Aṭṭhasatasutta
Aṭṭhasatasutta → aṭṭhasatapariyāyasuttaṁ (bj)Sutta The One-Hundred-and-Eight Exposition
“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dhammapariyāyaṁ desessāmi taṁ → dhammapariyāyam desissāmi tam (pts)“Monks, I will teach you a one-hundred-and-eight exposition that is a Dhamma exposition.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said:
Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?“And which one-hundred-and-eight exposition is a Dhamma exposition?
Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;
dvepi → dve (bj: sīmu)There is the exposition whereby I have spoken of two feelings,
tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena;the exposition whereby I have spoken of three feelings…
pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
pañcapi → tisso pi (pts)five…
chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chapi → pañca pi (pts)six…
aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
aṭṭhārasāpi → cha pi (pts)eighteen…
chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chattiṁsāpi → aṭṭharasā pi (pts)thirty-six…
aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
vedanā → S1 inserts here satam pi (compare p. 225 note 1) (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → chattiṁsa pi mayā vedanā vuttā pariyāyena aṭṭhasatam pi (pts)one hundred and eight feelings.
Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?“And which are the two feelings? Kāyikā ca cetasikā ca—Physical & mental. imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.These are the two feelings.
Katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā?“And which are the three feelings? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—A feeling of pleasure, a feeling of pain, a feeling of neither pleasure nor pain. imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.These are the three feelings.
Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā?
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)“And which are the five feelings?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)The pleasure-faculty, the pain-faculty, the happiness-faculty, the distress-faculty, the equanimity-faculty.
imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)These are the five feelings.
Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?“And which are the six feelings?
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → sota (bjt) | + → ghāna jivhā kāya (bjt)A feeling born of eye-contact, a feeling born of ear-contact… nose-contact… tongue-contact… body-contact…
manosamphassajā vedanā—intellect-contact.
imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.
bhikkhave → (pts)These are the six feelings.
Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts)“And which are the eighteen feelings?
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—
somanassūpavicārā → somanassupavicārā (pts) | domanassūpavicārā → domanassupavicārā (pts) | upekkhūpavicārā imā → upekkhupavicārā ima (pts) | upekkhupavicārā → S1 upekhorā; S3 upekhāupavicārā (pts note)Six happiness-explorations, six distress-explorations, six equanimity-explorations.
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts) | imā → ima (pts)These are the eighteen feelings.
Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā?
chattiṁsa → chattiṁsā (bj: sī.pævi)“And which are the thirty-six feelings?
Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
gehasitāni → gehassitāni (aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (aṭṭha.) | gehasitāni → gehassitāni (cck: aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (cck: aṭṭha.) | domanassāni → S1-3 --pe-- instead of cha geha- (pts note)Six kinds of house-based happiness & six kinds of renunciation-based happiness; six kinds of house-based distress & six kinds of renunciation-based distress; six kinds of house-based equanimity & six kinds of renunciation-based equanimity.
imā vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa vedanā.
vedanā → S1 has only chata and a blank instead of bhikkhave -vedanā (pts note)These are the thirty-six feelings.
Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā?
katamañca → katamā ca (bj, sya-all, pts) | aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (pts) | aṭṭhasata → aṭṭhasataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Katamā → B1 katamañca (pts note) | aṭṭhasatavedanā → B1-2 aṭṭhasataṁ- always (pts note)“And which are the one hundred and eight feelings?
Atītā chattiṁsa vedanā, anāgatā chattiṁsa vedanā, paccuppannā chattiṁsa vedanā—
chattiṁsa vedanā → chattiṁsavedanā (pts)Thirty-six past feelings, thirty-six future feelings, and thirty-six present feelings.
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā.
aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (bj) | aṭṭhasataṁ vedanā ayaṁ → aṭṭhasatavedanā ayam (pts) | vuccanti → S1-3 idaṁ vuccati . . . (pts note) | aṭṭhasatavedanā → S1-3 aṭṭhasatavedanāsataṁ (pts note)These are the one hundred and eight feelings.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
ayaṁ → ayaṁpi kho (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)“And this, monks, is the one-hundred-and-eight exposition that is a Dhamma exposition.”