PaṭhamagelaññasuttaSutta The Sick Ward
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts)Then, emerging from his seclusion in the evening, he went to the sick ward. On arrival he sat down on a seat made ready.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Having sat down, he addressed the monks:
“Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
kālaṁ → kālam (pts)“A monk should approach the time of death mindful & alert.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
vo → B1-2 kho (pts note) | anusāsanī → B1-2 -sāsani always (pts note) | amhākaṁ → amhākam (pts)This is our instruction to you all.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)“And how is a monk mindful?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (bjt) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)There is the case where a monk remains focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—putting aside greed & distress with reference to the world.
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
viharati → (bj) | vedanānupassī viharati → (sya-all, pts)He remains focused on feelings in & of themselves…
citte cittānupassī viharati …pe…
viharati → (bj) | citte → S1-- cirattā cittā--; S3--citte cittā-- (pts note)mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → S1-3 dhamme (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—putting aside greed & distress with reference to the world.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.This is how a monk is mindful.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)“And how is a monk alert?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghātipattacīvaradhāraṇe (pts) | pīte → pite (pts) | sammiñjite → B1-2 samañchite; B2 samañjite (pts note) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāti-pattacīvaradhāraṇe (pts)When going forward & returning, he makes himself fully alert; when looking toward & looking away… when bending & extending his limbs… when carrying his outer cloak, his upper robe, & his bowl… when eating, drinking, chewing, & savoring… when urinating & defecating… when walking, standing, sitting, falling asleep, waking up, talking, & remaining silent, he makes himself fully alert.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
sampajānakārī → sampajāno (bj, pts) | sampajāno → sampajānakārī (bj: machasaṁ, syā) | sampajāno → B1-2 sampajānakārī (pts note)This is how a monk is alert.
Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
kālaṁ → kālam (pts)“So a monk should approach the time of death mindful & alert.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
vo amhākaṁ → kho amhākam (pts) | kho → B1-2 vo (pts note) | anusāsanī → S3 anusāsanīti (pts note)This is our instruction to you all.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhā vedanā, so evaṁ pajānāti:
bhikkhave → (sya-all) | ce → S1-3 omit ce (pts note) | evaṁ → evam (pts)“As a monk is dwelling thus mindful & alert—heedful, ardent, & resolute—a feeling of pleasure arises in him. He discerns that
‘uppannā kho myāyaṁ sukhā vedanā.
myāyaṁ → me ayaṁ (sya-all, pts) | myāyaṁ → me ayaṁ (bj: sī.pavi, syā)‘A feeling of pleasure has arisen in me.
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca → apaṭicca (bjt, pts)It is dependent on a requisite condition, not independent.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)Dependent on what?
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imaṁ eva kāyam (pts)Dependent on this body.
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)Now, this body is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt) | saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → saṅkhatam paṭicca samuppannam kāyam (pts)Being dependent on a body that is inconstant, fabricated, & dependently co-arisen, how can this feeling of pleasure that has arisen be constant?’
So kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
ca → S1 omits ca; S3 puts it after vedanāya (pts note)He remains focused on inconstancy with regard to the body & to the feeling of pleasure. He remains focused on dissolution… dispassion… cessation… relinquishment with regard to the body & to the feeling of pleasure.
Tassa kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato, vayānupassino viharato, virāgānupassino viharato, nirodhānupassino viharato, paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca sukhāya ca vedanāya rāgānusayo, so pahīyati.
viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino → (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | rāgānusayo → Instead of rāgānusayo, S1-3 have virāgānupassī [no] viharato yo; [no], missing in S1, is superadded between the lines of S3 (pts note)As he remains focused on inconstancy… dissolution… dispassion… cessation… relinquishment with regard to the body & to the feeling of pleasure, he abandons any passion-obsession for the body & the feeling of pleasure.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhā vedanā.“As he is dwelling thus mindful & alert—heedful, ardent, & resolute—a feeling of pain arises in him.
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)He discerns that
‘uppannā kho myāyaṁ dukkhā vedanā.
myāyaṁ → me ayaṁ (bj: sī.pavi, syā)‘A feeling of pain has arisen in me.
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca → apaṭicca (bjt, pts)It is dependent on a requisite condition, not independent.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)Dependent on what?
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imam eva kāyam (pts)Dependent on this body.
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)Now, this body is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → (pts) | paṭicca → paṭicca samuppannam kāyam paticca (pts)Being dependent on a body that is inconstant, fabricated, & dependently co-arisen, how can this feeling of pain that has arisen be constant?’
So kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
ca → (cck) | kāye → kaye (pts) | viharati → viharati paṭinissaggānupassī viharati (pts)He remains focused on inconstancy with regard to the body & to the feeling of pain. He remains focused on dissolution… dispassion… cessation… relinquishment with regard to the body & to the feeling of pain.
Tassa kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato …pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca dukkhāya ca vedanāya paṭighānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | + → vayānupassino viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino viharato (bjt)As he remains focused on inconstancy… dissolution… dispassion… cessation… relinquishment with regard to the body & to the feeling of pain, he abandons any resistance-obsession for the body & the feeling of pain.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati adukkhamasukhā vedanā, so evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)“As he is dwelling thus mindful & alert—heedful, ardent, & resolute—a feeling of neither-pleasure-nor-pain arises in him. He discerns that
‘uppannā kho myāyaṁ adukkhamasukhā vedanā.
myāyaṁ → myāyam (pts)‘A feeling of neither-pleasure-nor-pain has arisen in me.
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.It is dependent on a requisite condition, not independent.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)Dependent on what?
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imam eva kāyam (pts)Dependent on this body.
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)Now, this body is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī (bjt) | paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → paṭicca samuppannaṁ kāyam (pts)Being dependent on a body that is inconstant, fabricated, & dependently co-arisen, how can this feeling of neither-pleasure-nor-pain that has arisen be constant?’
So kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
viharati → (pts)He remains focused on inconstancy with regard to the body & to the feeling of neither-pleasure-nor-pain. He remains focused on dissolution… dispassion… cessation… relinquishment with regard to the body & to the feeling of neither-pleasure-nor-pain.
Tassa kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato …pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya avijjānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | vedanāya → vedanāya ca (pts) | kāye → kaye (pts) | ca → Missing in S3 (pts note) | ca → Missing in S1; put in S3 after vedanāya, but erased (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)As he remains focused on inconstancy… dissolution… dispassion… cessation… relinquishment with regard to the body & to the feeling of neither-pleasure-nor-pain, he abandons any ignorance-obsession for the body & the feeling of neither-pleasure-nor-pain.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti;
vedayati → vediyati (bj, pts) | ce → S1-3 ca (pts note) | pajānāti → S1-3 have --pe-- instead of Ana- (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)“Sensing a feeling of pleasure, he discerns that it is inconstant, not grasped at, not relished.
dukkhañce vedanaṁ vedayati …pe…
dukkhañce vedanaṁ vedayati → dukkhaṁ ce vedanam vediyati (pts)Sensing a feeling of pain…
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati → adukkhamasukhaṁ ce vedanam vediyati (pts) | pajānāti → This phrase is omitted by S1-3 (pts note) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)Sensing a feeling of neither-pleasure-nor-pain, he discerns that it is inconstant, not grasped at, not relished.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)Sensing a feeling of pleasure, he senses it disjoined from it.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkhamasukhaṁ ce (pts)Sensing a feeling of pain…
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | adukkhamasukhañce → ce (pts)Sensing a feeling of neither-pleasure-nor-pain, he senses it disjoined from it.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts)When sensing a feeling limited to the body, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ When sensing a feeling limited to life, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to life.’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sītībhavissantī’ti → sītibhavissantīti (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts) | sītībhavissantī’ti → sītibhavissantīti (cck: sī. pī. ka.) | anabhinanditāni → S1-3 abhinanditāni here and further on 5 As this sutta differs from the preceding only by the substitution of phassa to kāya, I give but the beginning of the identical paragraphs, putting the whole of the differing ones (pts note)He discerns that ‘With the break-up of the body, after the termination of life, all that is experienced, not being relished, will grow cold right here.’“
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → (sya-all) | bhikkhave telañca → bhikkhu telaṁ ca (pts) | vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo → vaṭṭiṁ ca telapadīpo (pts) | jhāyeyya → jhāpeyya (bj: sī.pævi, sī.pavi)Just as an oil lamp burns in dependence on oil & wick; and from the termination of the oil & wick—
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;and from not being provided any other sustenance—it goes out unnourished;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | bhikkhu → bhikkhu ce (sya-all) | jīvitapariyantikaṁ → jīvitassa pariyantikaṁ (bj: sī.pævi) | evameva → evam eva (pts)in the same way, when sensing a feeling limited to the body, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ When sensing a feeling limited to life, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to life.’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts)He discerns that ‘With the break-up of the body, after the termination of life, all that is sensed, not being relished, will grow cold right here.’”