PañcakaṅgasuttaСутта К Панчаканге
Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all) | pañcakaṅgo → pañcaṅgo (bj: aṭṭhakathā) | āyasmantaṁ udāyiṁ → āyasmantam udāyim (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)И тогда плотник Панчаканга отправился к уважаемому Удайину и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. Затем он обратился к уважаемому Удайину:
“kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)“Почтенный, о скольких видах чувств говорил Благословенный?”
“Tisso kho, thapati, vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all)“Домохозяин, Благословенный говорил о трёх видах чувств:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—о приятном чувстве, о болезненном чувстве, о ни-приятном-ни-болезненном чувстве.
imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | tisso → (pts) | imā → S1-3 imaṁ (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Об этих трёх видах чувств говорил Благословенный”.
Evaṁ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)Когда тот сказал это, Панчаканга возразил Удайину:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.
udāyi → udāyī (pts)“Благословенный говорил не о трёх видах чувств, почтенный Удайи.
Dve vedanā vuttā bhagavatā—
vedanā → bhantevedanā (bj)Благословенный говорил о двух видах чувств:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.о приятном чувстве и о болезненном чувстве.
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
sukhe → S1-3 paṇītesu (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts) | santasmiṁ → santasmim (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)А что касается ни-болезненного-ни-приятного чувства, то Благословенный говорил о нём как об умиротворённом и возвышенном виде приятного”.
Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca → pañcakaṅgam thapatim etad avoca (pts)Во второй раз уважаемый Удайи сказал Панчаканге:
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | thapati → S1-3 gahapati (pts note)“Благословенный не говорил не о двух видах чувств,
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.Благословенный говорил о трёх видах чувств”.
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—о приятном чувстве, о болезненном чувстве, о ни-приятном-ни-болезненном чувстве.
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
vedanā → S1-3 omit imā tisso vedanā (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Об этих трёх видах чувств говорил Благословенный”.
Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)Во второй раз Панчаканга возразил Удайину:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.“Благословенный говорил не о трёх видах чувств, почтенный Удайи.
Dve vedanā vuttā bhagavatā—Благословенный говорил о двух видах чувств”.
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.о приятном чувстве и о болезненном чувстве.
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
sukhe → S1-3 paṇītesu kho here and further on (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)А что касается ни-болезненного-ни-приятного чувства, то Благословенный говорил о нём как об умиротворённом и возвышенном виде приятного”.
Tatiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | thapatiṁ → thapati (bjt) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | thapatiṁ etadavoca → thapatim etad avoca (pts)И в третий раз уважаемый Удайи плотику Пачаканге это сказал:
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
thapati → gahapati (bj, sya-all) | thapati → S1-3 gahapati (pts note)“Благословенный не говорил не о двух видах чувств,
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.Благословенный говорил о трёх видах чувств”.
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—о приятном чувстве, о болезненном чувстве, о ни-приятном-ни-болезненном чувстве.
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Об этих трёх видах чувств говорил Благословенный”.
Tatiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
thapati → ṭhapati (sya-all) | udāyiṁ → udāyī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca → āyasmantam udāyim etad avoca (pts)И в третий раз Панчаканга возразил Удайину:
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.“Благословенный говорил не о трёх видах чувств, почтенный Удайи.
Dve vedanā vuttā bhagavatā—Благословенный говорил о двух видах чувств”.
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.о приятном чувстве и о болезненном чувстве.
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
yāyaṁ → yāyam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)А что касается ни-болезненного-ни-приятного чувства, то Благословенный говорил о нём как об умиротворённом и возвышенном виде приятного”.
Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ saññāpetuṁ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ saññāpetuṁ.
sakkhi → kho asakkhi (bj, pts); asakkhi (sya-all) | panāsakkhi → pana asakkhi (bj) | udāyī → udāyi (sya-all) | thapatiṁ → ṭhapatiṁ (sya-all) | thapati → ṭhapati (sya-all) | asakkhi → B1 neva asakkhi; B2 nevasakkhi (pts note) | panāsakkhi → S1-3 pana asakkhi (pts note) | thapatiṁ → thapatim (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)Ни уважаемый Удайи не мог убедить плотника Панчакангу, ни плотник Панчаканга не мог убедить уважаемого Удайина.
Assosi kho āyasmā ānando āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
thapatinā → ṭhapatinā (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)Уважаемый Ананда услышал их беседу.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi.
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Он отправился к Благословенному. Поклонившись ему, он сел рядом
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando yāvatako āyasmato udāyissa pañcakaṅgena thapatinā saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
thapatinā → ṭhapatinā (sya-all) | taṁ → tampi (sya-all) | taṁ sabbaṁ → tam pi sabbam (pts) | kathāsallāpo → S3 kathā allāpo (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)и рассказал Благословенному бо всей беседе между уважаемым Удайином и плотником Панчакангой. Когда он закончил, Благословенный сказал ему:
“Santameva, ānanda, pariyāyaṁ pañcakaṅgo thapati udāyissa bhikkhuno nābbhanumodi;
santameva → santaṁ yeva kho (bj); santam eva kho (pts) | thapati → ṭhapati (sya-all) | eva → S1-3 santaṁyeva (pts note)“Ананда, разъяснение, которое не принял плотник Панчаканга от уважаемого Удайина, было правильным.
santañca panānanda, pariyāyaṁ udāyī bhikkhu pañcakaṅgassa thapatino nābbhanumodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | thapatino → ṭhapatino (sya-all) | santañca → santaṁ ca (th, pts) | pariyāyaṁ → pariyāyam (pts)И разъяснение, которое не принял уважаемый Удайи от плотника Панчаканги, [тоже] было правильным.
Dvepi mayā, ānanda, vedanā vuttā pariyāyena.
dvepi → dve pi (pts)Я говорил о двух видах чувств в одном разъяснении;
Tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
tissopi → tisso (th) | tissopi → tisso pi (pts)я говорил о трёх видах чувств…
Pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
pañcapi → pañca pi (pts)пяти…
Chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
chapi → cha pi (pts)шести…
Aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhārasāpi → aṭṭharasā pi (pts)восемнадцати…
Chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
chattiṁsāpi → chattiṁsā pi (pts)тридцати шести…
Aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasatam pi (pts)ста восьми видах чувств в ином разъяснении.
Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.
pariyāyadesito kho → pariyāyena desito (sya-all) | kho → (pts) | pariyāyadesito → pariyāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dhammo → This phrase is omitted by S1; S3 has instead of it: tisso pi mayā vedanā vuttā (pts note) | evaṁ → evam (pts)Так Дхамма была показана мной в [различных] разъяснениях.
Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.
viharissantīti → viharissanti (sya-all, pts1ed, mr) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | pariyāyadesite → pariyāyena desite (sya-all) | viharissantīti evaṁ → viharissanti evam (pts) | nesaṁ → tesaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viharissantīti → viharissanti (cck: sī. pī. ka.) | pariyāyadesite → S1-3 pariyāyenadesite (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tesam etam pāṭikaṅkham (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)Когда Дхамма была показана мной в [различных] разъяснениях, то может статься так, что те, кто не соглашаются, не одобряют, не принимают хорошо сказанное другими, начнут вступать в дебаты, ссоры, полемики, и они будут ранить друг друга остриями языков.
Evaṁ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.
kho ānanda → (pts) | pariyāyadesito → B1-2 insert kho Ānanda (pts note) | evaṁ → evam (pts)Так Дхамма была показана мной в [различных] разъяснениях.
Evaṁ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.
tesaṁ → nesaṁ (bj) | viharissantīti → viharissanti (sya-all, pts) | khīrodakībhūtā → S1 khirodanī (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | khīrodakībhūtā → khīrodakī bhūtā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ etaṁ → tesam etam (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)Но может статься так, что те, кто соглашаются, одобряют, принимают хорошо сказанное другими, будут жить в согласии, в учтивости, без ссор, подобно смешанному с водой молоку, смотря друг на друга дружескими взорами.
Pañcime, ānanda, kāmaguṇā.Ананда, есть пять множителей желания.
Katame pañca?
katame → katamā (pts)Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
piyarūpā → pīyarūpā (pts) | + → sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → ghānaviññeyyā gandhā jivhāviññeyyā rasā (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | rajanīyā → rajanīya (pts)Формы, познаваемые глазом, – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с желанием, вызывающие страсть…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Касания, познаваемые телом, – желанные, желаемые, приятные, привлекательные, связанные с желанием, вызывающие страсть.
Ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts)Таковы пять множителей желания.
Yaṁ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—Приятное и удовольствие, возникающие в зависимости от этих пяти множителей желания,
idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.
idaṁ → idam (pts)называются желанием
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | sattā → B1-2 santam always (pts note) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ paṭisaṁvedentīti → somanassam paṭisaṁvedentī ti (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
nesāhaṁ → nesāham (pts)я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
abhikkantatarañca → abhikkantataraṁ ceva (bj) | abhikkantatarañca → S1-3 -ceva instead of ca (pts note) | sukhaṁ → sukham (pts)Потому что есть другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели это приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → kataṁ cānanda (pts) | kataṁ → S1-3 katamā (pts note) | sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)“Вот, Ананда, будучи отстранённым от желания, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, что возникли из-за [этой] отстранённости.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | sukhaṁ somanassaṁ → sukhaṁsomanassaṁ (bjt) | somanassaṁ → somanassam (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)Потому что есть другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели это приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca panītataraṁ ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | pītisukhaṁ → pītisukham (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Вот, Ананда, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], монах входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют уверенность в себе и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, что возникли посредством сосредоточения…
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ paṭisaṁvedentīti → somanassam paṭisaṁvedentī ti (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Потому что есть другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели это приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedeti → S1 patisaṁvedi; S3 -vediyati (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | upekkhako → upekhako (pts) | sukhañca → sukhaṁ ca (pts) | yaṁ taṁ → yantam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Вот, Ананда, с угасанием упоения монах пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным, всё ещё ощущая приятное телом. Он входит и пребывает в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”…
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → aññam sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
ye → ye ca (pts) | evaṁ → evam (pts)Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etaṁ paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataram ca paṇītataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamañ cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataran ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekkhāsati pārisuddhiṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Вот, Ананда, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и грусти, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая является ни-болезненной-ни-приятной, характеризуется чистым памятованием из-за невозмутимости. …
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
ca → S1-3 inserts here -pe- (pts note) | idaṁ kho → idam (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ → somanassam (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ ānanda (sya-all) | katamaṁ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamaṁ cānanda (pts) | aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → aññam sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā, paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā, nānattasaññānaṁ amanasikārā, ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | Anatto → B1-2 ananto; S1-3 anatto (which might be ananto, but seems rather to be anatto) (pts note) | rūpasaññānaṁ → rūpa saññānaṁ (bjt) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → paṭighasaññānam atthagamā nānattasaññānam amanasikarā anatto ākāso ti ākāsānañcāyatanam (pts)Вот, Ананда, с полным преодолением восприятий форм, с исчезновением восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественного, осознавая: “Пространство безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства…
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
+ → ca (pts)Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etaṁ paramaṁ sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
idaṁ → Missing in S1-3 (pts note)я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → katamaṁ ānanda (sya-all) | katamañ → S1-3 katamā (pts note) | katamañcānanda → katamañ cānanda (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Anattam → B1-2 anantam (see note 2) (pts note) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānānañcāyatanaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)Вот, Ананда, с полным преодолением сферы безграничного пространства, воспринимая: “сознание безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания…
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
abhikkantatarañca → abhikkantatarañcagha (sya-all)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramam sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
nesāhaṁ → nesāham (pts)я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)Вот, Ананда, монах с полным преодолением сферы безграничного сознания, осознавая: “Здесь ничего нет” входит и пребывает в сфере отсутствия всего…
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | paramaṁ → S1-3 etaparamā (pts note) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
katamaṁ → S3 katamā; S1 katama (pts note)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Вот, Ананда, с полным преодолением сферы отсутствия всего монах входит и пребывает в сфере ни-восприятия-ни-не-восприятия.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇitataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
ye → ye ca (bj, pts)Если кто-то скажет:
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
etapparamaṁ → etaṁ paramaṁ (bj, cck, sya-all) | etapparamaṁ santaṁ → etam paramaṁ sattā (pts) | etapparamaṁ → etaṁparamaṁ (my) | somanassaṁ → somanassam (pts)“Это высочайшее приятное и удовольствие, которую [только могут] переживать существа”,
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.я не соглашусь с ним в этом.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Katamaṁ → S1-3 katamā (pts note) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītatarañ ca katamaṁ (pts)Потому что есть другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели это приятное.
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
katamañcānanda → cānanda (pts) | sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇītataraṁ ca (pts)И какое же это другое приятное?
Idhānanda, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)Вот, Ананда, с полным преодолением сферы ни-восприятия-ни-невосприятия монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования.
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca → sukham abhikkantataraṁ ca paṇitataraṁ ca (pts)Это другое приятное, более возвышенное и утончённое, нежели предыдущее приятное.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, ānanda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → panetam (pts) | yaṁ → yam (pts)И может статься, Ананда, что странники – приверженцы других учений спросят:
‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmim → B2 sukhasminti (pts note) | paññāpeti → S1-3 paññayati (pts note) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts) | tañca sukhasmiṁ paññapeti → taṁ ca sukhasmim paññāpeti (pts)“Отшельник Готама говорит о прекращении восприятия и чувствования и [всё же] описывает это как приятное.
Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?
tayidaṁ → tayidam (pts)Что же это? Как такое может быть?
Evaṁvādino, ānanda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
assu → S1-3 assa (pts note) | evaṁvādino → evaṁ vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)Странникам – приверженцам других учений, которые скажут так, следует ответить:
‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmiṁ paññapeti → sukhasmim paññāpeti (pts) | sukhaññeva → sukhaṁ yeva (bjt)Товарищи, Благословенный описывает приятное не только в отношении приятного чувства.
Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati, yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.
yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi sukhaṁ (bj); yahiṁ yahiṁ sukhaṁ (cck, sya1ed, km, mr); yamhi yamhi sukhaṁ (pts1ed) | yattha āvuso → yatthāvuso (bj, sya-all) | paññapetīti navamaṁ → paññāpetīti (bj) | yahiṁ → yahiṁ sukhaṁ (sya-all) | upalabbhati yahiṁ yahiṁ → (pts) | sukhasmiṁ paññapetīti navamaṁ → sukhasmim paññāpetīti dve pi (pts) | yahiṁ → yaṁ hiyaṁ hi sukhaṁ (sī. pī.), yahiṁ yahiṁ sukhaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 2.91 (cck note) | yaṁhi → B1-2 yahiṁ yahiṁ (pts note) | taṁ → S1-3 taṁ once (pts note)Но, товарищи, Татхагата описывает как приятное любое приятное, где бы и каким бы образом оно ни обнаруживалось”.