Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Sagāthāvagga

Sukhasutta๒ สุขสูตร

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“ภิกษุทั้งหลาย เวทนา ๓ ประการนี้ Katamā tisso?เวทนา ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—๑. สุขเวทนา ๒. ทุกขเวทนา ๓. อทุกขมสุขเวทนา imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.
vedanāti → vedanā (th) | vedanāti → vedanā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เวทนา ๓ ประการนี้แล

Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha;ความเสวยอารมณ์อย่างใดอย่างหนึ่ง ที่เป็นสุขหรือทุกข์ หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
ทั้งที่เป็นภายใน ทั้งที่เป็นภายนอกมีอยู่

Etaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) palokinaṁ → palokitaṁ (bj) | palokitaṁ → palokina (bj: machasaṁ, aṭṭhakathā) | mosadhammaṁ → mosadhammam (pts)
ภิกษุรู้ว่าเวทนานี้เป็นทุกข์ มีความพินาศแตกสลายเป็นธรรมดา
Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha virajjatī”ti.
passaṁ → phussaṁ (sya-all) | vayampassaṁ → vayaṁ phussaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā); phassaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phussa phussa vayaṁ → phussaphussavayam (pts)
ถูกต้องสัมผัสความเสื่อม(ด้วยญาณ)อยู่ ย่อมคลายความยินดีในเวทนาเหล่านั้นด้วยประการอย่างนี้”

Dutiyaṁ.สุขสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย