Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.4Linked Discourses 36.4
  • 1. SagāthāvaggaThe Sagatha Chapter

PātālasuttaSutta The Bottomless Chasm

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano yaṁ vācaṁ bhāsati:
yaṁ → evaṁ (bj, sya-all) | yaṁ → S3 evaṁ (pts note) | vācaṁ → vācam (pts)
“Monks, when an uninstructed run-of-the-mill person makes the statement,
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.
pātāloti → pātālo ti (pts)
‘There is a bottomless chasm in the ocean,’
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano asantaṁ avijjamānaṁ evaṁ vācaṁ bhāsati:
avijjamānaṁ → asaṁvijjamānaṁ (sya-all) | asantaṁ avijjamānaṁ → asantam asaṁvijjamānam (pts) | bhāsati → B2 reappears here; the gap is over (see p. 197 n. 3) (pts note) | panetaṁ → panetam (pts) | vācaṁ → vācam (pts)
he is talking about something that doesn’t exist, that can’t be found.
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.
pātāloti → pātālo ti (pts)

Sārīrikānaṁ kho etaṁ, bhikkhave, dukkhānaṁ vedanānaṁ adhivacanaṁ yadidaṁ ‘pātālo’ti.
etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
The word ‘bottomless chasm’ is actually a designation for painful bodily feeling.

Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | urattāḷiṁ → urattāliṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kandati → S1-3 urattāliṁ- always (pts note) | sammohaṁ → sammoham (pts)
“When an uninstructed run-of-the-mill person is touched by a painful bodily feeling, he sorrows, grieves, & laments, beats his breast, becomes distraught.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano pātāle na paccuṭṭhāsi, gādhañca nājjhagā’.
nājjhagā → najjhagā (sya-all, pts) | na → So B1-2; S1 pātālaṁ na; S3 pātala, omitting na (pts note) | paccuṭṭhāsi → B2 paccupaṭṭhāsi (pts note)
This is called an uninstructed run-of-the-mill person who has not risen up out of the bottomless chasm, who has not gained a foothold.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
ca kho → (bj) | neva → na (bj, sya-all, pts) | urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | na → (sya-all) | āpajjati → nāpajjati (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (pts) | urattāḷiṁ → urattāliṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | na → B1 neva (pts note) | āpajjati → B1-2 sammoham nāpajjati (pts note)
“When a well-instructed disciple of the noble ones is touched by a painful bodily feeling, he does not sorrow, grieve, or lament, does not beat his breast or become distraught.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako pātāle paccuṭṭhāsi, gādhañca ajjhagā’ti.
paccuṭṭhāsi → B1 paccuppaṭṭhāsi (pts note)
This is called a well-instructed disciple of the noble ones who has risen up out of the bottomless chasm, whose foothold is gained.”

Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
Yo → Missing in S1-3 (pts note) dukhā → dukkhā (bj: sīmu) | dukkhā → S3 sukhā (pts note)
Whoever can’t endure them once they’ve arisen—painful bodily feelings
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.
phuṭṭho → puṭṭho (pts)
that could kill living beings— who trembles at their touch,

Akkandati parodati, dubbalo appathāmako;who cries & wails, a weakling with no resilience: Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.
pātāle → S1-3 pātālaṁ (pts note) nājjhagā → najjhagā (sya-all) | gādhampi nājjhagā → gādham pi najjhagā (pts) | najjhagā → S3, B2 paccupaṭṭhāsi; B1 paccuṭṭhāyi corrected from paccuṭṭhāsi 17 This last verse (Na so . . .) is by S3 driven back to the end of the next gāthā (pts note)
He hasn’t risen up out of the bottomless chasm or even gained a foothold.

Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
ce → S3 ve (pts note) | cetā → ce tā (pts) dukhā → dukkhā (bj: sīmu)
Whoever endures them once they’ve arisen—painful bodily feelings
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati;
phuṭṭho → puṭṭho (pts)
that could kill living beings— who doesn’t tremble at their touch:
Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā”ti.
sa ve → sace (sya-all) | ve → ce (pts) | paccuṭṭhāsi → S3 saccuṭṭhāsi; B2 paccupaṭṭhāsi as before (pts note) ajjhagāti → S3 ajjhagāt, the t being erased and the verse na so pātālaṁ . . . being added (pts note) | gādhampi → gādham pi (pts)
He’s risen up out of the bottomless chasm; his foothold is gained.

Catutthaṁ.The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Español