Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.31Linked Discourses 36.31
  • 3. AṭṭhasatapariyāyavaggaTge Atthasatapariyaya Chapter

NirāmisasuttaSutta Not of the Flesh

“Atthi, bhikkhave, sāmisā pīti, atthi nirāmisā pīti, atthi nirāmisā nirāmisatarā pīti;
atthi → atthi bhikkhave (sya-all)
“Monks, there is rapture of the flesh, rapture not of the flesh, and rapture more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

atthi sāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ;
nirāmisaṁ → nirāmisam (pts)
There is pleasure of the flesh, pleasure not of the flesh, and pleasure more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

atthi sāmisā upekkhā, atthi nirāmisā upekkhā, atthi nirāmisā nirāmisatarā upekkhā;
nirāmisatarā upekkhā → niramisatarā upekhā (pts)
There is equanimity of the flesh, equanimity not of the flesh, and equanimity more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

atthi sāmiso vimokkho, atthi nirāmiso vimokkho, atthi nirāmisā nirāmisataro vimokkho.
nirāmisā → niramisā (pts)
There is liberation of the flesh, liberation not of the flesh, and liberation more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

Katamā ca, bhikkhave, sāmisā pīti?
bhikkhave → katamā ca sā bhikkhave (bj: sī.pævi) | ca → S1 inserts sa; S3 sā (pts note)
“And what is rapture of the flesh?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.There are these five strings of sensuality. Katame pañca?Which five? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire. Sounds cognizable via the ear… Aromas cognizable via the nose… Flavors cognizable via the tongue…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitavā rajaniyā (sya-all) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)
Tactile sensations cognizable via the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā pīti.Now whatever rapture arises in dependence on these five strings of sensuality, that is called rapture of the flesh.

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā pīti?“And what is rapture not of the flesh? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
There is the case where a monk—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ → ekodhibhāvam avitakkam avicaraṁ samādhijam (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā pīti.This is called rapture not of the flesh.

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti?“And what is the rapture more not-of-the-flesh than that not of the flesh? Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.
vimuttaṁ → vimuttam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Whatever rapture arises in an effluent-ended monk as he is reflecting on his mind released from passion, reflecting on his mind released from aversion, reflecting on his mind released from delusion, that is called rapture more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

Katamañca, bhikkhave, sāmisaṁ sukhaṁ?
Katamañca → S1-3 katamāca (pts note)
“And what is pleasure of the flesh?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.There are these five strings of sensuality. Katame pañca?
katame → katamā (pts)
Which five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire. Sounds cognizable via the ear… Aromas cognizable via the nose… Flavors cognizable via the tongue…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Tactile sensations cognizable via the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)
Yaṁ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisaṁ sukhaṁ.
bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt, pts)
Now whatever pleasure arises in dependence on these five strings of sensuality, that is called pleasure of the flesh.

Katamañca, bhikkhave, nirāmisaṁ sukhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
“And what is pleasure not of the flesh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
There is the case where a monk—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | dutiyaṁ → S1-3 dutiya (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
ca → (bj) | tatiyaṁ jhānaṁ → taṁ tatiyajjhānaṁ (bj); tatiyajjhānaṁ (sya-all) | pītiyā → pitiyā (pts) | tatiyaṁ → S1-3 tatiya (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yantam (pts)
With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, senses pleasure with the body, and enters & remains in the third jhāna, of which the Noble Ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisaṁ sukhaṁ.
idaṁ → idhaṁ (pts)
This is called pleasure not of the flesh.

Katamañca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ?
katamañca → katamāñ ca (pts)
“And what is the pleasure more not-of-the-flesh than that not of the flesh?
Yaṁ kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ.
nirāmisā nirāmisataraṁ → nirāmisānirāmisataraṁ (bjt) | vimuttaṁ → vimuttam (pts)
Whatever pleasure arises in an effluent-ended monk as he is reflecting on his mind released from passion, reflecting on his mind released from aversion, reflecting on his mind released from delusion, that is called pleasure more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

Katamā ca, bhikkhave, sāmisā upekkhā?
upekkhā → upekhā (bjt)
“And what is equanimity of the flesh?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.There are these five strings of sensuality. Katame pañca?
pañca → pañcā (pts)
Which five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | + → pi (pts)
Forms cognizable via the eye—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire. Sounds cognizable via the ear… Aromas cognizable via the nose… Flavors cognizable via the tongue…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmupasaṁhitā rajaniyā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Tactile sensations cognizable via the body—agreeable, pleasing, charming, endearing, enticing, linked to sensual desire.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt, pts)
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā upekkhā.
upekkhā → upekhā (bjt) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (pts)
Whatever equanimity arises in dependence on these five strings of sensuality, that is called equanimity of the flesh.

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā upekkhā?
nirāmisā → B2 inserts ca (pts note) | upekkhā → upekhā (bjt)
“And what is equanimity not of the flesh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekkhā satiparisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
There is the case where a monk, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither-pleasure-nor-pain.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā upekkhā.
upekkhā → upekhā (bjt)
This is called equanimity not of the flesh.

Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā?
upekkhā → upekhā (bjt)
“And what is the equanimity more not-of-the-flesh than that not of the flesh?
Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā.
Yā → S1-3 yaṁ (pts note) | upekkhā → upekhā (bjt) | vimuttaṁ → vimuttam (pts)
Whatever equanimity arises in an effluent-ended monk as he is reflecting on his mind released from passion, reflecting on his mind released from aversion, reflecting on his mind released from delusion, that is called equanimity more not-of-the-flesh than that not of the flesh.

Katamo ca, bhikkhave, sāmiso vimokkho?“And what is liberation of the flesh? Rūpappaṭisaṁyutto vimokkho sāmiso vimokkho.
rūpappaṭisaṁyutto → rūpapaṭisañañutto (bj) | rūpappaṭisaṁyutto → rūpapaṭisaṁyutto (th, pts) | vimokkho → arūpapaṭisaṁyutto (th)
Liberation associated with form is of the flesh.

Katamo ca, bhikkhave, nirāmiso vimokkho?What is liberation not of the flesh? Arūpappaṭisaṁyutto vimokkho nirāmiso vimokkho.
vimokkho → (sya-all, pts) | arūpappaṭisaṁyutto → arūpapaṭisaññutto (bjt)
Liberation associated with the formless is not of the flesh.

Katamo ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho?
vimokkho → vimokho (bj: sī.pævi) | nirāmisā → S1-3 nirāmiso (pts note)
“And what is the liberation more not-of-the-flesh than that not of the flesh?
Yo kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati vimokkho, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho”ti.
nirāmisataro → S1-3 -tarā (pts note) | vimuttaṁ → vimuttam (pts) | vimokkhoti → vimokkho ti (pts)
Whatever liberation arises in an effluent-ended monk as he is reflecting on his mind released from passion, reflecting on his mind released from aversion, reflecting on his mind released from delusion, that is called liberation more not-of-the-flesh than that not of the flesh.”

Ekādasamaṁ.The Eleventh.

Aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo.
aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo → aṭṭhasatapariyāyavaggotatiyo tatruddānaṁ (bjt)
Atthasatapariyaya Chapter The Third.

TassuddānaṁThe Summary

Sīvakaaṭṭhasataṁ bhikkhu, pubbe ñāṇañca bhikkhunā;
sīvakaaṭṭhasataṁ → sivakaaṭṭhasataṁ (sya-all) | sīvakaaṭṭhasataṁ → sīvakaṭṭhasataṁ (bjt) | sīvakaaṭṭhasataṁ → sīvaka aṭṭhasata (pts) bhikkhunā → S1-3 bhikkhuno (pts note) | pubbe ñāṇañca → pubbeñāṇañca (bjt, pts)
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, suddhikañca nirāmisanti.
tīṇi → tīni (pts) suddhikañca → S1-3 suddhakañca (pts note) | suddhikañca → suddhikaṁ ca (th) | nirāmisanti → nirāmisan ti vedanāsaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)

Vedanāsaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, th)
Vedana Samyutta Completed.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย