Dutiyaānandasutta
Dutiyaānandasutta → dutiyasantakasuttaṁ (bj); santakaṁ 2 (pts1ed)Сутта Ананда Вторая
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сел. С одного края севшему уважаемому Ананде Благословенный это сказал:
“katamā nu kho, ānanda, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
ānanda → (pts) | katamo vedanāsamudayo → (pts) | vedanāsamudayo → vedanā samudayo (bjt)“Каково, Ананда, чувство? Каково скапливание чувства? Каково устранение чувства? Какова к устранению чувства, ведущая практика?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
ko → ko vedanāya (sya-all) | kiṁ → kiṁ vedanāya (sya-all) | ādīnavo kiṁ nissaraṇanti → ādinavo kim nissaraṇan ti (pts) | kim → B1-2 insert vedanāya (pts note)Какова привлекательность чувства? Какова опасность? Каково спасение?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
sādhu → sādhu vata (bj) | Bhagavantaññeva → S1-3 Bhagavantaṁyeva (pts note) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (my, bjt) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavantaññeva → bhagavantaṁ yeva (bjt) | bhagavaṁnettikā → bhagavannettikā (pts)“Наши учения укоренены в Благословенном, почтенный, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Tena hi, ānanda, suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi ānanda → tenahānanda (bj) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)“Это, Ананда, услышь, хорошо отрази в уме-представлении; буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhagavato → (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Так, почтенный” уважаемый Ананда Благословенному ответил.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный это сказал:
“tisso imā, ānanda, vedanā—“Эти три, Ананда, чувства—
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство—
imā vuccanti, ānanda, vedanā …pe…Эти называются, Ананда, чувством…
phassasamudayā …pe…
la → Much more complete in S1-3; the text is a mere repetition of 4-7 in the preceding sutta (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | phassasamudayā → phassasamudayo (pts)От скапливания контакта…
khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.Когда закончились загрязнения у монаха, страсть утихла, злоба утихла, замутнённость утихла”.