Aṭṭhasatasutta
Aṭṭhasatasutta → aṭṭhasatapariyāyasuttaṁ (bj)Сутта Сто восемь
“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dhammapariyāyaṁ desessāmi taṁ → dhammapariyāyam desissāmi tam (pts)Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему ста восьми
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?“И каково, монахи, изложение Дхаммы на тему ста восьми?
Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;
dvepi → dve (bj: sīmu)Я говорил о двух видах чувств с помощью [одного] метода изложения.
tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena;Я говорил о трёх видах чувств с помощью [иного] метода изложения.
pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
pañcapi → tisso pi (pts)Я говорил о пяти видах чувств…
chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chapi → pañca pi (pts)о шести видах чувств…
aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
aṭṭhārasāpi → cha pi (pts)О восемнадцати видах чувств…
chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chattiṁsāpi → aṭṭharasā pi (pts)о тридцати шести видах чувств…
aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
vedanā → S1 inserts here satam pi (compare p. 225 note 1) (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → chattiṁsa pi mayā vedanā vuttā pariyāyena aṭṭhasatam pi (pts)о ста восьми видах чувств с помощью [ещё другого] метода изложения.
Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?И что такое, монахи, два вида чувств? Kāyikā ca cetasikā ca—телесное и умственное [чувство]. imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.Это называется двумя видами чувств.
Katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā?И что такое, монахи, три вида чувств? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Приятное, болезненное, ни-болезненное-ни-приятное чувство. imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.Это называется тремя видами чувств.
Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā?
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)И что такое, монахи, пять видов чувств?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)Качество приятного, качество боли, качество удовольствия, качество недовольства, качество невозмутимости.
imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)Это называется пятью видами чувств.
Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?И что такое, монахи, шесть видов чувств?
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → sota (bjt) | + → ghāna jivhā kāya (bjt)Чувство, рождённое контактом глаза… контактом уха… контактом носа… контактом языка… контактом тела…
manosamphassajā vedanā—контактом ума.
imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.
bhikkhave → (pts)Это называется шестью видами чувств.
Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts)И что такое, монахи, восемнадцать видов чувств?
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—
somanassūpavicārā → somanassupavicārā (pts) | domanassūpavicārā → domanassupavicārā (pts) | upekkhūpavicārā imā → upekkhupavicārā ima (pts) | upekkhupavicārā → S1 upekhorā; S3 upekhāupavicārā (pts note)И что такое, монахи, восемнадцать видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, шесть исследований, сопровождаемых недовольством, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью.
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts) | imā → ima (pts)Это называется восемнадцатью видами чувств.
Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā?
chattiṁsa → chattiṁsā (bj: sī.pævi)И что такое, монахи, тридцать шесть видов чувств?
Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
gehasitāni → gehassitāni (aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (aṭṭha.) | gehasitāni → gehassitāni (cck: aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (cck: aṭṭha.) | domanassāni → S1-3 --pe-- instead of cha geha- (pts note)Шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на отречении, шесть исследований, сопровождаемых недовольством, основанным на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых недовольством, основанным на отречении, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью, основанной на отречении.
imā vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa vedanā.
vedanā → S1 has only chata and a blank instead of bhikkhave -vedanā (pts note)Это называется тридцатью шестью видами чувств.
Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā?
katamañca → katamā ca (bj, sya-all, pts) | aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (pts) | aṭṭhasata → aṭṭhasataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Katamā → B1 katamañca (pts note) | aṭṭhasatavedanā → B1-2 aṭṭhasataṁ- always (pts note)И что такое, монахи, сто восемь видов чувств?
Atītā chattiṁsa vedanā, anāgatā chattiṁsa vedanā, paccuppannā chattiṁsa vedanā—
chattiṁsa vedanā → chattiṁsavedanā (pts)Вышеупомянутые] тридцать шесть видов чувств в прошлом, тридцать шесть в будущем, тридцать шесть в настоящем.
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā.
aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (bj) | aṭṭhasataṁ vedanā ayaṁ → aṭṭhasatavedanā ayam (pts) | vuccanti → S1-3 idaṁ vuccati . . . (pts note) | aṭṭhasatavedanā → S1-3 aṭṭhasatavedanāsataṁ (pts note)Это называется ста восемью видами чувств.
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
ayaṁ → ayaṁpi kho (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)Это, монахи, называется изложением Дхаммы на тему ста восьми”.