PahānasuttaСутта Отбрасывание
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“Монахи, есть эти три чувства. Katamā tisso?Какие три?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhā vedanā → adukkhamasukhāvedanā (bjt)Приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство.
Sukhāya, bhikkhave, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo.
dukkhāya → ya is missing in S1, erased in S3 (pts note) | vedanāya → ya is missing in S1 (pts note) | adukkhamasukhāya → adukkham asukhāya (pts)Скрытую склонность к страсти следует отбросить в отношении приятного чувства. Скрытую склонность к отторжению следует отбросить в отношении болезненного чувства. Скрытую склонность к невежеству следует отбросить в отношении ни-болезненного ни - приятного чувства.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhāya vedanāya rāgānusayo pahīno hoti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahīno hoti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahīno hoti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu niranusayo sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
acchecchi → acchejji (sya-all, pts1ed) | vivattayi → vāvattayi (bj) | niranusayo sammaddaso → pahīnarāgānusayo (bj) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vāvattayī saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (bj) | niranusayo → nirāgānusayo (sya-all) | bhikkhu niranusayo → bhikkhuno pahīnarāgānusayo (pts) | acchecchi → acchejji (pts) | bhikkhu → bhikkhuno (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pahīnarāgānusayo → niranusayo sammaddaso (bj: machasaṁ); nirāgānusayo (bj: syā) | vāvattayī → vīvattayī (bj: syā) | acchecchi → acchejji (cck: bahūsu) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī.) | pahīnarāgānusayo → B1 bhikkhu niranusayo || (pts note) | sammaddaso → sammaddaso is omitted by S1-3 which, instead of it, put a line -- (pts note) | taṇhaṁ → S1 acchecchaṇhaṁ; S3 acchecchiṇhā (pts note) | vivattayi → S1 vāvattasī (S3 -yī) (pts note) | antam → S1 antim (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi → sammāmānābhisamayā antam akāsi (pts)Когда, монахи, монах отбросил скрытую склонность к страсти в отношении приятного чувства, скрытую склонность к отторжению в отношении болезненного чувства, скрытую склонность к невежеству в отношении ни-болезненного ни-приятного чувства, то такой зовётся монахом без скрытых склонностей, который видит правильно. Он отрезал жажду, разорвал путы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец боли”.
Sukhaṁ vedayamānassa, vedanaṁ appajānato;
vedayamānassa → vediyamānassa (bj, pts1ed) | vedayamānassa vedanaṁ → vediyamānassa vedanam (pts) | vedayamānassa → vediyamānassa (cck: sī. pī.) | vediyamānassa → B1 vedaya- (pts note) vedanaṁ → vedanam (pts)“Чувствуя приятное, если не понимает чувства он, So rāgānusayo hoti, anissaraṇadassino.
So → Missing in S1-3 (pts note)То склонность к страсти выплывает, в том, кто не видит метода спасения.Dukkhaṁ vedayamānassa, vedanaṁ appajānato;
vedayamānassa → vediyamānassa (bj) | vedayamānassa vedanaṁ → vediyamānassa vedanam (pts) vedanaṁ → vedanam (pts)Чувствуя болезненное, если не понимает чувства он, Paṭighānusayo hoti, anissaraṇadassino.
paṭighānusayo → patighānusayo (pts)То склонность к отторжению выплывает, в том, кто не видит метода спасения.Adukkhamasukhaṁ santaṁ, bhūripaññena desitaṁ;
santaṁ → santam (pts)Чувству, лишённому приятности и боли – мудрый Провидец научил, По отношению к наличествующему Tañcāpi abhinandati, neva dukkhā pamuccati.
tañcāpi abhinandati → taṁ cāpi abhinandanto (bj) | tañcāpi → taṁ vāpi (sya-all) | abhinandanto → abhinandanti (bj: sīmu) | cāpi → S3 vāpa (pts note) | abhinandati → S1-3 abhinandanti (pts note)Что даже если ищешь в этом наслаждения, то всё равно ты не лишён боли.Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riñcati;
ca → vā (bj) | vā → yato vā kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) sampajaññaṁ na → sampajaññena (sya-all)Но вот старательный монах не избегает сознательность, Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.И чувства во всей их полноте этот мудрый полностью постигнет.So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe → S1-3 diṭṭha always (pts note)И полностью поняв все чувства, он незапятнан в этой самой жизни. Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, pts) | nopeti → nūpeti (sya-all) | vedagūti tatiyaṁ → vedagū ti (pts) | nopeti → saṁkhasaṁ nopeti (bj: machasaṁ); nūpeti (bj: syā); na upeti (bj: sīmu) | nopeti → S1-3 na upeti (pts note)И пребывающего с Дхаммой, после распада тела, владеющего знанием не распознать нигде”.