevimasmim pi (pts) samuppajjanti → samuppajjati (pts) | samuppajjanti → samuppajjati (bj: sī.pævi, sī.pavi)
точно так же с этим же телом, многие чувства проявятся здесь:
Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.
adukkhamasukhā → adukkhamasukkhā (pts)
Те, что приятны, те, что мучительны, как и лишённые двух этих черт.

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
yato ca → yatova (sya-all) | ātāpī sampajaññaṁ na riñcati → ātāpi sampajaño nirūpadhi (pts) sampajaññaṁ na riñcati → sampajāno nirujjhati (sya-all); sampajāno nirūpadhi (pts1ed, mr) | riñcati → sampajāno nirujjhati (bj: syā) | riñcati → sampajāno nirūpadhi (cck: ka.) | nirūpadhi → S1-3 sampajaññaṁ na riñcāti (pts note) | sampajaññaṁ na riñcati → sampajaño nirūpadhi (pts)
Но вот старательный монах не избегает сознательность,
Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.
so → tato ca (bj: sīmu) | so → S1-3 ca (pts note)
И этот мудрый полностью постигнет чувства во всей их полноте.

So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → B2 diṭṭheva; S3 diṭṭha (pts note) | diṭṭhe dhamme → diṭṭhedhamme (bjt)
И полностью поняв все чувства, он незапятнан в этой самой жизни.
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁnopeti → nūpeti (bj: syā) | nopeti → S1-3 saṁkhaṁ na upeti (pts note)
И пребывающего с Дхаммой, после распада тела, владеющего знанием не распознать нигде”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · Polski