Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 37.14Связанные Наставления 37.14
  • 1. PaṭhamapeyyālavaggaРаздел Сокращение Первый

PañcaverasuttaСутта Пять Отторжений

“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
anuruddha → bhikkhave (bj) | upapajjati → upapajjatīti (bj) | mātugāmo → mātugāmo kāyassa (sya-all) | + → kāyassa bhedā parammaraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ (bjt) | nirayaṁ → nirayam (pts)
“Когда, Ануруддха, женщина наделена пятью качествами, то после распада тела, после смерти, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (th, pts) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī (th, pts)
Она уничтожает жизнь, берёт то, что не было дано, пускается в ошибочное поведение в желаниях, делает ложные утверждения, употребляет спиртные напитки, одурманивающие вещества, вызывающие беспечность.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → mātugāmavaggo (bjt) | cuddasamaṁ → bhante (pts)
Четырнадцатая.

Paṭhamapeyyālavaggo.
paṭhamapeyyālavaggo → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th) | paṭhamapeyyālavaggo → dhammehi samannāgato (pts)
Глава Сокращение Первая.

TassuddānaṁОглавление

Mātugāmo puriso ca, āveṇikā tidhammo ca;
puriso ca → dve manāpā amanāpā ca (sya-all) | ti → As before (in the kaṇhapakkho) S1-3 repeat this sutta as applied to the bhikkhus, not to Anuruddha; and, in the following ones, they put always bhikkhave instead of Anuruddha (pts note) | aṭṭhasuttanta-saṅkhepā → In B1-2 only; B2 has saṅkhepi || la || (pts note) | Manāpā- → S1-3 manāpa (pts note) | pe → spelled out in full (th, pts) tidhammo ca → āveṇiko tīhi dhammehi (bj); āveṇikā tīhi anuruddho (sya-all) | āveṇikā tidhammo ca → āveṇiko tīhi dhammehi (bj) | āveṇikā tidhammo → hoti hirimā (pts) | ca → dve manāpāmanāpāca, āveṇikā tīhi anuruddho (cck: sabbattha) | Tīhi → S1-3 avenikānihi (pts note) | āveṇikā tidhammo ca → aveṇikā tīhi anuruddho (pts)
Kodhano upanāhī ca, issukī maccharena ca; Aticārī ca dussīlo, appassuto ca kusīto;
ca → ca anuruddho (bj) | dussīlo → dussīlaṁ (sya-all) | Dussīlo → B1 dussīlaṁ; B2 -lyam (pts note) appassuto ca → vāppassuto (bj) | kusīto → kusito (sya-all) | Appassuto → S1-3 appassutā and put ca after kusīto (pts note) | Kusīto → B1-2 kusito (pts note)
Muṭṭhassati pañcaveraṁ, kaṇhapakkhe pakāsito.
muṭṭhassati → muṭṭhassaticeti (bj); muṭṭhassati ca (pts) kaṇhapakkhe pakāsito → pañcadasāti (bj) | pakāsito → S1-3 pakāsitā (pts note) | + → dutiyapeyyālavagga (ms2005)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch